Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles

–––

Johnny és motoros bandája egy kisvárosba érkezik. A vidám fiúk versenyt rendeznek a főtéren, megtáncoltatják a lányokat és nekiesnek a kocsma sörkészletének. Bármilyen helyzetből pimaszul kidumálják magukat, féktelen mulatozásuk pedig egyre nagyobb ellenszenvet kelt a városka lakóiban. A magyar származású Laslo Benedek filmje – főszerepében az idén 100 éve született Marlon Brandoval – az első hollywoodi alkotás volt, amely a motoros bandákkal foglalkozott, és már 1953-ban kifejezetten árnyalt képet festett a lázadó fiatalok és a társadalom viszonyáról.

–––

Johnny and his biker gang roar into a small town. The fun-loving guys organize a race in the main square, force the girls to dance and they drink the pub dry. They wriggle out of any situation and their unrestrained revelry begins to sow discontent among the local residents. This film by Hungarian-born Laslo Benedek, with Marlon Brando, born a century ago this year, in the lead, was the first Hollywood picture to deal with biker gangs and even in 1953 it gave a specifically nuanced picture of the relationship between rebellious youth and society.

–※–

Kísérőfilm: Mézes-táncos / Supporting film: Honeymation

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

A film különlegessége, hogy a főszereplők marcipánból készültek, illetve a mozdulatfázisokat előre kisütötték mézeskalácstésztából. A film alatt hallható népdalok a Sebő együttes előadásában csendülnek fel, a dalokat a fiatal Sebestyén Márta énekelte, akinek ez volt az első filmes közreműködése. A Mézes-táncos a később pixillációs, azaz emberi szereplők kockánkénti mozgatásából álló filmjeivel (pl. Suli-buli, 1982) ismertté vált Varsányi Ferenc első önálló rendezése.

–––

The particular feature of this film is that the protagonists are made of marzipan, or the movement phases are pre-baked from gingerbread. The background folk songs are performed by Sebő Ensemble; a youthful Márta Sebestyén was the vocalist, for whom this was her first time featuring in a film. Honeymation is the first film directed independently by Ferenc Varsányi, who later became famous for his films (for example, Suli-buli/Schooltime Blues, 1982) moving human characters frame by frame (pixilation).