7. Skandináv Filmfesztivál | 7th Scandinavian Film Festival

2020. október 22-november 4. / 22 October - 4 November 2020

Jegyinformáció / Ticket Information

  • Jegyár / Ticket price: 900 HUF (Lugosi), 600 HUF (Kertész)
  • Jegyek alább online, valamint a helyszínen (Art+ Cinema, 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39.) válthatók. / Tickets can be purchased below online and on the spot (Art+ Cinema, 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39.).

PREMIER ELŐTTI VETÍTÉSEK / PRE-PREMIERE SCREENINGS

Egy humorista élete | En komikers uppväxt (My Life as a Comedian)

Svéd dráma / Swedish drama, 92’, 2019
Rendezte / director: Rojda Sekersöz
Szereplők / starring: Johan Rheborg, Loke Hellberg, Ulla Skoog, Klara Zimmergren, Fredrik Hallgren, Maria Sid, Jakob Eklund
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.23. (péntek/Friday), 20:15, Lugosi | 10.25. (vasárnap/Sunday), 18:00, Lugosi | 10.27. (kedd/Tuesday), 20:15, Lugosi
Ráadás vetítési időpont / Additional screening: 11.02. (hétfő/Monday), 20:15, Lugosi

Juha sikeres komikusi karriert tudhat maga mögött, telt ház előtt mutatja be stand-up előadását gyermekkoráról, amelyben elmeséli, hogyan jutott el oda, ahol ma van. A közönség messziről érkezik, hogy meghallgassa az osztály egykori ügyeletes bohócának vidám történeteit, de a mögöttük meghúzódó valós történetet, amely mély tragédiával átszőtt, képtelen elmesélni. Juhának végig kell járnia az emlékek útját, hogy eljusson a megváltásig. Az Egy humorista élete költői módon ábrázolja a növekvő fájdalmat, a kamaszkori félelmeket és egy zaklatás fájdalmas következményeit.

Juha has a very successful career as a comedian with a sell-out stand-up show all about his childhood and how his experiences lead him to where is today. Audiences come from far and wide to hear Juha’s hilarious stories and his performance as the class jester but the real story is one Juha is unable to tell because it is not a story of comedy but one of tragedy and Juha must find a way through his memories to redemption. My Life as a Comedian is a poetic and compassionate portrayal of growing pains, teenage fears, and the painful consequences of bullying.

 

Történetek a végtelenségről | Om det oändliga (About Endlessness)

Svéd fekete komédia / Swedish black comedy, 78’, 2019
Rendezte / director: Roy Andersson
Szereplők / starring: Bengt Bergius, Marie Burman, Amanda Davies, Tatiana Delaunay, Karin Engman, Jan-Eje Ferling, Thore Flygel, Lotta Forsberg, Anders Hellström
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.22. (csütörtök/Thursday), 18:00, Lugosi | 10.24. (szombat/Saturday), 20:15, Lugosi | 10.26. (hétfő/Monday), 20:15, Lugosi
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.29. (csütörtök, Thursday), 16:00, Lugosi | 11.01. (vasárnap/Sunday), 20:15, Lugosi | 11.04. (szerda/Wednesday), 20:15, Lugosi

A Történetek a végtelenségről helyzetek és szituációk humoros sorozata, amelyben a hétköznapok banalitása átlagos emberi érzéseket hoz felszínre. A sajátságos skandináv humorral átitatott megfigyelésekben egyenrangúvá válnak a jelentéktelennek tűnő és történelmi pillanatok, legyen szó hitevesztett papról, középszerű életén kesergő idős férfiról, menetelő hadifoglyokról vagy táncoló kamaszokról – minden pillanat lehet jelentőségteljes, ugyanakkor teljesen jelentéktelen a külső megfigyelő számára. Roy Andersson alkotása elmélkedés a létezésről, az élet értelméről, az emberi lét szépségéről és kegyetlenségéről.

The latest masterpiece from Roy Andersson is a reflection on human life in all its beauty and cruelty, its splendor and banality. Inconsequential moments take on the same significance as historical events: a couple floats over a war-torn Cologne; on the way to a birthday party, a father stops to tie his daughter’s shoelaces in the pouring rain; teenage girls dance outside a cafe; a defeated army marches to a prisoner-of war camp. Simultaneously an ode and a lament, About Endlessness presents a kaleidoscope of all that is eternally human, an infinite story of the vulnerability of existence.

Velencei Nemzetközi Filmfesztivál, Ezüst Oroszlán-díj (2019) / Silver Lion for Best Director at the Venice Film Festival (2019)

JÁTÉKFILMEK / FEATURE FILMS

A fagy előtt | Før frosten (Before the Frost)

Dán dráma / Danish drama, 104’, 2019
Rendezte / director: Michael Noer
Szereplők / starring: Jesper Christensen, Clara Rosager, Ghita Nørby, Elliott Crosset Hove
Eredeti nyelven, magyar és angol felirattal / in original language with Hungarian and English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.23. (péntek/Friday), 18:00, Lugosi | 10.26. (hétfő/Monday), 20:30, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.30. (péntek, Friday), 15:45, Kertész | 11.01. (vasárnap/Sunday), 20:30, Kertész

Küszöbön a tél az 1850-es évek vidéki Dániájában. Az öreg gazdát, Jenst és családját éhínség fenyegeti. Hosszú évek kemény megpróbáltatásai és a túlélésért folytatott kilátástalan küzdelmek hatására Jens beadja a derekát, és beleegyezik, hogy férjhez adja szeretett lányát a szomszéd család fiához. Amikor azonban a közeli gazdaság jómódú gazdája meg akarja vásárolni a földjét, úgy érzi, esélyt kapott arra, hogy jobb életet biztosítson a családjának.

As winter approaches in rural 1850s Denmark, an old farmer, Jens, and his family face starvation. With the harsh circumstances and the prospect of yet another tough winter, Jens agrees to ally with the neighbouring family in a marriage between his daughter and their son. However, when the rich farmer at a nearby farm wants to buy Jens’s land, he sees a chance to provide him and his family with an even better life.

 

A király választása | Kongens Nei (The King’s Choice)

Norvég dráma / Norwegian drama, 130’, 2016
Rendezte / director: Erik Poppe
Szereplők / starring: Jesper Christensen, Anders Baasmo Christiansen, Erik Hivju, Tuva Novotny
Eredeti nyelven, magyar és angol felirattal / in original language with Hungarian and English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.25. (vasárnap/Sunday), 20:15, Lugosi | 10.28. (szerda/Wednesday), 15:45, Kertész
Ráadás vetítési időpont / Additional screening: 11.04. (szerda/Wednesday), 20:30, Kertész

Az igaz történeten alapuló film három nap drámai eseményeinek állít emléket. 1940 áprilisában a német fegyveres erők megszállják Norvégiát, és ultimátumot adnak a királynak: vagy megadja magát, vagy meghal. A királyi család tagjai menekülni kényszerülnek a fővárosból. Miután a németek hajtóvadászatot indítanak ellenük, úgy döntenek, különválnak. Haakon király Olav koronaherceggel Norvégiában marad, hogy szembenézzen a németekkel. Háromnapi kemény tárgyalás után meghozza végső döntését. Nem kapitulál, még ha ezzel halálos veszélybe is sodorja magát, családját és sok norvég honfitársát.

The film is based on the true story about the three dramatic days in April 1940, where the King of Norway is presented with an impossible ultimatum from the German armed forces: Surrender or die! With German soldiers hunting after them, the Royal Family is forced to flee from the capital. They decide to separate ways. King Haakon and the Crown Prince Olav stay to fight the Germans. After three days of desperately trying to evade the Germans, King Haakon makes his final decision. He refuses to capitulate, even if it may cost him, his family and many Norwegians their lives.

 

Aniara

Svéd dráma, sci-fi / Swedish drama, sci-fi, 106’, 2019
Rendezte / director: Pella Kågerman, Hugo Lilja
Szereplők / starring: Emelie Jonsson, Anneli Martini, Bianca Cruzeiro, Jennie Silfverhjelm, Arvin Kananian, Emma Broomé
Eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with Hungarian and English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.22. (csütörtök/Thursday), 20:15, Lugosi | 10.24. (szombat/Saturday), 18:00, Lugosi
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.30. (péntek, Friday), 20:15, Lugosi | 11.03. (kedd/Tuesday), 20:15, Lugosi

Az Aniara Harry Martinson Nobel-díjas svéd szerző tudományos-fantasztikus verses eposzának filmes adaptációja. Miután a Föld lakhatatlanná válik, az embereket átköltöztetik új hazájukba, a Marsra. Az Aniara egyike a hatalmas űrhajóknak, amelyekkel a szállítást végzik. A hajó azonban egyik útja során űrszeméttel ütközik, amint elhagyja a Földet, és letér pályájáról. Az utasok lassan ráeszmélnek, hogy az üres és hideg világűrben ragadtak, soha többé nem térhetnek vissza a Földre. Mindez arra készteti őket, hogy önmagukba nézzenek és elgondolkodjanak helyükről az univerzumban.

Aniara is an adaptation of Nobel Prize winner Harry Martinson’s epic science fiction poem by the same name. Aniara is one of the many spaceships used for transporting Earth’s population to their new home planet, Mars. Just as Aniara leaves the ruined Earth, it collides with space junk and is knocked off its course. Aniara’s passengers slowly realise that they’ll never be able to return to Earth but will continue onwards through an empty and cold universe forever, causing the passengers to consider their place in the universe.

 

A tizenkettedik férfi | Den 12. mann (The 12th Man)

Norvég dráma / Norwegian drama, 135’, 2017
Rendezte / director: Harald Zwart
Szereplők / starring: Thomas Gullestad, Jonathan Rhys Meyers, Marie Blokhus
Eredeti nyelven, magyar és angol felirattal / in original language with Hungarian and English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.22. (csütörtök/Thursday), 20:30, Kertész | 10.26. (hétfő/Monday), 15:45, Kertész
Ráadás vetítési időpont / Additional screening: 11.04. (szerda/Wednesday), 15:45, Kertész

A film a nácik elől menekülő norvég háborús hős, Jan Baalsrud elképesztő történetét meséli el. 1943-ban tizenkét norvég ellenálló robbanóanyagot szállít egy halászbárkán, amikor egy honfitársuk árulását követően rajtuk üt egy német aknaszedő hajó. Tizenegy embert elfognak, megkínoznak és megölnek. Egyedül Jan Baalstrudnak sikerül elmenekülnie, s ezzel kezdetét veszi kálváriája a kegyetlen északi télben. Nem is sejti, hogy élni akarásával a norvég ellenállás szimbólumává válik, akiért akár életüket is hajlandóak feláldozni az emberek.

The film tells the story of the Norwegian war hero Jan Baalsrud’s legendary escape from the Nazis during World War II. Twelve resistance fighters, on a fishing boat carrying a cargo of explosives, are betrayed by a countryman and attacked by a German minesweeper. Eleven of the men are captured, tortured and killed. Only the twelfth man gets away. Jan Baalsrud escapes into the merciless winter – unbeknownst of the fact that his determination to survive will turn him into a symbol for the Norwegian resistance. A symbol people are willing to die for.

 

Botok és kövek | Brakland (Sticks & Stones)

Dán dráma / Danish drama, 93’, 2018
Rendezte / director: Martin Skovbjerg Jensen
Szereplők / starring: Jonas Bjerril, Vilmer Trier Brøgger, Sophia Andersen Martinussen, Patricia Schumann
Eredeti nyelven, magyar és angol felirattal / in original language with Hungarian and English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.23. (péntek/Friday), 20:30, Kertész | 10.26. (hétfő/Monday), 18:00, Lugosi
Ráadás vetítési időpont / Additional screening: 11.02. (hétfő/Monday), 20:30, Kertész

Simon Koppenhágából érkezik Vesterbybe, ahol senkit nem ismer, mígnem találkozik Bjarkéval, a város ügyeletes alfahímjével, aki nem mellesleg a helyi hangszórógyár örököse. A két fiatal barátságot köt. Kapcsolatuk egyre jobban elmélyül, ahogy határokat feszegető, intimebbnél intimebb kihívások elé állítja egymást. Amikor sikkasztás miatt a hangszórógyár csődbe megy és bezár, a városban élők kenyérkereset nélkül maradnak. A harag, amely Bjarke és családja ellen irányul, felébreszti a fiúban a fenevadat, és Simonnak választania kell: megmenti barátját az önpusztítástól, vagy hátat fordít neki.

Simon arrives in Vesterby from Copenhagen. He is an outsider in a brand new place and alone until he meets Bjarke – Vesterby’s alpha male and heir to the local speaker factory. The two start challenging each other in intimate and transgressive actions as they forge a friendship. But when embezzlement forces Vesterby’s speaker factory to close, the town is bereaved of its livelihood, and Bjarke’s family is blamed. The anger thrust upon him by the locals triggers the beast in Bjarke, and Simon is faced with either having to turn away or save his friend from self-destruction.

 

Daniel

Dán dráma / Danish drama, 138’, 2019
Rendezte / director: Niels Arden Oplev, Anders W. Berthelsen
Szereplők / starring: Esben Smed, Sofie Torp, Toby Kebbell, Mikkel Aarestrup, Susan Olsen, Christiane Gjellerup Koch, Jens Jørn Spottag, Lars Lohmann, Anders W. Berthelsen
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.28. (szerda/Wednesday), 18:00, Lugosi

A film a fiatal dán fotóriporter, Daniel Rye igaz történetét dolgozza fel. Daniel 2013-ban az Iszlám Állam fogságába esik Szíriában. Rettenetes körülmények között tartják fogva. Daniel és társai, köztük az amerikai James Foley, a túlélés érdekében egyfajta napi rutint alakítanak ki: jógáznak, edzenek és nyelvleckéket adnak egymásnak. Eközben a háttérben végeláthatatlan túsztárgyalás folyik. Daniel az utolsó életben maradt túsz. Végül 2014-ben, 398 nap után engedik szabadon, miután családja kifizeti érte a váltságdíjat. Puk Damsgård újságíró nagysikerű könyvét a túszdrámáról Anders Thomas Jensen adaptálta filmre.

Daniel is based on the true story of Daniel Rye, a young Danish photographer who was taken prisoner by Isis in Syria in 2013. He was kept with several other hostages, including US journalist James Foley, whose execution was later posted on social networks. The film focuses on how the prisoners, led by Foley, helped one another through the ordeal. In a bid to rise above the horror of their situation, they created a daily routine, filling their days with activities such as yoga, workouts, games and language lessons when possible. Rye was the last hostage to get out alive in 2014 after a ransom was paid by his family.
A vetítést beszélgetés követi. / The screening will be followed by a talk.

 

The Return

Dán dráma / Danish drama, 84’, 2018
Rendezte / director: Malene Choi Jensen
Szereplők / starring: Thomas Hwan, Karoline Sofie Lee, Seong In Ja
Eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.22. (csütörtök/Thursday), 15:45, Kertész | 10.25. (vasárnap/Sunday), 20:30, Kertész

Karoline és Thomas örökbefogadó családban nőttek fel Dániában. Amikor fiatal felnőttként ellátogatnak Koreába, ahol egykor meglátták a napvilágot, kénytelenek szembesülni szülőhazájuk szellemiségével. Szöulban találkoznak néhány örökbefogadott sorstársukkal, akik elmesélik saját történetüket. Kezdetét veszi az érzelmi hullámvasút, amely a két dán-koreai fiatalt sorsuk és identitásuk megkérdőjelezésére készteti. A fikció és a dokumentumfilm mezsgyéjén egyensúlyozó film részben a rendező tapasztalatain, részben az örökbefogadottak történetein alapul.

Two Danish-Korean adoptees return for the first time to the country they were once born in. Confronted with the spirit of their motherland and the personal stories of fellow adoptees they meet in the city of Seoul, Karoline and Thomas are hurled into an emotionally disorienting journey that forces both of them to question and face their own destiny and identity. Operating in a hybrid field between fiction and documentary, the film is based partly on the director’s own experiences, partly on stories by other adoptees.

 

A két Sune | Sune vs. Sune

Svéd családi vígjáték / Swedish family comedy 89’, 2018
Rendezte / director: Jon Holmberg
Szereplők / starring: Elis Gerdt, Baxter Renman, Tea Stjärne, Sissela Benn, Fredrik Hallgren, Lily Wahlsteen, John Österlund
Eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.24. (szombat/Saturday), 20:30, Kertész | 10.25. (vasárnap/Sunday), 15:45, Kertész | 10.27. (kedd/Tuesday), 15:45, Kertész

Nem is indulhatna rosszabbul Sune első napja a negyedik osztályban. Helyét egy új fiú foglalja el, megtestesítve mindent, ami Sune lenni akar. Amerikai, tehetséges és népszerű, ráadásul szemet vet Sune barátnőjére, Sophie-ra. S ha ez nem lenne elég, Sunének hívják! A fiúnak össze kell szednie magát, minden ravaszságára szüksége van ahhoz, hogy barátnője ne szakítson vele a másik Sune miatt. A család élete a feje tetejére áll. Sune apját, Rudolfot utoléri az életközépi válság, anyukája, Karin pedig nem győzi féltékenyen méregetni az új Sune tökéletes anyját és még tökéletesebb autóját.

On Sune’s first day in fourth grade, a new boy is in his seat. He’s everything Sune wants to be. He is American, talented, popular, and catching the eye of Sune’s friend Sophie, and his name is Sune! Sune must use all his cunning to stop his girlfriend Sophie from breaking up with him and choosing the other Sune. At the same time, Sune’s dad Rudolf has a midlife crisis and his mum Karin glares jealously at the new Sune’s perfect mum and her even more perfect car.

 

DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARIES

The Man Who Played with Fire | Mannen som lekte med elden

Svéd dokumentumfilm / Swedish documentary, 105’, 2018
Rendezte / director: Henrik Georgsson
Szereplők / starring: Emil Almén, Johan Eriksson, Magnus Högqvist, Mattias Königsson, Jan Simonsson, Stieg Larsson
Eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.27. (kedd/Tuesday), 18:00, Lugosi | 10.28. (szerda/Wednesday), 20:30, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.29. (csütörtök, Thursday), 15:45, Kertész | 11.01. (vasárnap/Sunday), 18:15, Kertész

A The Man Who Played with Fire az író, Stieg Larsson örökségét és életművét mutatja be a dokumentumfilm eszközeivel. A svéd szerző a Millennium-könyvekkel vált világhírűvé. A sorozatból számos sikeres filmadaptáció készült. Larsson mindig is elhivatott újságíró és szerző volt, akinek lenyűgöző, drámai életéről mindezidáig nem sokat tudtunk. Írásaiban gyakran emelt szót a szélsőséges jobboldali eszmék ellen. A filmben közeli barátai és ismerősei elevenítik meg alakját, de betekintést nyerünk különböző magán és eddig nem látott archív felvételekbe is.

A documentary about the writer Stieg Larsson, The Man Who Played with Fire details Larsson’s legacy and life’s work. Perhaps most widely known for his best-selling Millennium series, which has been adapted into several successful films. Larsson was a dedicated journalist and author whose fascinating and dramatic life has largely been unknown until now. He devoted himself to writing about and fighting right-wing extremism. The film includes interviews with people close to Larsson, as well as material from his private archive and rare archive footage.

 

The Raven and the Seagull | Lykkelænder

Dán dokumentumfilm / Danish documentary, 71’, 2018
Rendezte / director: Lasse Lau
Szereplők / starring: Vivi Nielsen, Nukâka Coster-Waldau, Angunnguaq Larsen, Aannguaq René J. Hansen
Eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 10.24. (szombat/Saturday), 15:45, Kertész | 10.27. (kedd/Tuesday), 20:30, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.30. (péntek, Friday), 20:30, Kertész | 11.03. (kedd/Tuesday), 16:00, Lugosi

Mesés utazás Grönland gyönyörű nyugati partvidékén, melynek során megismerkedünk a büszke inuit kultúrával. Találkozunk a modern Grönlanddal, amely harcba száll a háromszáz éves dán gyarmati múlt által hátrahagyott feltételezésekkel. A két ország kapcsolatába ágyazódott mítoszokból és elképzelésekből kiindulva a rendező, Lasse Lau bemutatja, milyen hatással van a gyarmatosítás Grönlandra és lakosságának kollektív tudatára. Ugyanakkor érzékelteti a régi mintákkal való szakítás szándékát és egy merőben új, előre tekintő politikai öntudat létrehozásának szükségességét.

A journey along the beautiful west coast of Greenland and its proud Inuit culture. We meet a modern Greenland in an ongoing struggle fitting in with the many assumptions left by the colonial past and present. Based on the myths, fantasies and ideas that are embedded in the relationship between Greenland and Denmark, Lasse Lau creates a documentary about how colonialism characterizes Greenland’s landscape as well as the inhabitants’ collective consciousness. But there is also a willingness to break with old patterns and look ahead with a new political self-awareness.

 

Tongue Cutters | Tungeskjærerne

Norvég dokumentumfilm / Norwegian documentary, 85’, 2017
Rendezte / director: Solveig Melkeraaen
Szereplők / starring: Ylva Melkeraaen Lundell, Tobias Evensen
Eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.23. (péntek/Friday), 15:45, Kertész

Norvégia északi részén a gyerekek a tőkehal nyelvének kivágásával keresnek pénzt. Az ínyencségnek számító nyelvet a világ minden tájára exportálják. A gyerekek hatéves koruktól dolgoznak, és szép jövedelemhez juthatnak a téli szezonban. Mióta világ a világ, csak gyerekek végezhetik ezt a munkát. Még bajnokságot is rendeznek számukra februárban. A kilencéves kislány, Ylva Oslóban él. Azt tervezi, a téli szünetet Északon tölti. Meg akarja látogatni nagyapját, hogy elsajátítsa a nyelvkivágás művészetét, ahogy azt korábban anyja és nagyapja is tette.

In the Northern part of Norway many children work as cod tongue cutters. The tongues are considered a delicacy, and they are exported around the world. The children start from the age of 6 and can earn a lot of money during a winter season. This job has always been reserved for the children. They even have their own cod tongue cutting championship every February. This winter city girl Ylva (9) from Oslo will spend her winter vacation up in the North. She will visit her grandparents to try and learn the art of cutting tongues, just like her mother and her grandfather did before her.

BEST OF

A bűnös | Den skyldige (The Guilty)

Dán thriller / Danish thriller, 85’, 2018
Rendezte / director: Gustav Möller
Szereplők / starring: Jakob Cedergren, Jessica Dinnage, Omar Shargawi, Johan Olsen
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.23. (péntek/Friday), 18:15, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.29. (csütörtök, Thursday), 20:30, Kertész | 10.30. (péntek, Friday), 16:00, Lugosi

A készenléti diszpécser, felfüggesztett rendőr, Asger Holm egy nő segélyhívását fogadja, akiről hamarosan kiderül, hogy elrabolták. Amikor a hívás hirtelen megszakad, elkezdődik a hajsza az emberrabló után. A hívás az egyetlen nyom, amin elindulhat a hatóság, a diszpécser pedig személyes küldetésének tekinti, hogy az ügy végére járjon. A férfi a veszélyben lévő nő kiszabadításáért versenyt fut az idővel, de hamarosan rájön, hogy egy sokkal súlyosabb bűncselekmény áll az ügy hátterében.

Alarm dispatcher Asger Holm answers an emergency call from a kidnapped woman. When the call is suddenly disconnected, the search for the woman and her kidnapper begins. With the phone as his only tool, Asger enters a race against time to save the endangered woman. But soon he realizes that he is dealing with a crime that is far bigger than he first thought.

Közönségdíj, Sundance Film Festival / Audience Award Sundance Film Festival (2018)
Közönségdíj, Rotterdami Nemzetközi Filmfesztivál / Audience Award Rotterdam International Film Festival (2018)

 

A fa alatt | Undir trénu (Under the Tree)

Izlandi fekete komédia / Icelandic black comedy, 89’, 2017
Rendezte / director: Hafsteinn Gunnar Sigurðsson
Szereplők / starring: Steinþór Hróar Steinþórsson, Edda Björgvinsdóttir, Sigurður Sigurjónsson, Þorsteinn Bachmann, Selma Björnsdóttir
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.24. (szombat/Saturday), 18:15, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 10.30. (péntek, Friday), 18:15, Kertész | 11.01. (vasárnap/Sunday), 16:00, Lugosi | 11.03. (kedd/Tuesday), 18:15, Kertész

Két középkorú házaspár váratlanul rossz szomszédi viszonyba keveredik egymással. Vitájuk tárgya egy fa, ami zavaró árnyékot vet a szomszédos telekre, akadályozva a napozást. A tipikus kertvárosi csetepaténak induló eseménysor azonban egyszer csak irányt vált, és váratlanul egy kontrollálhatatlan erőszakspirálba torkollik ebben az éjfekete humorú, izlandi társadalmi szatírában.

Agnes throws Atli out and does not want him to see their daughter Ása anymore. He moves in with his parents, who are involved in a bitter dispute over their big and beautiful tree that casts a shadow on the neighbours’ deck. As Atli fights for the right to see his daughter, the dispute with the neighbours intensifies – property is damaged, pets mysteriously go missing, security cameras are being installed and there is a rumor that the neighbor was seen with a chainsaw.

 

A kommuna | Kollektivet (The Commune)

Dán dráma / Danish drama, 111’, 2016
Rendezte / director: Thomas Vinterberg
Szereplők / starring: Ulrich Thomsen, Trine Dyrholm, Fares Fares, Julie Agnete Vang, Lars Ranthe, Magnus Millang, Martha Sofie Wallstrøm Hansen Rubeck
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.26. (hétfő/Monday), 16:00, Lugosi

Erik és családja a hetvenes években, Dániában megörökölnek egy hatalmas családi házat, ami azonban túl nagy lenne a házaspárnak és két gyereküknek. Hirtelen ötlettől vezérelve úgy döntenek, kommunát alapítanak, így barátok és ismerősök költözhetnek a házba, és közösen már a fenntartási költségeket is tudják fizetni. Kezdetben minden nagyon idilli, ám a középkorú férfi időközben viszonyt kezd egy fiatal lánnyal és a kapcsolatba, valamint a furcsa helyzetbe a felesége is beleegyezik. Aztán az idő múlásával mindenki egyre nehezebben birkózik meg az új helyzettel.

Erik, a lecturer in architecture, inherits his father’s large old house in Hellerup, north of Copenhagen. His wife Anna, a well-known television newscaster, suggests that they invite their friends to come and live with them. In this way she hopes to evade the boredom that has begun to seep into their marriage. Before long, a dozen women, men and children move into the country house, make collective decisions, engage in discussions and go swimming together in the nearby Øresund strait. They also rub each other up the wrong way on account of their smaller and larger idiosyncrasies. Their fragile equilibrium threatens to come undone when Erik falls in love with his student Emma and the young woman moves into the house. Fourteen-year-old Freja, daughter of Erik and Anna, aloofly observes these goings-on and seeks her own way.

 

Amundsen

Norvég dráma / Norwegian drama, 125’, 2019
Rendezte / director: Espen Sandberg
Szereplők / starring: Pål Sverre Hagen, Fridtjov Såheim, Katherine Waterston, Christian Rubeck
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.26. (hétfő/Monday), 18:15, Kertész
Ráadás vetítési időpont / Additional screening: 11.03. (kedd/Tuesday), 15:45, Kertész

1911 decemberében a norvég felfedező és sarkkutató, Roald Amundsen a világon elsőként érte el a Déli-sarkot. A huszadik század első évtizedében versenyfutás indult, hogy a kutatók megtalálják a Föld legzordabb régióiban a legészakabbi és legdélebbi pontot és az oda vezető utat. A dicsőségesen végződő déli-sarki expedíciónál jóval többet ért el a 20. század egyik legnagyobb felfedezője, akit folyamatosan hajtott a kalandvágy, az ismeretlen felfedezése. A nagyszabású skandináv történelmi film nemcsak a kivételes kutató élettörténetét és korát mutatja be, de az expedíciói mellett megismerhetjük a magánemberként is ellentmondásos személyiségét is.

The life and facts of Norwegian explorer Roald Amundsen, the first man to arrive on the South Pole.

 

Az ember, akit Ovénak hívnak | En man som heter Ove (A Man Called Ove)

Norvég dráma / Norwegian drama, 116’, 2016
Rendezte / director: Hannes Holm
Szereplők / starring: Rolf Lassgård, Madeleine Jacobsson, Ida Engvoll, Tobias Almborg
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.28. (szerda/Wednesday), 18:15, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 11.02. (hétfő/Monday), 16:00, Lugosi | 11.03. (kedd/Tuesday), 20:30, Kertész

Ove mogorva, magának való ember. Nem igazán értékeli a komputerizált világot, még kevésbé azokat az embereket, akiknek nehezen megy az utánfutós tolatás, vagy akiknek szakembert kell hívni ahhoz, hogy légtelenítsék a radiátorukat. Ove nem érti a szomszédokat sem: hogy miért nem tudják betartani a szabályokat a parkolással, kutyasétáltatással, zajongással kapcsolatban egy kertvárosi övezetben. Az 59 éves Ovét csak a hétköznapi rutinja élteti, és az, hogy Saabot vezessen. És megvan a sommás véleménye mindenkiről, akik képesek Volvót, vagy bármilyen lehetetlen külföldi márkát vásárolni. De hirtelen minden a jelentőségét veszíti, amikor Ovét elküldik a munkahelyéről. S ha mindez még nem volna elég, még egy új család is a szomszédságba költözik, akik annak ellenére látják a férfi hatalmas szívét, hogy Ove mindenkivel azt akarja elhitetni, neki igazából nincs is szíve.

59 year old Ove is the block’s grumpy man who several years earlier was deposed as president of the condominium association, but he could not give a damn about being deposed and therefore keeps looking over the neighborhood with an iron fist. When pregnant Parvaneh and her family moves into the terraced house opposite and accidentally backs into Ove’s mailbox it turns out to be an unexpected friendship. A drama comedy about unexpected friendship, love and the importance of surrounding yourself with the proper tools.

 

Az élet napos oldala | Solsidan (The Sunny Side)

Svéd vígjáték / Swedish comedy, 104’, 2017
Rendezte / director: Felix Herngren, Måns Herngren
Szereplők / starring: Eva Felix Herngren, Mia Skäringer, Johan Rheborg, Josephine Bornebusch
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.25. (vasárnap/Sunday), 16:00, Lugosi
Ráadás vetítési időpont / Additional screening: 11.02. (hétfő/Monday), 15:45, Kertész

Üdvözöljük a svéd hétköznapokban! Az élet napos oldala három pár életébe enged betekintést, akik mindenki számára ismerős problémákkal küzdenek. Válások, szerelmek, gyerek utáni vágyakozás, bizarr szülők és íratlan fürdőzési szabályok nevettetik meg a nézőt. A karakterekben és abszurd helyzetekben pedig egy kicsit mindenki magára ismerhet.

Az azonos című tévé show Svédországban korszakos sikert ért el. A belőle készült mozifilm a skandináv országok egyik kedvence volt, hetekig szerepelt a mozis toplistákon. Svédországban minden idők legjobb nem-karácsonyi indulását produkálta, összesen több mint 1 millió ember látta, amivel népszerűbb volt még a legfrissebb Star Wars-filmnél is. Az élet napos oldala rendezője, Felix Herngren a svéd filmszakma sokoldalú figurája, sikeres tévésorozatok, filmek, reklámok rendezője, producere, emellett színészként is fel-feltűnik. Nevéhez fűződik a Magyarországon is nagy sikerrel vetített A százéves ember, aki kimászott az ablakon és eltűnt elkészítése. A filmet három kategóriában jelölték a svéd filmszakma díjára, a Guldbagge-díjra (közönségdíj, színésznő, smink).

In this movie adaptation of the TV-Show by the same name, we join the three couples in a comedy about divorces, love, child longing, weird parents and unwritten bathing rules in Torekov.

 

Az eltűnés sorrendjében | Kraftidioten (In Order of Disappearance)

Norvég dráma / Norwegian drama, 116’, 2014
Rendezte / director: Hans Petter Moland
Szereplők / starring: Stellan Skarsgård, Bruno Ganz, Kristofer Hivju
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.25. (vasárnap/Sunday), 18:15, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 11.02. (hétfő/Monday), 18:15, Kertész | 11.04. (szerda/Wednesday), 16:00, Lugosi

Nils egy hatalmas hókotró sofőrjeként dolgozik a messzi északon, hatalmas hófalak között, járatlan utakon teljesít szolgálatot. A pedáns, és visszahúzódó hómunkás még egy Év Állampolgára díjat is nyert, ám az elismerést nem tudja kiélvezni, mert egy tragikus fordulat összetöri addigi meghitt családi életét: fiát drogtúladagolás következtében holtan találják. Mivel a rendőrök állításával ellentétben Nils meggyőződéssel hiszi, hogy fia nem is drogozott, úgy dönt, kezébe veszi a dolgokat, és saját szakállára nyomozásba kezd. Amikor pedig alvilági szálak is felmerülnek a halálesettel kapcsolatban, a férfiből előtör az ösztönén, amely mindent és mindenkit elpusztítana, akinek csak vér tapad a kezéhez fia halála miatt.

Nils ploughs snow in the wild winter mountains of Norway, and is recently awarded a Citizen of the Year Award. When his son is murdered for something he did not do, Nils wants revenge. And justice. His actions ignite a war between the vegan gangster “the Count” and the Serbian mafia boss “Papa”. Winning a blood feud isn’t easy, especially not in a welfare state. But Nils has something going for him: Heavy machinery and beginners luck.

 

Családi karácsony | Den tid på året (That Time of Year)

Dán vígjáték / Danish comedy, 101’, 2018
Rendezte / director: Paprika Steen
Szereplők / starring: Jacob Lohmann, Fanny Bornedal, Sofie Gråbøl, Patricia Schumann, Karen-Lise Mynster, Maximus Dalhoff Christiansen
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.24. (szombat/Saturday), 16:00, Lugosi

Katrine és férje, Mads karácsonyi vacsorára várják a családot. Vendégségbe érkeznek Katrine régóta elvált szülei, nemrég pappá szentelt nővére, Barbara, valamint tudálékos férje és kezelhetetlenül hiperaktív fiuk. Katrine és Mads két tinédzserkorú gyereke és Mads szülei is asztalhoz ülnek, továbbá az utolsó pillanatban csatlakozik a vendégsereghez a rehabilitációról kiengedett másik nővér, Patricia, hogy végképp hisztérikussá váljon a helyzet. Együtt a boldog család. Ám ahogy az várható, a nagyon különböző emberek a legrosszabbat hozzák ki egymásból, s rövidesen elszabadulnak az indulatok a meghittnek induló estén.

From Danish director and actor Paprika Steen comes a caustic comedy about the deep-rooted grievances that can rip families apart — and the ties that bind them together.

 

Férfiak és csirkék | Mænd & høns (Men & Chicken)

Dán fekete komédia / Danish black comedy, 104’, 2015
Rendezte / director: Anders Thomas Jensen
Szereplők / starring: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, David Dencik, Søren Malling, Nicolas Bro
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.22. (csütörtök/Thursday), 16:00, Lugosi

Gabriel (David Dencik) és Elias (Mads Mikkelsen) hiába testvérek, gyökeres ellentétei egymásnak. Gabriel lestrapált egyetemi professzor, Eliast meg csak a nők és a közhelyes tények foglalkoztatják. Egyik óráján Gabriel telefonhívást kap, amelyben közlik vele, hogy apjuk elhunyt. Életük váratlan fordulatot vesz, amikor egy videófelvételből megtudják, a megboldogult igazából nem is a biológiai apjuk volt, mert ő valójában még mindig él, egy szigeten. A két testvér útnak indul, és a szigeten csupa meglepetésben lesz részük. Megismerkednek a polgármesterrel, és annak lányával, aki utálja az életét, önmagát, a családját és a szigetet, és egyébként is kicsit neurotikus nő. A szülői házban aztán egy csomó állat mellett olyan hibbant emberekkel is találkoznak, akikről nemcsak az derül ki, hogy testvéreik, de ismerik az eltitkolt igazságot a családjukról és önmagukról is.

Gabriel and Elias are two very different brothers. Gabriel is a worn down university professor and Elias is a man whose only concern is women and trivial knowledge. During a lecture Gabriel receives a phone call. Their father is dead. Things take a turn when the brothers learn through a videotape recorded by their now late father, that he in fact wasn’t their biological father. Gabriel and Elias discover that their biological father lives on the island Ork. They set out to the island and here they meet their real family. The brothers’ first meeting with the family doesn’t go as expected. Gabriel and Elias are stranded in the marshland of Ork. Here they meet the mayor of Ork and his daughter Ellen, a neurotic woman who hates her life, herself, her father and the island. Surrounded by abnormal people, Gabriel and Elias discover the truth about themselves and their relatives. A truth that while paralyzing them also sets them free.

 

Góliát | Goliat (Goliath)

Svéd dráma / Swedish drama, 88’, 2018
Rendezte / director: Peter Grönlund
Szereplők / starring: Joakim Sällquist, Cedomir Djordjevic, Sebastian Ljungblad, Tuva Linghult, Cornelia Andersson, Davina Robinson
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.28. (szerda/Wednesday), 16:00, Lugosi

Egy kis svéd iparvárosi közösségben, ahol a helyiek nagy része bűnözésből él, a 17 éves Kimmie apja drogkereskedelem miatt börtönbe kerül. A fiúra hárul a feladat, hogy gondoskodjon a megszokott életéből kibillentett család megélhetéséről. Kőkemény választás elé kerül: tovább viszi-e apja üzleti ügyeit, aki igazi férfit faragna belőle, vagy egy jobb élet reményében barátnőjével elhagyja a várost. A film a fiú felnőtté válásának brutális történetéről szól egy hagyományosan patriarchális társadalomban, a mai, változó Svédországban.

Goliat is set in a small industrial town somewhere in Sweden. When Roland is sentenced to prison, his son, 17-year old Kimmie, is expected to provide for the family by taking over his dad’s criminal business. This is a task he’s not ready for. The film’s depicting a boy’s brutal entry into adult life and examines aspects of social heritage and patriarchal structures, at a time when the welfare is declining and Sweden is changing.

 

Lótolvajok | Ut og stjæle heste (Out Stealing Horses)

Norvég dráma / Norwegian drama, 123’, 2019
Rendezte / director: Hans Petter Moland
Szereplők / starring: Stellan Skarsgård, Bjørn Floberg, Tobias Santelmann, Danica Curcic, Pål Sverre Hagen
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.27. (kedd/Tuesday), 18:15, Kertész
Ráadás vetítési időpontok / Additional screenings: 11.01. (vasárnap/Sunday), 15:45, Kertész | 11.04. (szerda/Wednesday), 18:15, Kertész

A hatvanas éveiben járó özvegy férfi egy észak-norvég faluba vonul vissza a civilizációtól. Egy téli estén találkozik szomszédjával, akiről kiderül, évtizedekkel korábban ismerősök voltak. Felidézik a régi idők emlékeit, amikor a férfi 15 éves tinédzser volt, s életre szóló élményekkel gazdagodott. Apjával az egész nyarat egy egyszerű folyóparti kunyhóban töltötte, megismerve a természet szépségeit, a vadlovak betörését, a kemény favágó munkát, valamint az első szerelem élményét is. De az idill mögött titkok, traumák és fájdalom is kijutott a fiatalnak, életre szóló sebeket ejtve a tinédzser lelkén.

November 1999: 67-year-old Trond (Stellan Skarsgård), lives in self-imposed isolation and looks forward to welcoming in the new millennium alone. As winter arrives he meets one of his few neighbors, Lars (Bjørn Floberg), and realizes he knew him back in the summer of 1948. 1948 – the year Trond turned 15. The summer Trond grew up. OUT STEALING HORSES is based on the bestselling novel by Norwegian author Per Petterson, which received several important international awards and was included in The New York Times ’10 Best Books of 2007 (Fiction)’. Petterson’s novels have been translated into more than 50 languages.

 

Tejháború | Héraðið (The County)

Izlandi dráma / Icelandic drama, 92’, 2019
Rendezte / director: Grímur Hákonarson
Szereplők / starring: Arndís Hrönn Egilsdóttir, Sveinn Ólafur Gunnarsson, Sigurður Sigurjónsson, Hinrik Ólafsson, Hannes Óli Ágústsson, Edda Björg Eyjólfsdóttir
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.27. (kedd/Tuesday), 16:00, Lugosi

A középkorú Inga, férjével együtt keményen dolgozik a farmjukon egy kis izlandi településen. Amikor a férje egy balesetben meghal, a nőnek egyedül kell megállnia a helyét és szembenézni nemcsak az adósságokkal, de a multik fojtogató világával is. Úgy dönt, saját szabályai szerint alakítja új életét és fellázad a farmját is bekebelező korrupt szövetkezeti rendszer és az igazságtalanok ellen.

Set in a small Icelandic farming community, The County tells the story of Inga, a middle-aged dairy farmer who rebels against the all powerful local Cooperative. Inga tries to get other farmers to join her in rising up against the Co-op’s corruption, but encounters great resistance, forcing her to confront the community’s dependence and loyalty to this single, dominant enterprise. Inga must use her resourcefulness and cunning to break free of the Co-op’s grasp and finally live life on her own terms.

 

Utoya, július 22. | Utøya 22. juli (Utøya: July 22)

Norvég dráma / Norwegian drama, 90’, 2018
Rendezte / director: Erik Poppe
Szereplők / starring: Andrea Berntzen, Aleksander Holmen, Brede Fristad, Elli Rhiannon, Müller Osbourne, Sorosh Sadat, Ada Eide
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpont/Screening: 10.23. (péntek/Friday), 16:00, Lugosi

Fiatalok táboroznak egy norvég szigeten, 2011 júliusában. Az oslói bombamerénylet híre eléri őket, de nem sejtik, hogy ők sincsenek biztonságban. Hirtelen lövések zaja töri meg a csendet. Amikor felfogják, hogy ők lesznek a következő áldozatok, elkeseredett menekülés kezdődik a merénylő elől. Kaja, a fiatal lány kétségbeesetten próbálja túlélni a poklot, segíteni a társainak és közben megkeresni a húgát. A gyilkos eközben bejárja a szigetet, még több áldozat után kutatva.

A teenage girl struggles to survive and to find her younger sister during the July 2011 terrorist mass murder at a political summer camp on the Norwegian island of Utøya.

A műsorváltozás lehetősége fennáll. / The program may be subject to change.