Eredeti nyelven (angol, német), magyar és angol felirattal ※ in original language (English, German) with Hungarian and English subtitles

–––

Megrázó és felemelő dokumentumfilm a halálos betegséggel küzdő Nicholas Ray utolsó hónapjairól. A Haragban a világgal és a Johnny Guitar legendás rendezője éppúgy alkotója a filmnek, mint a fiatal Wenders, aki Rayben barátot, példaképet és inspirációt talál. Az idős rendező egy New Yorki-i loftban folytatott beszélgetések közben, egy forgatócsoport jelenlétében tekint vissza sikereire és kudarcaira, mesél az egykori Hollywoodról. Az egyik legszebb és legbátrabb film, amely valaha arról készült, hogyan néz szembe az ember a halállal, és milyen felelősséggel jár ebben a helyzetben művésznek lenni.

–––

Shocking and uplifting documentary about the final months of the dying Nicholas Ray. The legendary director of Rebel Without a Cause and Johnny Guitar is as much a creator of the film as the young Wenders, who found a friend, role model and inspiration in Ray. During discussions in a New York loft in the presence of a film crew, the elderly director looks back on his successes and his failures, and speaks about the Hollywood of yesteryear. One of the finest and most courageous films that has ever been made about how one faces the prospect of death, and what responsibility goes with being an artist in this situation.

–※–

Kísérőfilm: Prometheus / Supporting film: Prometheus

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

Két percbe sűrített rajzolt metamorfózis, amely az ember és az őt körülölelő fény átalakulásán keresztül az élet megkapó erejű láttatása. A görög mitológia ifjú titánja lobogó fáklyájával iramodik le az istenek hegyéről, ám futása idővel lelassul, a tűz lángja elhalványodik, az egykor erőtől duzzadó férfi végül hajlott hátú öregemberként óvja tenyerében a már alig-alig pislákoló lángot.

–––

A drawn metamorphosis condensed into two minutes, a powerful vision of life modelled through the transformation of man and the surrounding light. The youthful titan of Greek mythology races down the mountain of the gods bearing a flaming torch, but as time passes his rapid pace slows, the flame flickers and fades, and the once vigorous youth is reduced to a round-shouldered old man shielding the guttering flame in his palm.