Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

A huszonéves Miklós fotós a Magyar Narancsnál és egy alternatív együttesben gitározik. Napjai kötetlenül telnek: barátokkal találkozgat, próbál, este pedig sorra járja a kocsmákat. Egy nap meglátja Dórát, akivel egyszer már táncolt egy bulin, de az ismerkedés akkor félbemaradt. Úgy tervezi, elhívja a lányt pingpongozni és disznósajtot enni. Reich Péter humoros-szomorkás alkotása igazi kultfilm a kilencvenes évek elejéről, amely az eltelt évtizedek alatt csak növelte rajongótáborát.

–––

Photographer Miklós, who is in his twenties, works at Magyar Narancs and plays guitar in an alternative band. His days are very laid back: he meets friends, rehearses and in the evening he moves from pub to pub. One day he sees Dóra, with whom he once danced at a party, but they never took it any further. He plans to invite the girl to play table-tennis and eat brawn. Péter Reich’s humorous-downbeat work is a genuine cult movie from the early 1990s, which has only boosted its fan-base over the decades since.

–※–

Kísérőfilm: Pirosvirágú narancskék / Supporting film: Red-Flowered Orange-Blue

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

Régi és még régebbi családi fotók, vad színekben tobzódó rajzok és szélsebes száguldás a képzelt és valós emlékek rengetegén keresztül. A grafikusművész Molnár Jacqueline rövidfilmje szédületes tempójú szabad asszociációs játék néhány talált fotóra, amely során egymást soha nem ismerő emberek és lények az animációs trükk-kamera alatt találkoznak.

–––

Old and even older family snaps, drawings proliferating in wild colours and speedy racing through a plethora of imagined and genuine memories. The short by graphic artist Jacqueline Molnár is a dizzying free association game on a few found photos during which people and beings, all strangers to each other, meet beneath the animation effects camera.