Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

Árva, éhező, elvadult gyerekek róják a szétbombázott országutakat a második világháború végén. Lopnak, fosztogatnak. Rábukkannak egy élelemmel teli, romos várra, amely elsőre elhagyatottnak tűnik, de van lakója: Simon Péter (Somlay Artúr), a világtól megcsömörlött híres karmester. A gyerekek és a tiszta szívű férfi között fokról fokra rokonszenv, barátság ébred. Radványi Géza filmje a humort sem nélkülözve adott kíméletlen helyzetjelentést a háború által feldúlt Magyarországról.

–––

Orphaned, starving, feral children roam the bombed streets at the end of the Second World War, stealing and looting. They stumble across a ruined yet well provisioned castle that at first sight appears uninhabited, but it does actually have a resident: Péter Simon (Artúr Somlay), the famous conductor disgusted by life. Gradually, step by step, some sense of fellowship, even friendship evolves between the children and the pure-hearted man. Géza Radványi’s film, sprinkled with humour, paints a stark picture of a Hungary devastated by war.

–※–

Kísérőfilm: A Nap és a Hold elrablása / Supporting film: The Kidnapping of the Sun and the Moon

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

A folklór szimbólumokat fölvonultató, mágikus-mitologikus történetben, amely Juhász Ferenc népmese-feldolgozásának animációs átirata, az emberi gonoszság következtében eltűnnek az égitestek az égboltról. A mesei Jó és a Gonosz egyetemes küzdelmét megéneklő, víziószerű filmet a rendező ars poeticájának tekintette. A film bekerült az 1969-es Oscar-díj szűkített listájára az animációs rövidfilmek kategóriájában.

–––

Sándor Reisenbüchler’s animated working up of the Ferenc Juhász poem is a magical mythological tale featuring numerous folklore symbols, in which the horrors of war and the evil of man banished the Sun and the Moon from the sky. This visionary film singing of the universal struggle between fairy tale Good and Evil was considered by the director a sort of ars poetica. The film was shortlisted for an Academy Award for Best Animated Short Film in 1969.