Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

A Társasutazás a magyarországi holokauszt történetét feldolgozó filmek fontos darabja. Szereplői olyan emberek, akik személyesen élték át a haláltáborok borzalmait, így beszámolóik alapján elsőkézből ismerhetjük meg az eseményeket. A bemutatás pillanatában, 1985-ben a túlélők generációja még megszólítható, a holokauszt az élő, de sokáig tabusított társadalmi emlékezet része. Az interjúk alanyai azonban nemcsak a múltról beszélnek, de a jelenre is reflektálnak.

–––

Package Tour is one of the key works processing the history of the Holocaust in Hungary. It features people who personally experienced the horrors of the death camps, thus based on their witness statements we learn of events first hand. At the time of its debut, in 1985, there was still a whole generation of survivors who could be reached out to and the Holocaust was part of a still living but long-held taboo social memory. However, the subjects of the interviews not only talk about the past but also reflect on the present.

–※–

Kísérőfilm: Ad Rem / Supporting film: Ad Rem

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

Szürreális animációs vízió a másik megsemmisítésére törő, magányra kárhoztatott emberiség történetének kiút nélküli körforgásáról. A sík szénpor-rajzok és a háromdimenziós gyurmafigurák technikai keverése, illetve Sáry László nyugtalanító kísérőzenéje teremti meg a film vad, komor látomásosságát.

–––

A surreal animated vision of the eternal cycle of human history doomed to loneliness and bent on annihilation of the other. The film’s wild, sombre visionary effect is created by the blending of 2D carbon black drawings and 3D clay figures, as well as the unsettling music of László Sáry.