Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

1944-ben az erdélyi kislány, Fischer Katica az utolsó pillanatban, a vagonból kibújva menekül meg a deportálástól. Csak édesapja - és egyetlen nagynénje - élte túl a holokausztot. Apja Svédországban újranősült, s felnevelte Katicát. Megígértette vele, hogy soha nem tér vissza a szülőföldjére. A nyolcvanas években Katica férjével, húgával, s a kislányával mégis visszatér Romániába. Ceaușescu vadászata miatt lezárják az utakat, s Katicának az éj leple alatt kell „visszaszöknie” a szülőfalujába. Útközben felfakadnak a gyerekkori traumák, amelyek különös kapcsolatba kerülnek Mákfalván talált jelennel: a diktatúra kegyetlenségével. 

–––

In 1944, the young Transylvanian girl Katica Fischer just manages to avoid deportation by escaping from the cattle wagon. Only her father, and her aunt, survive the Holocaust. Her father remarries in Sweden and brings up Katica. He promises that they will never go back to the land of their birth. And yet, in the 1980s, Katica along with her husband, sister, and young daughter do return to Romania. At the time, all the roads are blocked in an attempt to capture Ceausescu, and Katica has to ‘flee back’ to her home village in the dead of night. On the way, childhood traumas rise to the surface, which have a special connection with the present in Ghindari (Mákfalva): the brutality of the dictatorship.