Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles

–––

A kihívásnak eleget tettek: öt év restaurálás után a párizsi Notre-Dame katedrális újra megnyitja kapuit. 2020 és 2024 között a Notre-Dame Feltámadása című film a katedrális restaurálásában részt vevők munkásságát követte nyomon. A munkálatokhoz való kiváltságos hozzáférést élvezve, több mint 350 órányi, korábban nem látott felvétellel és közel harminc interjúval, a munkások, a cégvezetők, a történelmi műemlékek főépítészei és a Notre-Dame Újjáépítése közintézmény elnöke visszatekint erre a kivételes emberi és technikai kalandra.

2024-ben (újra)felfedezzük a katedrálist, ahogyan egy 14. századi zarándok elképzelhette volna, amikor a középkor építői befejezték. Lenyűgöző. A múlt munkásai a francia stílusú kiválóság úttörői voltak, amelyet az egész világ irigyel. 850 évvel később Franciaország-szerte műhelyek örökítik meg a múlt gesztusait és technikáit, kőből, fából, üvegből, ólomból és sok másból.

Ez a történet egyben Franciaország restaurátorműhelyeinek bemutatása és a szenvedély története is: a kézműveseké, akik a középkor vándorlegényeinek fenséges, méltó örököseiért küzdenek. Ezek a kézművesek, igazi művészek, a film hősei. Ők állnak a középpontjában annak az izgalmas történetnek, amely kiemeli kivételes szakértelmüket.

–––

The challenge has been met: after five years of restoration, the Notre-Dame Cathedral in Paris is reopening its doors. Between 2020 and 2024, the film The Resurrection of Notre-Dame followed the work of those involved in the cathedral’s restoration. With privileged access to the site, the film features over 350 hours of never-before-seen footage and nearly thirty interviews, offering a retrospective through the eyes of workers, company leaders, chief architects of historical monuments, and the president of the Notre-Dame Reconstruction public institution.

In 2024, we rediscover the cathedral as a 14th-century pilgrim might have imagined it when the medieval builders completed their work. It’s breathtaking. The craftsmen of the past were pioneers of French-style excellence, admired the world over. Now, 850 years later, workshops across France preserve the gestures and techniques of the past—working with stone, wood, glass, lead, and more.

This is also a story about France’s restoration workshops and the passion that drives them: the artisans who strive to be the noble and worthy heirs of the medieval journeymen. These craftsmen—true artists—are the heroes of the film. They are at the heart of this thrilling story, which showcases their extraordinary expertise.