Némafilm, orosz inzert, magyar és angol felirattal ※ Silent film, with Russian intertitles and with Hungarian and English subtitles

Zene / music: Szabó Ádám – tangóharmonika / accordion

–––

„M.Sz. Losz mérnök felkéri mindazokat, akik hajlandók 1922. augusztus 18-án vele a Marsra repülni, keressék fel személyes megbeszélés végett este 6 és 8 óra között, Zsdanov-rakpart 11. szám alatti háznál, az udvarban.” Így kezdődik Alekszej Tolsztoj sci-fije. Jakov Protazanov filmjére szokás azt mondani, hogy ez a szovjet Metropolis, holott három évvel korábban, 1924-ben készült, mint Fritz Lang klasszikusa. A Marsra érkező felszabadító csapatok története elsősorban a különleges, leginkább keleti meséket, nagyszabású operákat idéző látványvilága: kígyómintás lebernyegek, meglepő fejfedők miatt érdekes.

–––

‘Engineer M.Sz. Los requests all those willing to fly to Mars with him on 18 August 1922 to contact him in person between 6-8 pm in the courtyard of the house at No. 11 Zhdanov embankment.” This is how Alexei Tolstoy’s sci-fi begins. It is often said of the film by Yakov Protazanov that this is the Soviet Metropolis, albeit made three years earlier (in 1924) than the Fritz Lang classic. The story of the liberation troops landing on Mars is fascinating primarily because of the visuals reminiscent of Oriental fairy tales and grand opera: snakeskin-patterned cloaks and extravagant headdresses.

–※–

Kísérőfilm: Csillagközi forradalom / Supporting film: Interplanetary Revolution

Némafilm, orosz inzert, magyar és angol felirattal ※ Silent film, with Russian intertitles and with Hungarian and English subtitles

–––

1929-re a forradalom az egész Földön átsöpör, a gaz kapitalistáknak pedig nincs más választásuk, mint a Marsra menekülni. Nyugtuk azonban ott sem lehet, mert a szovjet seregeket vezető Kominternov elvtárs útjába még az űr sem állhat. Így látták és láttatták a közeljövőt 1924-ben a film készítői, akik nem titkolt karikírozó szándékkal fogtak a témához. Ez a fantáziadús és groteszk látásmódú rövidfilm volt az egyik első szovjet animáció, egyben az azévi nagy sci-fi siker, az Aelita paródiája.

–––

By 1929, revolution has swept across the globe and the rotten capitalists have no other choice than to flee to Mars. However, they are not safe there because not even space can come in the way of Comrade Kominternov, leader of the Soviet forces. This is how, in 1924, the makers of this film saw the near future. Naturally, there was no intention to cover up the caricaturizing intentions. This hugely imaginative and grotesque visionary short was one of the first Soviet animations and at the same time a parody of the great sci-fi hit of the same year, Aelita.