Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

1944 karácsonyán két katonaszökevény érkezik az ostromlott Budapestre. Gazsó felveszi a kapcsolatot az ellenállással, Zoltán viszont nem akar többé fegyvert fogni. Túlélni szeretné a háborút, és vigyázni a szörnyűségek árnyékában kivirágzó szerelmére. Az események hatására azonban hamarosan az ő hozzáállása is megváltozik. Máriássy Félix megrendítő alkotása – amely a kisemberek perspektívájából teszi átélhetővé a háború végnapjait – az első játékfilm volt, amely feldolgozta a holokauszt tragédiáját, ezzel a magyar történelmi emlékezet kiemelten fontos filmjévé vált.

–––

Christmas 1944. Two soldiers gone AWOL arrive in a Budapest that is under siege. Gazsó makes contact with the resistance but Zoltán never wants to take up arms again. He just aims to survive the war and take care of his love flowering in the shadow of horrors. However, as events unfold his attitude quickly changes. Félix Máriássy’s moving work, which projects the end days of the war from the perspective of everyday people, was the first feature film to examine the tragedy of the Holocaust, thus making it a hugely significant film of Hungarian historical remembrance.

–※–

Kísérőfilm: Átváltozások / Supporting film: Metamorphoses

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

A gesztusfestészetet és az absztrakt expresszionizmust improvizatív módon vegyítő film festményanimációs technikával készült: az alkotó a kamera alatt, közvetlenül a trükkasztalon, kockáról-kockára megfestette, majd átfestette az eredeti képet. A visszaemlékezések alapján Kovásznai mindössze egy hétvége alatt készítette el e filmjét.

–––

We see continuously morphing painted portraits of a man and a woman in the moving painting combining gesture painting and abstract expressionism in an improvised manner. Using improvisational painting animation techniques, the lines of motion are assembled under the camera straight on the animation stand, where the artist colours and then recolours the original picture frame by frame. According to his memoirs, Kovásznai painted this technically pioneering portrait film in a weekend.