ELHALASZTVA | 1. Budapesti Nemzetközi Sportfilm Fesztivál | I. International Sport Film Festival Budapest

2020. november 12-18. | 12-18 November 2020

Kedves Sportrajongók!

Az 1. Budapesti Nemzetközi Sportfilm Fesztiválra igazi közösségi élményt nyújtó eseményekkel is készültünk. Miután e programok jelen helyzetben nem megvalósíthatóak, úgy döntöttünk, hogy a Fesztivált egy későbbi időpontban rendezzük meg.
A megváltott jegyek visszaváltásával kapcsolatban Facebook oldalunkon vagy a moziban várjuk a megkereséseket.

Jegyinformáció / Ticket Information

  • Jegyár / Ticket price: 900 HUF (Lugosi), 600 HUF (Kertész)
  • Jegyek alább online, valamint a helyszínen (Art+ Cinema, 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39.) válthatók. / Tickets can be purchased below online and on the spot (Art+ Cinema, 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39.).

DOKUMENTUMFILMEK | DOCUMENTARIES

Athéné fonákja – A női tenisz nyomában | Unraveling Athena

Amerikai dokumentumfilm / USA documentary, 103’, 2019
Rendezte / director: Francis Amat
Szereplők / starring: Victoria Azarenka, Kim Clijsters, Chris Evert, Martina Hingis, Billie Jean King, Martina Navratilova, Serena Williams
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.16. (hétfő / Monday), 19:00, Lugosi | 11.18. (szerda / Wednesday), 16:45, Lugosi
November 16-án, hétfőn a 19:00 órai vetítés után a vendégek Babos Tímea, páros világelső, négyszeres Grand Slam-győztes teniszező és Temesvári Andrea, páros Grand Slam-győztes, korábbi világranglista hetedik teniszező.


Az Athéné fonákja — a női tenisz nyomában a női teniszbajnokok sikerhez vezető útját tárja elénk: a nagy ütőkkel birkózó kislányokból, hogy válnak jegyzett játékossá és miként kerülnek a WTA, a profi női teniszezők szervezetének ranglistái élére és mit kezdenek a sikerrel. A film felkutatja azokat a közös szálakat, amelyek összekötik az nemzetiségükben, generációban, személyiségükben teljesen különböző hölgyeket.

Unraveling Athena chronicles the journey that Women Tennis Champions pass through – from small child with a large racket, to ranked player, and ultimately to WTA number one in the world, and beyond – her Journey after reaching the pinnacle. The film explores the ingredients, the common themes, and qualities, that account for the remarkable achievements of these women, from different generations, nationalities, and personalities.

 

Maradona | Diego Maradona

Brit dokumentumfilm / UK documentary, 130’, 2019
Rendezte / director: Asif Kapadia
Szereplők / starring: Diego Armando Maradona, Pelé, Maria Rosa, Ciro Ferrara, Jorge Burruchaga, Victor Hugo Moralés, Giovanni Marino
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.13. (péntek / Friday), 16:45, Lugosi | 11.15. (vasárnap / Sunday), 19:00, Lugosi
November 15-én, vasárnap a 19:00 órai vetítés után a vendég Puzsér Róbert, műsorvezető, publicista.


A BAFTA-díjra jelölt dokumentumfilm korábban soha nem látott, Maradona személyes archívumából válogatott filmrészleteivel gazdagon illusztrálva mutatja be az argentin futballsztár 80-as évekbeli karrierjét. Maradona 1984-ben rekord magas fizetésért szerződött a Napoli csapatához. A világ legünnepeltebb futballikonja és a veszélyes, kaotikus olasz város tökéletes párosításnak bizonyult.

Constructed from over 500 hours of never-before-seen footage, this documentary centers on the career of celebrated football player Diego Armando Maradona, who played for S.S.C. Napoli in the 1980s. In July 1984, Diego Maradona arrived in Naples for a world-record fee. The worlds most celebrated football icon and the dangerous Italian city were a perfect match for each other.

 

Munkáskupa | The Workers Cup

Amerikai dokumentumfilm / USA documentary, 92’, 2017
Rendezte / director: Adam Sobel
Eredeti nyelven, magyar felirattal / ín original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.17. (kedd / Tuesday), 16:45, Lugosi | 11.18. (szerda / Wednesday), 19:00, Lugosi
November 18-án, szerdán a 19:00 órai vetítés után a vendégek Skardelli György, Kossuth-díjas építész, a Puskás Aréna vezető tervezője és egy meglepetésvendég.

A dokumentumfilm a 2022-es Katari Futball Világbajnokság helyszíneit építő munkásokról szól, akik Nepálból, Indiából, Ghánából, Kenyából keltek útra a jobb élet, legalábbis több fizetés reményében. A bevándorlók a modernkori rabszolgaság állapotában találták magukat, „munkatáborokban” laknak, szabadnap nélkül, — embertelen körülmények között dolgoznak. 2015-ben az építtető cég hivatalos „Munkáskupa” bajnokságot szervezett, ezzel próbálva enyhíteni a botrányos építkezésről szóló híreket. A munkások számára ez jelentette az egyetlen szórakozást és egy kapaszkodót a normális életbe.

A film about the exploiting of construction workers from Africa and Asia, coming to build the football grounds for the scandalous and corrupt Qatar World Cup and the shallow background of making a workers cup as sole band aid. Working under severe and dangerous conditions they build the many new football stadiums before the world Cup. The only entertainment is the football cup which the different firms participate in, which is used for telling the world of great welfare benefits.

 

Puszta ököllel | Bare Knuckle

Brit dokumentumfilm / UK documentary, 80’, 2019
Rendezte / director: Duncan Napier-Bell
Szereplők / starring: Stu Armstrong, Joe Brown, Jim Freeman, Jimmy Sweeney, Melvin Guillard, Cody McKenzie
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.14. (szombat / Saturday), 16:45, Lugosi | 11.17. (kedd / Tuesday), 19:00, Lugosi
November 17-én, kedden a 19:00 órai vetítés után a vendégek Erdei Zsolt, olimpiai bronzérmes, két súlycsoportban is profi világbajnok ökölvívó és Bárdosi Sándor olimpiai ezüstérmes birkózó, világbajnoki bronzérmes szumós.


A kesztyű nélküli ökölharc évszázadok óta létező sport, mégis mindig háttérbe szorult a bokszkesztyűvel vívott küzdelemmel szemben. Anglia rejtett helyszínein erejüket összemérő bokszolók a pénzdíjas versenyek mellett a tiszta ökölharc elkötelezettjeiként a becsület, a büszkeség és az erőszak szubkultúrájának is elszánt képviselői. A film őszinte és szenvedélyes interjúk sorozatában szólaltatja meg a világbajnokokat, öklözőket, menedzsereket és szerzőket, mások mellett Frank Bruno, Jimmy Sweeney, Robin Reid beszélnek a sportág törvényi kereteiről, fejlődéséről, növekvő népszerűségéről.

Despite being centuries old, the sport of bare knuckle fighting is one that’s always sat firmly in the shadow of its gloved alternative. Previously shunned to the darkest nooks of the UK, these boxers, rather than for financial reward are there purely for the fight itself, united by a fierce subculture of honour, pride and violence. Packed with frank, insightful and passionate interviews from an impressive range of fighters, promoters and authors, including Frank Bruno, BK fighter Jimmy Sweeney, and WBC and IBO Champion, Robin Reid, Bare Knuckle explores the legal issues and evolution of the sport, its continual rise in popularity.

 

Túl minden határon | Over the Limit

Lengyel-német-finn-francia dokumentumfilm / Polish-German-Finnish-French documentary, 74’, 2017
Rendezte / director: Marta Prus
Szereplők / starring: Margarita Mamun, Irina Viner, Yana Kudryavtseva
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.12. (csütörtök / Thursday), 19:00, Lugosi | 11.15. (vasárnap / Sunday), 16:45, Lugosi
November 12-én, csütörtökön a 19:00 órai vetítés után a vendégek Csisztu Zsuzsa, olimpiai nyolcadik helyezett tornász, műsorvezető és Vass Dóra, 38-szoros magyar bajnok ritmikus gimnasztikázó.

Érzékeny portréfilm Margarita Mamunról, az orosz nemzeti ritmikus sportgimnasztika válogatott olimpiai bajnokáról, a sportág világviszonylatban egyik legkiemelkedőbb alakjáról. Sportkarrierje legkiélezettebb, leggyötrelmesebb időszakát kíséri a film, a 2015-ös világbajnokságtól a 2016-os riói Olimpiai Játékokig, amikor utoljára volt esélye legyőzni riválisát, klubtársát és barátját, Yana Kudryatsevat. A számos díjjal elismert Túl a határon elképesztő dokumentumfilm az edzések kegyetlen világáról, egy rendkívüli személyiségről és az álmokért vívott harcról.

An intimate portrait of the world’s most outstanding rhythmic gymnast Margarita Mamun, the main representative of the prestigious Russian National Team. The film presents a groundbreaking year in her life, from the 2015 World Championships to the 2016 Olympic Games. The gymnast has the chance of a lifetime to become an Olympic champion, competing with the best friend from her club, Yana Kudryavtseva. Over the Limit is a film about a struggle for dreams and the solitude of a distinguished individual.

 

Zlatan | Becoming Zlatan

Svéd-holland-olasz dokumentumfilm / Swedish-Dutch-Italian documentary, 100’, 2015
Rendezte / director: Fredrik Gertten, Magnus Gertten
Szereplők / starring: Zlatan Ibrahimovic, Leo Beenhakker, Rafael van der Vaart, Andy van der Meyde, Ahmed Hossam Mido
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.14. (szombat / Saturday), 19:00, Lugosi | 11.16. (hétfő / Monday), 16:45, Lugosi
November 14-én, szombaton a 19:00 órai vetítés után a vendégek Kele János, futballfanatikus közgazdász, újságíró és egy meglepetés sztárvendég.

A Zlatan Ibrahimovic-ról szóló dokumentumfilm ritka archív felvételekkel idézi fel a svéd futballcsillag meghatározó éveit. Karrierje kihívásokkal teli, korai időszakától kezdve nyomon követi 1999-es bemutatkozását a Malmö csapatánál, majd az Ajax Amsterdamnál eltöltött konfliktusos éveket, végül a 2005-ös, igazi nagy sikereket hozó Juventus korszakot.

The decisive years of Swedish footballer Zlatan Ibrahimovic told through rare archival footage where a young Zlatan speaks openly about his life and challenges. The film closely follows Zlatan, from his debut in Malmö FF in 1999, through his conflictual years with Ajax Amsterdam, up to the final breakthrough with Juventus in 2005.

 

JÁTÉKFILMEK | FEATURE FILMS

Becsúszó szerelem | Bullhorn Lullaby

Magyar vígjáték / Hungarian comedy, 92’, 2020
Rendezte / director: Nagy Viktor Oszkár
Szereplők / starring: Ötvös András, Thuróczy Szabolcs, Gombó Viola Lotti, Stefanovics Angéla, Rajkai Zoltán, Tenki Réka
Eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.12. (csütörtök / Thursday), 16:45, Lugosi | 11.13. (péntek / Friday), 19:00, Lugosi
November 13-án, pénteken a 19:00 órai vetítés után a vendégek Nagy Viktor Oszkár, a film rendezője; Thuróczy Szabolcs, színész, focidrukker és Piller Ádám, színész, a film szereplői.

Gyula, az elkötelezett fociultra és felesége, Mariann gyereket szeretnének. Miután kiderül, hogy a férfi meddő és az örökbefogadás lehetősége is elszáll, Mariann utolsó esélyként megállapodik egy roma lánnyal, Lüszivel, hogy a hamarosan születendő gyermekét magukhoz veszik. A terv mindannyiuk életét fenekestül forgatja fel. Gyulának ettől fogva folyamatosan trükköznie kell, hogy ne bukjon le a rasszista focirajongó barátai előtt, a magánélete pedig további nem várt fordulatokat tartogat számára.

A hardcore soccer ultra, Gyula, and his wife, Mariann, long for a baby. But it turns out that Gyula is sterile and when their plans to adopt also go up in smoke, Mariann does a deal behind her husband’s back: they will take in the soon to be born child of a young Roma woman. The ensuing state of affairs turns all of their life upside down. While Gyula has to continually hide the truth from his racist friends, surprises await him in his private life.

 

Borg/McEnroe | Borg vs. McEnroe

Svéd-dán-finn játékfilm / Swedish-Danish-Finnish Drama, 107′, 2017
Rendezte / director: Janus Metz
Szereplők / starring: Sverrir Gudnason, Shia LaBeouf, Stellan Skarsgård, Tuva Novotny, Leo Borg, Marcus Mossberg
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.12. (csütörtök / Thursday), 20:00, Kertész |11.18. (szerda / Wednesday), 17:30, Kertész


Wimbledon, 1980. Évtizedek óta a legcsapadékosabb nyár. A teniszvilág visszafojtott lélegzettel várja a világ első számú játékosa, Björn Borg szereplését. Vajon sikerül-e ötödszörre is megvédeni bajnoki címét a legnagyobb presztízsű tornán. Kevesen ismerik a színfalak mögötti drámát: Borg 24 évesen sportkarrierje befejezésének árnyával terhelve, kimerült, megviselt és szorongó. Kihívója a 20 éves, türelmetlen és szenvedélyes John McEnroe, aki a pályán egykori példaképe trónfosztására készül.

Wimbledon, 1980. The rainiest summer in decades. The world is waiting to see the number one tennis player in the world, Bjorn Borg, claim his fifth Wimbledon title. But few know of the drama behind the scenes: at only 24, Borg is close to the end — run-down, worn out and ridden with anxiety. Meanwhile, the challenger John McEnroe, 20, has decided to replace his former hero on the Wimbledon throne.

 

Én, Tonya | I, Tonya

Amerikai fekete vígjáték / American Black Comedy, 119’, 2017
Rendezte / director: Craig Gillespie
Szereplők / starring: Margot Robbie, Sebastian Stan, Allison Janney, Caitlin Carver, Bobby Cannavale, Mckenna Grace
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.13. (péntek / Friday), 17:30, Kertész | 11.15. (vasárnap / Sunday), 20:00, Kertész | 11.17. (kedd / Tuesday), 17:30, Kertész


Tonya Harding, a tehetséges amerikai műkorcsolyázó bajnok volt az első nő, aki 1991-ben hibátlan tripla axelt mutatott be egy versenyen. Három évvel később karrierje összeomlott, amikor volt férje merényletet szervezett Tonya riválisa, a reményteljes olimpiai bajnokjelölt Nancy Kerrigan ellen. Nancy kénytelen volt visszalépni a nemzeti bajnokságon való részvételétől, Tonya korcsolyázói kvalitásait pedig örökre elhomályosította a vád, hogy köze volt a sporttörténet egyik leghírhedtebb botrányához.

In 1991, talented figure skater Tonya Harding becomes the first American woman to complete a triple axel during a competition. In 1994, her world comes crashing down when her ex-husband conspires to injure Nancy Kerrigan, a fellow Olympic hopeful, in a poorly conceived attack that forces the young woman to withdraw from the national championship. Harding’s life and legacy instantly become tarnished as she is forever associated with one of the most infamous scandals in sports history.

 

A hűséges | Le fidéle

Belga-francia romantikus drama / Belgian French Drama, 130’, 2017
Rendezte / director: Michaël R. Roskam
Szereplők / starring: Matthias Schoenaerts, Adèle Exarchopoulos, Eric De Staercke, Jean-Benoît Ugeux, Kerem Can
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.12. (csütörtök / Thursday), 17:30, Kertész | 11.14. (szombat / Saturday), 20:00, Kertész | 11.17. (kedd / Tuesday), 20:00, Kertész


Amikor Gino, a hányattatott sorsú gengszter találkozik az autóversenyző Gigivel, első látásra egymásba szeretnek. A szenvedélyes és feltétel nélküli szerelem mindkettőjüket elragadja, azonban Gino eltitkolja a lány előtt valódi életét. Autókereskedőnek adja ki magát, gyermekkori barátaival azonban egy gengszterbanda tagjai, akik rablásokból élnek.

When Gino meets racing driver Bénédicte, its love at first sight. Passionate. Unconditional. Fiery. But Gino hides has a secret. The kind of secret that can endanger your life and the lives of those ones around you. Gino and Bénédicte will have to fight against fate, reason, and their own weaknesses to save their love.

 

Meztelen befutó | Flitzer

Svájci vígjáték / Swiss Comedy, 98’, 2017
Rendezte / director: Peter Luisi
Szereplők / starring: Beat Schlatter, Doro Müggler, Bendrit Bajra, Luna Wedler, Daniel Mangisch, Philippe Graber, Una Rusca, Lorenz Nufer
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.16. (hétfő / Monday), 17:30, Kertész | 11.18. (szerda / Wednesday), 20:00, Kertész


Balz Naef, a középkorú gimnáziumi tanár élete nyugalmasan telne, ha nem vesztette volna el egy fogadáson az iskola atlétikai pályájára gyűjtött összes pénzt. Fodrásza véleménye szerint a leghamarabb ugyanígy nyerheti vissza a pénzt. Ő már csak tudja, hiszen sikeresen működtet egy saját illegális fogadóirodát az üzletben. A lehetőségek latolgatása közben merül fel az ötlet: a focimeccsek alatt a pályára meztelenül befutókra lehet fogadni.

Life for the high school teacher Balz Naef would be unproblematic except for one small glitch: He managed to “lose” all the money that had been collected for the school’s new athletic grounds. His hairdresser Kushtrim recommends taking bets in order to earn back the money. He should know, as he is quite successful with his own illegal betting agency in his shop. They discuss possibilities and come up with something different, namely a streaker who strips down to the nude and runs across the field during a soccer game.

 

Pelé | Pelé: Birth of a Legend

Amerikai játékfilm / American Biographical Drama, 107’, 2016
Rendezte / director: Jeff Zimbalist, Michael Zimbalist
Szereplők / starring: Kevin de Paula, Leonardo Lima Carvalho, Seu Jorge, Mariana Nunes, Milton Gonçalves
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.13. (péntek / Friday), 20:00, Kertész | 11.15. (vasárnap / Sunday), 17:30, Kertész


Edson Arantes do Nascimento, becenevén Dico — a világszerte Peléként megismert, ragyogó tehetségű futballcsillag — egy szegény brazil faluban nőtt fel. Amikor Brazília 1950-es világbajnoki veresége gyászba borította az országot, a kilenc esztendős Dico megfogadta apjának, hogy egyszer ő maga hozza haza országának a kupát. Az életrajzi film Pelé üstökösként ívelő pályáját követi, ahogy a nyomornegyedből kiemelkedve, 17 évesen eljuttatta a bravúrosan játszó brazil válogatottat első világbajnoki címéig.

Born Edson Arantes do Nascimento, but nicknamed Dico by his parents, the man that football fans around the world would forever come to know as Pelé grows up in the poor Brazilian village of Bauru. After Brazil’s devastating loss in the 1950 World Cup final, a devastated nine-year-old young Dico makes the bold and unlikely promise to his father that someday he will go on to win a World Cup for Brazil. Pele’s meteoric rise from the slums of Sao Paulo to leading Brazil to its first World Cup victory at the age of 17 is chronicled in this biographical drama.

 

Szabadúszók | Sink or Swim

Belga-francia vígjáték / Belgian French Comedy, 121’, 2018
Rendezte / director: Gilles Lellouche
Szereplők / starring: Mathieu Amalric, Guillaume Canet, Benoît Poelvoorde, Jean-Hugues Anglade, Virginie Efira, Leïla Bekhti, Marina Foïs
Eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles
Vetítési időpontok/Screenings: 11.14. (szombat / Saturday), 17:30, Kertész | 11.16. (hétfő / Monday), 20:00, Kertész


A városi uszodában középkorú férfiak tréningeznek. Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry és társaik élete így vagy úgy félresiklott, itt azonban közösségre és szabadságra találnak. Edzőjük, Delphine maga is depresszióval küzdene, ha nem lebegne előtte a cél. Minden energiájukkal azon vannak, hogy egy nők által dominált sportban, a szinkronúszásban tökéletesítsék magukat. Különös ötlet, de ez a kihívás ad értelmet az életüknek.

It is in the corridors of their municipal swimming pool that Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry, and the others train under the relative authority of Delphine, former glory of the basins. Together, they feel free and helpful. They will put all their energy into a discipline previously owned by women: synchronized swimming. So, yes, it is a weird idea, but this challenge will allow them to find meaning in their lives.