Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles

–––

1918., a nagy háború utolsó éve. Az Osztrák–Magyar Monarchia fiatal katonája – melynek alakját az első világháborúban elhunyt temesvári Pán Péter ihlette – átszakítja az olasz front szögesdrót akadályát, és elmenekül a harcmezőről. Az ellenség földjén vezető útján, melynek tájai szülőhazájára emlékeztetik, szinte senkivel sem találkozik. Csendes magányában a háború borzalmai mellett gyerekkori pásztorélete és a fronton elveszített barátja, Matyi emléke is megelevenedik benne. Péter azt reméli, a tenger közepén lévő szigetre menekülhet, ahol a háború nem létezik.

Cosimo Miorelli hipnotikus, a természetet és a háborút megjelenítő festményanimációi az ártatlan gyermekkor és a felnőttek erőszakos világának allegóriájaként árnyalják a film béke mellett kiálló üzenetét.

–––

Asiago Plateau, 1918, a few days before the surrender of the Italian-Austrian front. An Austro-Hungarian soldier crosses the enemy line. He is very young and scared. There is not a single soul on the entire plateau goes along: it seems that the war has moved elsewhere, but where it was, it left behind destruction and death. He tries to forget the terrible experience of the war by recalling imaginative childhood memories that show a deep attachment to the nature that is present everywhere around him. On his way, the natural beauty of the foreign land alleviates the sense of fear that accompanies him. Death comes as a salvation to take him into the mystical world of nature, just like in his childhood dreams. The soldier's name is Peter Pan. He fell in September 1918, and rests in grave 107 of the Monte Grappa Military Shrine in the Austro-Hungarian section. (IMDb)