Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Lawrence bíborost bízzák meg a feladattal, hogy vezényelje… le a pápaválasztási procedúrát a hőn szeretett pápa váratlan halálát követően. Nem sokkal azután, hogy a katolikus egyház legbefolyásosabb vezetői mind összegyűlnek szerte a világból, és bezárkóznak a Vatikán termeibe, Lawrence egy összeesküvés kellős közepén találja magát és olyan titokra derít fényt, ami az egyházat alapjaiban rázhatja meg. ––– Cardinal Lawrence (Ralph Fiennes) is tasked with running this covert process after the unexpected death of the beloved Pope. Once the Catholic Church's most powerful leaders have gathered from around the world and are locked together in the Vatican halls, Lawrence uncovers a trail of deep secrets left in the dead Pope's wake--secrets which could shake the foundations of the Church. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A világhírű karmester, Thibaut (Benjamin Lavernhe)… leukémiában szenved, és csontvelődonort kell találnia. Amikor megtudja, hogy annak idején örökbe fogadták, felfedezi, hogy van egy idősebb testvére egy észak-franciaországi kisvárosban, aki szintén zenész: harsonás egy feloszlatás előtt álló városi fúvószenekarban. A fivérek találkozása egy testvéri, társadalmi és zenei kaland kezdetét jelenti... A számos nemzetközi díjjal (Lux-díj, Európai Filmdíj) elismert francia alkotó, a fontos társadalmi kérdéseket gyakran feelgood vígjátékokban vizsgáló Emmanuel Courcol filmjét a cannes-i filmfesztivál Cannes Premier válogatásában mutatták be. A filmben szereplő zenekar a cannes-i premiervetítést követően adott rögtönzött koncertet a teremben, ami az elmondások alapján könnyfakasztóra sikerült, akárcsak maga a film. ––– Acclaimed conductor Thibaut has leukemia and needs a bone marrow donor. Learning he was adopted, he finds an older brother, a musician and factory worker. Their reunion sparks a fraternal, musical journey amidst the town's factory closure. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A harmincas zongoratanárnő, Vilma egyedül él… egy norvég kisvárosban. Kerüli a közösségi médiát, és túl sokat aggódik. Leginkább a halál gondolata nyomasztja. Közeleg a karácsony, és egy nap váratlan látogatói érkeznek: egy jóképű pap és egy patológus jelenik meg a küszöbén. A két férfi levelet hoz Vilma apjának halálhírével. A bökkenő azonban az, hogy Vilma mostanáig semmit nem tudott az apjáról, és a levél felforgatja az egész eddigi világát. Vilma életében eddig nem nagyon voltak emberek, most azonban hirtelen két férfival kell foglalkoznia... azaz a halott apjával együtt hárommal. A Vilma és a férfiak meghitt, humoros és megható film a magányról, az összetartozásról és arról, hogy az életben néha kockázatokat kell vállalnunk. Megmutatja, hogy veszteségek után olykor nyerhetünk valami mást, amiért érdemes élni, és emlékeztet arra, hogy van remény, még akkor is, amikor minden reménytelennek tűnik. ––– Vilma Veierød lives alone. She shuns social media and worries too much - most of all about death. One day, the handsome priest Ivar and the pathologist Robert appear on her doorstep with a letter and the news of her fathers passing. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (szlovák, magyar), magyar felirattal ※ in original language (Slovak, Hungarian) with Hungarian subtitles ––– A… szlovák-cseh-magyar koprodukció a nacionalizmus felemelkedéséről szól, helyszíne az 1940-es évek Szlovákiája. A történet főhőse Marika (őt alakítja Borbély Alexandra), a szlovák-magyar határon élő, megözvegyült varrónő, aki egy zsidó fiút bújtat az otthonában. ––– Emma and the Death's Head deals with the precarious border between humanism and the protection of one's own life in situations when one excludes the other. Marika Sándorfi is hiding a Jewish boy during the dramatic era of the First Slovak State on the Slovak-Hungarian border. Simon Holan, the boy in hiding, has a special ability to survive thanks to dreaming and a child's fantasy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Nina (Demeter Villő) legfőbb vágya, hogy író legyen… – kreativitását animációsfilm-rendező apjától (Mátray László) örökölte. Mindennapjait kétbalkezes bűvész öccse (Hárs Bonca) kavarja fel, s mivel az anyukája (Lovas Rozi) korán meghalt, női mintaként kissé merev nagynénje (Tenki Réka) szolgál a családban. Amikor apja életébe egy új szerelem (Rujder Vivien) érkezik, Nina a szomszédban élő bohém írónő (Zsurzs Kati) iránymutatásait követve, az írás segítségével dolgozza fel édesanyja elvesztését és nyitja meg szívét az új családtag és az első szerelem (Kövécs Barnabás) előtt. ––– Nina loves to make up stories, she wants to become a writer. Though she has her creative talent from her filmmaker father, there's just one problem: Her clumsy magician brother Junior is bored of her stories. And since her mother died early, it's difficult for Nina when a new love comes into her dad's life. With the guidance of a bohemian writer next door, Nina uses writing to process the loss of her mother and open her heart to a new family member and first love. And suddenly, Nina realizes, her life is becoming a novel. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Ale filmrendező, Alex pedig színész. Tizenöt együtt… töltött év után úgy döntenek, hogy külön utakon folytatják életüket, és valóra váltják Ale apjának régi tréfáját, miszerint az igazi ok az ünneplésre a különválás, nem pedig az egybekelés. Barátaikat és családtagjaikat is meghívják a szakítást ünneplő bulira, akik értetlenül szemlélik az eseményeket… ––– After 15 years as a couple, Ale and Alex decide to throw a party to celebrate their separation, leaving their loved ones perplexed. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Te mennyit vállalsz? És mennyit bírsz? A túlhajszolt… Bogi (Mari Dorottya) klasszikus éneket tanul a Zeneakadémián, de vidéki lányként nehezen találja a helyét Budapesten. Az iskola mellett bébiszitterkedéssel keres pénzt: unokatestvére, Tamás (Polgár Csaba – Cicaverzum) és felesége, Zita (Jakab Juli – Napszállta) kisgyerekeire vigyáz. A házaspár kapcsolata válságban van, a kettejük közötti feszültség pedig akaratlanul átragad a gyerekekre, és végső soron Bogira is. A lány a rendkívül fontos énekvizsgája napján eltitkol egy végzetesnek tűnő hibát. Schwechtje Mihály, a Remélem legközelebb sikerül meghalnod : -) rendezőjének legújabb filmje a túlterheltség problémáját járja körül, három főszereplőjének egyetlen napját bemutatva. Tűpontos képet ad arról, milyen áldozatok árán tudunk boldogulni a hétköznapokban. ––– Bogi, a talented opera singer student, earns money by babysitting the children of her cousin, whose marriage is in crisis. On the day of her final exam, something happens to the the youngest child while in her care. Bogi panics and is incapable of telling the parents what happened. During the day, she starts being obsessed, and becomes convinced that the child is dying. She starts to lose her mind and feels like she has to punish herself. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A KIX szerteágazó utazás egy budapesti kisfiú felnövésének… 12 évébe, amelynek során a randalírozó kölyökből, Sanyiból felnőttkorára közellenség lesz. A film ritkán látott közelségből mutatja be a fiú és családja mindennapjait. Mikulán Dávid és Révész Bálint dokumentumfilmje kortárs magyar látlelet a leszakadó és magára hagyott városi szegénységről. ––– This urban odyssey begins with a chance meeting on the streets of Budapest, when the two filmmakers run into Sanyi, a charismatic, unruly 8-year-old who constantly tests boundaries and oscillates between childlike innocence and a sober outlook that belies his age. Over the course of over a decade, the camera captures Sanyi's growing pains in a cramped, dilapidated apartment with barely functioning parents and a baby sister. Charted by a fiery temperament and an inexplicable attraction to danger, the course of Sanyi's life seems predetermined as he hurtles toward a dark future. Filmed in the spirit of Cinema Verité, this gripping and gritty doc will have you on the edge of your seat from Sanyi's first breakneck-speed skateboard ride to his inevitable plummet down the rough roads of adulthood. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Vera (Udvaros Dorottya) a férjével (Csuja Imre) közösen… teljesít egy bakancslistát. Már csak egy kihívás marad hátra, amikor a férj váratlanul meghal. Az asszony elhatározza, hogy az utolsó kívánságot is végrehajtja, és lányaival (Lovas Rozi, Tenki Réka, Trill Beatrix) váltóban lefutja a maratont. Apró probléma, hogy egyikük sincs fizikálisan és mentálisan felkészülve a futásra. A legkisebb testvér, Emma (Trill Beatrix) a munkában és magánéletben sem találja a helyét. A legidősebb, Dorina (Tenki Réka), a család helyett a karrierre koncentrál. A középső, Kata (Lovas Rozi), a két gyerekét neveli és arra vágyik, hogy hosszú évek után a párja, Ákos (Bányai Kelemen Barna) végre megkérje a kezét. A futáshoz Vera egy edzőt (Ember Márk) kér fel, akivel korábban Emmának volt már egy kutyás kalandja. A karrierista Dorina a szomszéd kislánnyal kerül barátságba, akit egyedül nevel a rendőrezredes Tamás (Csányi Sándor). Az anya és lányai lehetetlennek tűnő vállalkozása a rokonokat és barátokat is váratlanul éri, Vera azonban nagyon eltökélt. ––– After the death of her husband, a mother decides to fulfill his last wish and runs the marathon in relays with her daughters. A small problem is that none of them are physically and mentally prepared for running. Furthermore the relatives and friends are also unexpectedly affected by the women's seemingly impossible challenge. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Észak-Spanyolország, 1935. Egy eldugott kis burgosi… faluba fiatal tanító érkezik. Antoni Benaiges karizmatikus tanár, aki korszerű, gyermekközpontú pedagógiai módszereivel valósággal szárnyakat ad kis diákjainak. Egy nap megígéri, hogy megmutatja nekik a tengert, amit addig egyikük sem látott. 75 évvel később egy fiatal nő érkezik Burgosba. Adriana úgy sejti, az ottani, kihantolás alatt álló polgárháborús tömegsír rejti eltűnt dédapja földi maradványait. Az idegőrlő várakozásban talál rá a tanár megrázó, igaz történetére. A filmet számos Goya- és Gaudí-díjra, köztük a legjobb férfi főszerep díjára jelölték. ––– The buried memories of the Spanish Civil War are unearthed as a woman searches for the remains of her grandfather's father and discovers the story of an idealistic young teacher from Tarragona. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Vera (Udvaros Dorottya) a férjével (Csuja Imre) közösen… teljesít egy bakancslistát. Már csak egy kihívás marad hátra, amikor a férj váratlanul meghal. Az asszony elhatározza, hogy az utolsó kívánságot is végrehajtja, és lányaival (Lovas Rozi, Tenki Réka, Trill Beatrix) váltóban lefutja a maratont. Apró probléma, hogy egyikük sincs fizikálisan és mentálisan felkészülve a futásra. A legkisebb testvér, Emma (Trill Beatrix) a munkában és magánéletben sem találja a helyét. A legidősebb, Dorina (Tenki Réka), a család helyett a karrierre koncentrál. A középső, Kata (Lovas Rozi), a két gyerekét neveli és arra vágyik, hogy hosszú évek után a párja, Ákos (Bányai Kelemen Barna) végre megkérje a kezét. A futáshoz Vera egy edzőt (Ember Márk) kér fel, akivel korábban Emmának volt már egy kutyás kalandja. A karrierista Dorina a szomszéd kislánnyal kerül barátságba, akit egyedül nevel a rendőrezredes Tamás (Csányi Sándor). Az anya és lányai lehetetlennek tűnő vállalkozása a rokonokat és barátokat is váratlanul éri, Vera azonban nagyon eltökélt. ––– After the death of her husband, a mother decides to fulfill his last wish and runs the marathon in relays with her daughters. A small problem is that none of them are physically and mentally prepared for running. Furthermore the relatives and friends are also unexpectedly affected by the women's seemingly impossible challenge. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az Oscar-díjas veterán producer, Gerardo Herrero… (A szemükben a titok) visszatér a rendezői székbe a Terápia alatt című filmmel, amely Matías Del Federico drámaíró színházi rendezésének idegborzoló filmváltozata. Az adaptáció három különböző házaspárt követ, akik egy rendhagyó csoportterápián vesznek részt, és a szereplők feladata, hogy segítsenek egymásnak kilábalni mélyen gyökerező traumáikból, amelyek a terapeuta utasításai nyomán kibontakoznak. A jó díszlet kulcsfontosságú elemmé válik. Egy Eames-korabeli irodai szék, amelyet egy nehéz beszélgetés során menedékként használnak, egy zsúrkocsi mellé került; Fermín Alvira elismert művész festményei pedig a jégtörő mechanizmust segítik elő; azaz a tér minden részének célja van. ––– Three couples are summoned by their psychologist for group therapy which pushes them to wash increasingly dirty linen in public. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (szlovák, magyar), magyar felirattal ※ in original language (Slovak, Hungarian) with Hungarian subtitles ––– A… szlovák-cseh-magyar koprodukció a nacionalizmus felemelkedéséről szól, helyszíne az 1940-es évek Szlovákiája. A történet főhőse Marika (őt alakítja Borbély Alexandra), a szlovák-magyar határon élő, megözvegyült varrónő, aki egy zsidó fiút bújtat az otthonában. ––– Emma and the Death's Head deals with the precarious border between humanism and the protection of one's own life in situations when one excludes the other. Marika Sándorfi is hiding a Jewish boy during the dramatic era of the First Slovak State on the Slovak-Hungarian border. Simon Holan, the boy in hiding, has a special ability to survive thanks to dreaming and a child's fantasy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Te mennyit vállalsz? És mennyit bírsz? A túlhajszolt… Bogi (Mari Dorottya) klasszikus éneket tanul a Zeneakadémián, de vidéki lányként nehezen találja a helyét Budapesten. Az iskola mellett bébiszitterkedéssel keres pénzt: unokatestvére, Tamás (Polgár Csaba – Cicaverzum) és felesége, Zita (Jakab Juli – Napszállta) kisgyerekeire vigyáz. A házaspár kapcsolata válságban van, a kettejük közötti feszültség pedig akaratlanul átragad a gyerekekre, és végső soron Bogira is. A lány a rendkívül fontos énekvizsgája napján eltitkol egy végzetesnek tűnő hibát. Schwechtje Mihály, a Remélem legközelebb sikerül meghalnod : -) rendezőjének legújabb filmje a túlterheltség problémáját járja körül, három főszereplőjének egyetlen napját bemutatva. Tűpontos képet ad arról, milyen áldozatok árán tudunk boldogulni a hétköznapokban. ––– Bogi, a talented opera singer student, earns money by babysitting the children of her cousin, whose marriage is in crisis. On the day of her final exam, something happens to the the youngest child while in her care. Bogi panics and is incapable of telling the parents what happened. During the day, she starts being obsessed, and becomes convinced that the child is dying. She starts to lose her mind and feels like she has to punish herself. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Ale filmrendező, Alex pedig színész. Tizenöt együtt… töltött év után úgy döntenek, hogy külön utakon folytatják életüket, és valóra váltják Ale apjának régi tréfáját, miszerint az igazi ok az ünneplésre a különválás, nem pedig az egybekelés. Barátaikat és családtagjaikat is meghívják a szakítást ünneplő bulira, akik értetlenül szemlélik az eseményeket… ––– After 15 years as a couple, Ale and Alex decide to throw a party to celebrate their separation, leaving their loved ones perplexed. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Egy apa és fia életük nagy rablását akarják végrehajtani,… ám a menekülés során hiba csúszik a tervükbe. Hogy a rendőrök elől elbújjanak, elrejtőznek egy sérülteknek szervezett nyári táborban. A táborozók humoros helyzetek sorában jönnek rá, hogy a két férfi nem közéjük való. Az oda nem illő páros pedig hamarosan megtanulja, hogy vannak az életben fontosabb értékek, mint a pénz és gazdagság. A szeretetreméltó társaságban kezdetét veszi egy életre szóló élmény, amely sokkal inspirálóbb, mint valaha remélték, s örökre megváltoztatja mindkettejüket. ––– To escape the police, a son and his father find refuge in a summer camp for young adults with disabilities, posing as a resident and his educator. The beginning of trouble and a wonderful human experience that will change them forever. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Delphine, a kiábrándult irodalomtanárnő jól bevált… üzletet köt a diákjaival: békén hagyják, ő pedig 20-ból 19 pontot ad nekik. Ám a terv visszafelé sül el, amikor kiváló, de nem valós eredményeivel az osztálya kijut a nápolyi latin világbajnokságra. Súlyosbítja a helyzetet, hogy az igazgatónő túlbuzgó unokaöccsét választják ki kísérőnek. Hogy ne hagyja veszni lehetőséget, és mindenekelőtt megmentse kényelmes pozícióját, Delphine csak egyetlen megoldást lát: csalni! A klasszikus francia vígjátékok legszebb hagyományait követi ez a film, mely leginkább az 1980.-as ÉRETLENEK -el hagyományait követve, vígjátéki eszközökkel mutat rá, egy napjainkat meghatározó, az oktatás minőségét és a „kevésbé” elhívatott pedagógusoknak görbe tükröt mutató problémára. ––– Delphine, a disillusioned literature teacher, has a deal with her pupils: they leave her in peace and she gives them 19/20 marks. But the deal backfires when her fictitious results send her class to the world Latin championship in Naples. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, német), magyar felirattal ※ in original language (English, German) with Hungarian subtitles ––– A Szeptember… 5 feltárja azt a döntő pillanatot, amely örökre megváltoztatta a tévés közvetítések világát, és a mai napig hatással van az élő tudósításokra. Az 1972-es müncheni nyári olimpiai játékok alatt játszódó film az amerikai sportközvetítő stábot követi nyomon, akik gyorsan átálltak a sportközvetítésről a túszul ejtett izraeli sportolókról való tudósításra. A film az ő lencséjükön keresztül kínál friss nézőpontot ahhoz a közvetítéshez, melyet a becslések szerint egymilliárd ember követett élőben. A történet középpontjában Geoff (John Magaro), a fiatal és ambiciózus producer áll, aki mindenképp bizonyítani akar a főnökének, a legendás tévéproducernek, Roone Arledge-nak (Peter Sarsgaard). A német tolmács Marianne-nal (Leonie Benesch) és mentorával, Marvin Baderrel (Ben Chaplin) összeállva Geoff váratlanul átveszi az élő közvetítés irányítását. Ahogy a narratívák változnak, az idő sürget, és ellentmondásos pletykák kezdenek terjedni, ezalatt pedig a túszok élete veszélyben forog. Geoffnak nehéz döntésekkel kell megküzdenie, miközben szembe kerül a saját erkölcsi mércéjével. ––– "September 5" is a historical drama film directed by Tim Fehlbaum that focuses on the 1972 Munich Olympic hostage crisis from the perspective of the ABC Sports crew. The film highlights their transition from covering the Olympics to reporting on the hostage situation involving Israeli athletes, and showcases the intense and emotional experience of live broadcasting during a global tragedy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Észak-Spanyolország, 1935. Egy eldugott kis burgosi… faluba fiatal tanító érkezik. Antoni Benaiges karizmatikus tanár, aki korszerű, gyermekközpontú pedagógiai módszereivel valósággal szárnyakat ad kis diákjainak. Egy nap megígéri, hogy megmutatja nekik a tengert, amit addig egyikük sem látott. 75 évvel később egy fiatal nő érkezik Burgosba. Adriana úgy sejti, az ottani, kihantolás alatt álló polgárháborús tömegsír rejti eltűnt dédapja földi maradványait. Az idegőrlő várakozásban talál rá a tanár megrázó, igaz történetére. A filmet számos Goya- és Gaudí-díjra, köztük a legjobb férfi főszerep díjára jelölték. ––– The buried memories of the Spanish Civil War are unearthed as a woman searches for the remains of her grandfather's father and discovers the story of an idealistic young teacher from Tarragona. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Vera (Udvaros Dorottya) a férjével (Csuja Imre) közösen… teljesít egy bakancslistát. Már csak egy kihívás marad hátra, amikor a férj váratlanul meghal. Az asszony elhatározza, hogy az utolsó kívánságot is végrehajtja, és lányaival (Lovas Rozi, Tenki Réka, Trill Beatrix) váltóban lefutja a maratont. Apró probléma, hogy egyikük sincs fizikálisan és mentálisan felkészülve a futásra. A legkisebb testvér, Emma (Trill Beatrix) a munkában és magánéletben sem találja a helyét. A legidősebb, Dorina (Tenki Réka), a család helyett a karrierre koncentrál. A középső, Kata (Lovas Rozi), a két gyerekét neveli és arra vágyik, hogy hosszú évek után a párja, Ákos (Bányai Kelemen Barna) végre megkérje a kezét. A futáshoz Vera egy edzőt (Ember Márk) kér fel, akivel korábban Emmának volt már egy kutyás kalandja. A karrierista Dorina a szomszéd kislánnyal kerül barátságba, akit egyedül nevel a rendőrezredes Tamás (Csányi Sándor). Az anya és lányai lehetetlennek tűnő vállalkozása a rokonokat és barátokat is váratlanul éri, Vera azonban nagyon eltökélt. ––– After the death of her husband, a mother decides to fulfill his last wish and runs the marathon in relays with her daughters. A small problem is that none of them are physically and mentally prepared for running. Furthermore the relatives and friends are also unexpectedly affected by the women's seemingly impossible challenge. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az Oscar-díjas veterán producer, Gerardo Herrero… (A szemükben a titok) visszatér a rendezői székbe a Terápia alatt című filmmel, amely Matías Del Federico drámaíró színházi rendezésének idegborzoló filmváltozata. Az adaptáció három különböző házaspárt követ, akik egy rendhagyó csoportterápián vesznek részt, és a szereplők feladata, hogy segítsenek egymásnak kilábalni mélyen gyökerező traumáikból, amelyek a terapeuta utasításai nyomán kibontakoznak. A jó díszlet kulcsfontosságú elemmé válik. Egy Eames-korabeli irodai szék, amelyet egy nehéz beszélgetés során menedékként használnak, egy zsúrkocsi mellé került; Fermín Alvira elismert művész festményei pedig a jégtörő mechanizmust segítik elő; azaz a tér minden részének célja van. ––– Three couples are summoned by their psychologist for group therapy which pushes them to wash increasingly dirty linen in public. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (szlovák, magyar), magyar felirattal ※ in original language (Slovak, Hungarian) with Hungarian subtitles ––– A… szlovák-cseh-magyar koprodukció a nacionalizmus felemelkedéséről szól, helyszíne az 1940-es évek Szlovákiája. A történet főhőse Marika (őt alakítja Borbély Alexandra), a szlovák-magyar határon élő, megözvegyült varrónő, aki egy zsidó fiút bújtat az otthonában. ––– Emma and the Death's Head deals with the precarious border between humanism and the protection of one's own life in situations when one excludes the other. Marika Sándorfi is hiding a Jewish boy during the dramatic era of the First Slovak State on the Slovak-Hungarian border. Simon Holan, the boy in hiding, has a special ability to survive thanks to dreaming and a child's fantasy. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Ale filmrendező, Alex pedig színész. Tizenöt együtt… töltött év után úgy döntenek, hogy külön utakon folytatják életüket, és valóra váltják Ale apjának régi tréfáját, miszerint az igazi ok az ünneplésre a különválás, nem pedig az egybekelés. Barátaikat és családtagjaikat is meghívják a szakítást ünneplő bulira, akik értetlenül szemlélik az eseményeket… ––– After 15 years as a couple, Ale and Alex decide to throw a party to celebrate their separation, leaving their loved ones perplexed. (IMDb) Tovább

Mozirajongók figyelem! Ha szereted a filmeket, és mindig te vagy az, aki elsőként idéz egy jelenetet vagy felismeri a háttérzenét, akkor… ez az este neked szól! Február 21-én az Art+ Cinema & Caféban egy általános filmkvíz vár rád, tele izgalmas kérdésekkel! Akció, vígjáték, klasszikusok, ikonikus karakterek és rejtett filmes érdekességek – minden egy estére terítékre kerül! Ráadás: Különleges filmvetítés! 17:00-tól a legendás Jó, a Rossz és a Csúf című filmet vetítjük, ami garantáltan megalapozza a hangulatot a kvízhez! Sőt, 10 kérdés kifejezetten a filmhez fog kapcsolódni – készülj fel rá! ––– <b>Részletek:</b> Kvíz kezdete: 20:00 Téma: Többfordulós filmes kvíz – klasszikusok, modern kedvencek, ikonikus jelenetek és kulisszatitkok Fődíj: Egy féléves mozibérlet a győztes csapatnak! Részvételi információk: Helyszín: 1074 Budapest, Erzsébet körút 39. Art+ Cinema & Café Filmvetítés ára: 1500 Ft (helyszínen fizetendő) A vetítésen való részvétel nem kötelező, a kvízest ingyenes, azonban regisztrációhoz kötött. <b>JELENTKEZÉS A KVÍZESTRE: <a href="https://kvizestek.hu/esemenyek/">REGISZTRÁCIÓ</a></b> ––– Eszközök: Csapatonként egy okoseszköz (telefon/tablet) szükséges a kvíz során a kérdések megjelenítéséhez és válaszok beküldéséhez. Hozd el barátaidat, és alkossatok 2-6 fős csapatokat! Derítsétek ki, ki a legnagyobb film szakértő, és élvezzétek a barátságos versengést, amely garantáltan próbára teszi a tudásotokat! Mi vár rátok? Többfordulós kvíz: különböző műfajok, klasszikus és modern filmek, idézetek, ikonikus jelenetek és kulisszatitkok kérdései 2 óra szórakoztató kihívás, nosztalgia és izgalmas feladatok ––– Egyéb tudnivalók: A kvíz során fotók és videók készülhetnek a résztvevőkről. A kvíz akadálymentesen elérhető, így minden érdeklődőt szeretettel várunk! További információkért keress minket a <a href="https://www.facebook.com/kvizestek.hu">a kvizestek.hu Facebook oldalán</a> üzenetben! Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Delphine, a kiábrándult irodalomtanárnő jól bevált… üzletet köt a diákjaival: békén hagyják, ő pedig 20-ból 19 pontot ad nekik. Ám a terv visszafelé sül el, amikor kiváló, de nem valós eredményeivel az osztálya kijut a nápolyi latin világbajnokságra. Súlyosbítja a helyzetet, hogy az igazgatónő túlbuzgó unokaöccsét választják ki kísérőnek. Hogy ne hagyja veszni lehetőséget, és mindenekelőtt megmentse kényelmes pozícióját, Delphine csak egyetlen megoldást lát: csalni! A klasszikus francia vígjátékok legszebb hagyományait követi ez a film, mely leginkább az 1980.-as ÉRETLENEK -el hagyományait követve, vígjátéki eszközökkel mutat rá, egy napjainkat meghatározó, az oktatás minőségét és a „kevésbé” elhívatott pedagógusoknak görbe tükröt mutató problémára. ––– Delphine, a disillusioned literature teacher, has a deal with her pupils: they leave her in peace and she gives them 19/20 marks. But the deal backfires when her fictitious results send her class to the world Latin championship in Naples. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Sanyi (Thuróczy Szabolcs) bábművész és alkoholbeteg.… Pali (Polgár Tamás) liftszerelő és alkoholbeteg. Együtt keresik a haverjukat, Tomit, aki már több anonim alkoholista gyűlést kihagyott. Próbálnak józanok maradni, ami nem könnyű egy olyan országban, ahol az ivászat széles körben elfogadott napi gyakorlat. Sanyit öt éve a függősége miatt hagyta el a felesége és a lánya, azóta új életet kezdett és nem iszik, Palinak viszont elég egy kis lökés, hogy újra igyon. Tominak valószínűleg már ennyi se kell. A két barát Budapest utcáin versenyt fut az idővel, hogy megtalálják és megmentsék Tomit. Till Attila részben saját élményekből táplálkozó új filmje éppúgy könnyed, lendületes és zavarba ejtően vicces, mint nagy sikerű előző rendezése, a Tiszta szívvel. Az És mi van Tomival? ugyanakkor a mai Magyarország látlelete, kordokumentum és vitaalap. Hiánypótló alkotás, amely betekintést enged a függők életébe, akik fontos támaszt tudnak nyújtani egymásnak a legnehezebb percekben. Az És mi van Tomival? megható és izgalmas története a barátság, a kitartás és az közösség gyógyító erejének témáit járja körül, miközben bepillantást nyújt egy alkohol által átitatott világ mindennapi kihívásaiba. A film az Oscar-díjas Saul fia producerei gyártásában, magánfinanszírozásból készült. ––– Sanyi (Szabolcs Thuróczy) is a puppeteer and an alcoholic. Pali (Tamás Polgár) is an elevator mechanic and an alcoholic. Together, they search for their friend Tomi, who has missed several Alcoholics Anonymous meetings. They try to stay sober, which is not easy in a country where drinking is a widely accepted daily practice. Five years ago, Sanyi's wife and daughter left him due to his addiction, and he hasn't drunk since. Pali, however, needs just a small push to start drinking again. Tomi likely needs even less. The two friends race against time on the streets of Budapest to find and save Tomi. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Azahriah poptörténelmet írt, amikor 2024 májusában három… egymást követő koncerten töltötte meg a Puskás Arénát. De ez a film nem egy koncertfilm. Nem egy zenés dokumentumfilm. Nem is egy hagyományos portréfilm. A Mi vagyunk Azahriah egy valóságos és egy képzeletbeli utazás története, amelyeket Azahriah élete és dalai ihlettek. ––– Azahriah made pop history when he filled Puskás Arena for three consecutive concerts in May 2024. But this movie is not a concert film. It is not a music documentary. It is not even a traditional portrait film. "We Are Azahriah" is a story of both a real and an imaginary journey, inspired by Azahriah's life and songs. Tovább

Animációs film szöveg nélkül ※ Animated feature film with no dialogue ––– A macska magányos állat, ám amikor egy fekete… macska otthonát váratlanul elönti és elpusztítja egy áradás, a túlélés érdekében kénytelen összefogni más állatokkal. A különféle fajok egy hajón utaznak át a végtelen víztengeren, és a kezdeti nézeteltéréseik ellenére muszáj összetartaniuk, mert csak együttes erővel maradhatnak életben. ––– Cat is a solitary animal, but as its home is devastated by a great flood, he finds refuge on a boat populated by various species, and will have to team up with them despite their differences. (IMDb) Tovább

Perzsa nyelven, magyar felirattal ※ in Persian with Hungarian subtitles ––– Amikor Teheránban tüntetések törnek ki, váratlanul… eltűnik egy vizsgálóbíró fegyvere. Korábban összetartó családjában mérgező légkör alakul ki, és a férfin elhatalmasodik a paranoia... ––– Investigating judge Iman grapples with paranoia amid political unrest in Tehran. When his gun vanishes, he suspects his wife and daughters, imposing draconian measures that strain family ties as societal rules crumble. (IMDb) Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– A valaha híres fitness modell (Demi Moore) csillaga… leáldozóban van, ezért a feketepiacon szerez magának egy rejtélyes drogot, amellyel ideiglenesen létrehozza önmaga fiatalabb változatát (Margaret Qualley), csak sokkal jobb kiadásban. ––– Have you ever dreamt of a better version of yourself? You. Only better in every way. Seriously. You've got to try this new product. It's called The Substance. It changed my life. It generates another you. A new, younger, more beautiful, more perfect, you. And there's only one rule: You share time. One week for you. One week for the new you. Seven days each. A perfect balance. Easy. Right? If you respect the balance... what could possibly go wrong? (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Nina (Demeter Villő) legfőbb vágya, hogy író legyen… – kreativitását animációsfilm-rendező apjától (Mátray László) örökölte. Mindennapjait kétbalkezes bűvész öccse (Hárs Bonca) kavarja fel, s mivel az anyukája (Lovas Rozi) korán meghalt, női mintaként kissé merev nagynénje (Tenki Réka) szolgál a családban. Amikor apja életébe egy új szerelem (Rujder Vivien) érkezik, Nina a szomszédban élő bohém írónő (Zsurzs Kati) iránymutatásait követve, az írás segítségével dolgozza fel édesanyja elvesztését és nyitja meg szívét az új családtag és az első szerelem (Kövécs Barnabás) előtt. ––– Nina loves to make up stories, she wants to become a writer. Though she has her creative talent from her filmmaker father, there's just one problem: Her clumsy magician brother Junior is bored of her stories. And since her mother died early, it's difficult for Nina when a new love comes into her dad's life. With the guidance of a bohemian writer next door, Nina uses writing to process the loss of her mother and open her heart to a new family member and first love. And suddenly, Nina realizes, her life is becoming a novel. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Egy apa és fia életük nagy rablását akarják végrehajtani,… ám a menekülés során hiba csúszik a tervükbe. Hogy a rendőrök elől elbújjanak, elrejtőznek egy sérülteknek szervezett nyári táborban. A táborozók humoros helyzetek sorában jönnek rá, hogy a két férfi nem közéjük való. Az oda nem illő páros pedig hamarosan megtanulja, hogy vannak az életben fontosabb értékek, mint a pénz és gazdagság. A szeretetreméltó társaságban kezdetét veszi egy életre szóló élmény, amely sokkal inspirálóbb, mint valaha remélték, s örökre megváltoztatja mindkettejüket. ––– To escape the police, a son and his father find refuge in a summer camp for young adults with disabilities, posing as a resident and his educator. The beginning of trouble and a wonderful human experience that will change them forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A KIX szerteágazó utazás egy budapesti kisfiú felnövésének… 12 évébe, amelynek során a randalírozó kölyökből, Sanyiból felnőttkorára közellenség lesz. A film ritkán látott közelségből mutatja be a fiú és családja mindennapjait. Mikulán Dávid és Révész Bálint dokumentumfilmje kortárs magyar látlelet a leszakadó és magára hagyott városi szegénységről. ––– This urban odyssey begins with a chance meeting on the streets of Budapest, when the two filmmakers run into Sanyi, a charismatic, unruly 8-year-old who constantly tests boundaries and oscillates between childlike innocence and a sober outlook that belies his age. Over the course of over a decade, the camera captures Sanyi's growing pains in a cramped, dilapidated apartment with barely functioning parents and a baby sister. Charted by a fiery temperament and an inexplicable attraction to danger, the course of Sanyi's life seems predetermined as he hurtles toward a dark future. Filmed in the spirit of Cinema Verité, this gripping and gritty doc will have you on the edge of your seat from Sanyi's first breakneck-speed skateboard ride to his inevitable plummet down the rough roads of adulthood. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, német), magyar felirattal ※ in original language (English, German) with Hungarian subtitles ––– A Szeptember… 5 feltárja azt a döntő pillanatot, amely örökre megváltoztatta a tévés közvetítések világát, és a mai napig hatással van az élő tudósításokra. Az 1972-es müncheni nyári olimpiai játékok alatt játszódó film az amerikai sportközvetítő stábot követi nyomon, akik gyorsan átálltak a sportközvetítésről a túszul ejtett izraeli sportolókról való tudósításra. A film az ő lencséjükön keresztül kínál friss nézőpontot ahhoz a közvetítéshez, melyet a becslések szerint egymilliárd ember követett élőben. A történet középpontjában Geoff (John Magaro), a fiatal és ambiciózus producer áll, aki mindenképp bizonyítani akar a főnökének, a legendás tévéproducernek, Roone Arledge-nak (Peter Sarsgaard). A német tolmács Marianne-nal (Leonie Benesch) és mentorával, Marvin Baderrel (Ben Chaplin) összeállva Geoff váratlanul átveszi az élő közvetítés irányítását. Ahogy a narratívák változnak, az idő sürget, és ellentmondásos pletykák kezdenek terjedni, ezalatt pedig a túszok élete veszélyben forog. Geoffnak nehéz döntésekkel kell megküzdenie, miközben szembe kerül a saját erkölcsi mércéjével. ––– "September 5" is a historical drama film directed by Tim Fehlbaum that focuses on the 1972 Munich Olympic hostage crisis from the perspective of the ABC Sports crew. The film highlights their transition from covering the Olympics to reporting on the hostage situation involving Israeli athletes, and showcases the intense and emotional experience of live broadcasting during a global tragedy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Észak-Spanyolország, 1935. Egy eldugott kis burgosi… faluba fiatal tanító érkezik. Antoni Benaiges karizmatikus tanár, aki korszerű, gyermekközpontú pedagógiai módszereivel valósággal szárnyakat ad kis diákjainak. Egy nap megígéri, hogy megmutatja nekik a tengert, amit addig egyikük sem látott. 75 évvel később egy fiatal nő érkezik Burgosba. Adriana úgy sejti, az ottani, kihantolás alatt álló polgárháborús tömegsír rejti eltűnt dédapja földi maradványait. Az idegőrlő várakozásban talál rá a tanár megrázó, igaz történetére. A filmet számos Goya- és Gaudí-díjra, köztük a legjobb férfi főszerep díjára jelölték. ––– The buried memories of the Spanish Civil War are unearthed as a woman searches for the remains of her grandfather's father and discovers the story of an idealistic young teacher from Tarragona. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Sanyi (Thuróczy Szabolcs) bábművész és alkoholbeteg.… Pali (Polgár Tamás) liftszerelő és alkoholbeteg. Együtt keresik a haverjukat, Tomit, aki már több anonim alkoholista gyűlést kihagyott. Próbálnak józanok maradni, ami nem könnyű egy olyan országban, ahol az ivászat széles körben elfogadott napi gyakorlat. Sanyit öt éve a függősége miatt hagyta el a felesége és a lánya, azóta új életet kezdett és nem iszik, Palinak viszont elég egy kis lökés, hogy újra igyon. Tominak valószínűleg már ennyi se kell. A két barát Budapest utcáin versenyt fut az idővel, hogy megtalálják és megmentsék Tomit. Till Attila részben saját élményekből táplálkozó új filmje éppúgy könnyed, lendületes és zavarba ejtően vicces, mint nagy sikerű előző rendezése, a Tiszta szívvel. Az És mi van Tomival? ugyanakkor a mai Magyarország látlelete, kordokumentum és vitaalap. Hiánypótló alkotás, amely betekintést enged a függők életébe, akik fontos támaszt tudnak nyújtani egymásnak a legnehezebb percekben. Az És mi van Tomival? megható és izgalmas története a barátság, a kitartás és az közösség gyógyító erejének témáit járja körül, miközben bepillantást nyújt egy alkohol által átitatott világ mindennapi kihívásaiba. A film az Oscar-díjas Saul fia producerei gyártásában, magánfinanszírozásból készült. ––– Sanyi (Szabolcs Thuróczy) is a puppeteer and an alcoholic. Pali (Tamás Polgár) is an elevator mechanic and an alcoholic. Together, they search for their friend Tomi, who has missed several Alcoholics Anonymous meetings. They try to stay sober, which is not easy in a country where drinking is a widely accepted daily practice. Five years ago, Sanyi's wife and daughter left him due to his addiction, and he hasn't drunk since. Pali, however, needs just a small push to start drinking again. Tomi likely needs even less. The two friends race against time on the streets of Budapest to find and save Tomi. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az Oscar-díjas veterán producer, Gerardo Herrero… (A szemükben a titok) visszatér a rendezői székbe a Terápia alatt című filmmel, amely Matías Del Federico drámaíró színházi rendezésének idegborzoló filmváltozata. Az adaptáció három különböző házaspárt követ, akik egy rendhagyó csoportterápián vesznek részt, és a szereplők feladata, hogy segítsenek egymásnak kilábalni mélyen gyökerező traumáikból, amelyek a terapeuta utasításai nyomán kibontakoznak. A jó díszlet kulcsfontosságú elemmé válik. Egy Eames-korabeli irodai szék, amelyet egy nehéz beszélgetés során menedékként használnak, egy zsúrkocsi mellé került; Fermín Alvira elismert művész festményei pedig a jégtörő mechanizmust segítik elő; azaz a tér minden részének célja van. ––– Three couples are summoned by their psychologist for group therapy which pushes them to wash increasingly dirty linen in public. (IMDb) Tovább

Animációs film szöveg nélkül ※ Animated feature film with no dialogue ––– A macska magányos állat, ám amikor egy fekete… macska otthonát váratlanul elönti és elpusztítja egy áradás, a túlélés érdekében kénytelen összefogni más állatokkal. A különféle fajok egy hajón utaznak át a végtelen víztengeren, és a kezdeti nézeteltéréseik ellenére muszáj összetartaniuk, mert csak együttes erővel maradhatnak életben. ––– Cat is a solitary animal, but as its home is devastated by a great flood, he finds refuge on a boat populated by various species, and will have to team up with them despite their differences. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (szlovák, magyar), magyar felirattal ※ in original language (Slovak, Hungarian) with Hungarian subtitles ––– A… szlovák-cseh-magyar koprodukció a nacionalizmus felemelkedéséről szól, helyszíne az 1940-es évek Szlovákiája. A történet főhőse Marika (őt alakítja Borbély Alexandra), a szlovák-magyar határon élő, megözvegyült varrónő, aki egy zsidó fiút bújtat az otthonában. ––– Emma and the Death's Head deals with the precarious border between humanism and the protection of one's own life in situations when one excludes the other. Marika Sándorfi is hiding a Jewish boy during the dramatic era of the First Slovak State on the Slovak-Hungarian border. Simon Holan, the boy in hiding, has a special ability to survive thanks to dreaming and a child's fantasy. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (malajálam, hindi, maráthi), magyar felirattal ※ in original language (Malayalam, Hindi, Marathi) with Hungarian subtitles ––– A… harmincas éveiben járó Prabha nővérként dolgozik Mumbaiban. Bár évek óta nem beszélt a Németországban dolgozó férjével, a kételyek gúzsba kötik, és nem engedik továbblépni. Lakótársa a nála fiatalabb Anu, aki hiába próbálja szerelmével megélni a szabadságot, hitbéli különbségeik megnehezítik kapcsolatuk kiteljesedését. A nagyvárost és a mindennapi élet forgatagát hátrahagyva, harmadik nőtársukkal, az özvegy Parvaty-val elutaznak egy szigetre, hogy szembenézzenek legnagyobb félelmeikkel: a gyásszal, elengedéssel és az elfogadással. Payal Kapadia rendezőnő csodálatos alkotása harminc éve az első indiai film, amely a Cannes versenyprogramjában debütált, és ráadásul elnyerte a Zsűri Nagydíját. ––– In Mumbai, Nurse Prabha's routine is troubled when she receives an unexpected gift from her estranged husband. Her younger roommate, Anu, tries in vain to find a spot in the city to be intimate with her boyfriend. A trip to a beach town allows them to find a space for their desires to manifest. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Ale filmrendező, Alex pedig színész. Tizenöt együtt… töltött év után úgy döntenek, hogy külön utakon folytatják életüket, és valóra váltják Ale apjának régi tréfáját, miszerint az igazi ok az ünneplésre a különválás, nem pedig az egybekelés. Barátaikat és családtagjaikat is meghívják a szakítást ünneplő bulira, akik értetlenül szemlélik az eseményeket… ––– After 15 years as a couple, Ale and Alex decide to throw a party to celebrate their separation, leaving their loved ones perplexed. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Egy apa és fia életük nagy rablását akarják végrehajtani,… ám a menekülés során hiba csúszik a tervükbe. Hogy a rendőrök elől elbújjanak, elrejtőznek egy sérülteknek szervezett nyári táborban. A táborozók humoros helyzetek sorában jönnek rá, hogy a két férfi nem közéjük való. Az oda nem illő páros pedig hamarosan megtanulja, hogy vannak az életben fontosabb értékek, mint a pénz és gazdagság. A szeretetreméltó társaságban kezdetét veszi egy életre szóló élmény, amely sokkal inspirálóbb, mint valaha remélték, s örökre megváltoztatja mindkettejüket. ––– To escape the police, a son and his father find refuge in a summer camp for young adults with disabilities, posing as a resident and his educator. The beginning of trouble and a wonderful human experience that will change them forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A KIX szerteágazó utazás egy budapesti kisfiú felnövésének… 12 évébe, amelynek során a randalírozó kölyökből, Sanyiból felnőttkorára közellenség lesz. A film ritkán látott közelségből mutatja be a fiú és családja mindennapjait. Mikulán Dávid és Révész Bálint dokumentumfilmje kortárs magyar látlelet a leszakadó és magára hagyott városi szegénységről. ––– This urban odyssey begins with a chance meeting on the streets of Budapest, when the two filmmakers run into Sanyi, a charismatic, unruly 8-year-old who constantly tests boundaries and oscillates between childlike innocence and a sober outlook that belies his age. Over the course of over a decade, the camera captures Sanyi's growing pains in a cramped, dilapidated apartment with barely functioning parents and a baby sister. Charted by a fiery temperament and an inexplicable attraction to danger, the course of Sanyi's life seems predetermined as he hurtles toward a dark future. Filmed in the spirit of Cinema Verité, this gripping and gritty doc will have you on the edge of your seat from Sanyi's first breakneck-speed skateboard ride to his inevitable plummet down the rough roads of adulthood. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, német), magyar felirattal ※ in original language (English, German) with Hungarian subtitles ––– A Szeptember… 5 feltárja azt a döntő pillanatot, amely örökre megváltoztatta a tévés közvetítések világát, és a mai napig hatással van az élő tudósításokra. Az 1972-es müncheni nyári olimpiai játékok alatt játszódó film az amerikai sportközvetítő stábot követi nyomon, akik gyorsan átálltak a sportközvetítésről a túszul ejtett izraeli sportolókról való tudósításra. A film az ő lencséjükön keresztül kínál friss nézőpontot ahhoz a közvetítéshez, melyet a becslések szerint egymilliárd ember követett élőben. A történet középpontjában Geoff (John Magaro), a fiatal és ambiciózus producer áll, aki mindenképp bizonyítani akar a főnökének, a legendás tévéproducernek, Roone Arledge-nak (Peter Sarsgaard). A német tolmács Marianne-nal (Leonie Benesch) és mentorával, Marvin Baderrel (Ben Chaplin) összeállva Geoff váratlanul átveszi az élő közvetítés irányítását. Ahogy a narratívák változnak, az idő sürget, és ellentmondásos pletykák kezdenek terjedni, ezalatt pedig a túszok élete veszélyben forog. Geoffnak nehéz döntésekkel kell megküzdenie, miközben szembe kerül a saját erkölcsi mércéjével. ––– "September 5" is a historical drama film directed by Tim Fehlbaum that focuses on the 1972 Munich Olympic hostage crisis from the perspective of the ABC Sports crew. The film highlights their transition from covering the Olympics to reporting on the hostage situation involving Israeli athletes, and showcases the intense and emotional experience of live broadcasting during a global tragedy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Észak-Spanyolország, 1935. Egy eldugott kis burgosi… faluba fiatal tanító érkezik. Antoni Benaiges karizmatikus tanár, aki korszerű, gyermekközpontú pedagógiai módszereivel valósággal szárnyakat ad kis diákjainak. Egy nap megígéri, hogy megmutatja nekik a tengert, amit addig egyikük sem látott. 75 évvel később egy fiatal nő érkezik Burgosba. Adriana úgy sejti, az ottani, kihantolás alatt álló polgárháborús tömegsír rejti eltűnt dédapja földi maradványait. Az idegőrlő várakozásban talál rá a tanár megrázó, igaz történetére. A filmet számos Goya- és Gaudí-díjra, köztük a legjobb férfi főszerep díjára jelölték. ––– The buried memories of the Spanish Civil War are unearthed as a woman searches for the remains of her grandfather's father and discovers the story of an idealistic young teacher from Tarragona. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Lawrence bíborost bízzák meg a feladattal, hogy vezényelje… le a pápaválasztási procedúrát a hőn szeretett pápa váratlan halálát követően. Nem sokkal azután, hogy a katolikus egyház legbefolyásosabb vezetői mind összegyűlnek szerte a világból, és bezárkóznak a Vatikán termeibe, Lawrence egy összeesküvés kellős közepén találja magát és olyan titokra derít fényt, ami az egyházat alapjaiban rázhatja meg. ––– Cardinal Lawrence (Ralph Fiennes) is tasked with running this covert process after the unexpected death of the beloved Pope. Once the Catholic Church's most powerful leaders have gathered from around the world and are locked together in the Vatican halls, Lawrence uncovers a trail of deep secrets left in the dead Pope's wake--secrets which could shake the foundations of the Church. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az Oscar-díjas veterán producer, Gerardo Herrero… (A szemükben a titok) visszatér a rendezői székbe a Terápia alatt című filmmel, amely Matías Del Federico drámaíró színházi rendezésének idegborzoló filmváltozata. Az adaptáció három különböző házaspárt követ, akik egy rendhagyó csoportterápián vesznek részt, és a szereplők feladata, hogy segítsenek egymásnak kilábalni mélyen gyökerező traumáikból, amelyek a terapeuta utasításai nyomán kibontakoznak. A jó díszlet kulcsfontosságú elemmé válik. Egy Eames-korabeli irodai szék, amelyet egy nehéz beszélgetés során menedékként használnak, egy zsúrkocsi mellé került; Fermín Alvira elismert művész festményei pedig a jégtörő mechanizmust segítik elő; azaz a tér minden részének célja van. ––– Three couples are summoned by their psychologist for group therapy which pushes them to wash increasingly dirty linen in public. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (szlovák, magyar), magyar felirattal ※ in original language (Slovak, Hungarian) with Hungarian subtitles ––– A… szlovák-cseh-magyar koprodukció a nacionalizmus felemelkedéséről szól, helyszíne az 1940-es évek Szlovákiája. A történet főhőse Marika (őt alakítja Borbély Alexandra), a szlovák-magyar határon élő, megözvegyült varrónő, aki egy zsidó fiút bújtat az otthonában. ––– Emma and the Death's Head deals with the precarious border between humanism and the protection of one's own life in situations when one excludes the other. Marika Sándorfi is hiding a Jewish boy during the dramatic era of the First Slovak State on the Slovak-Hungarian border. Simon Holan, the boy in hiding, has a special ability to survive thanks to dreaming and a child's fantasy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Te mennyit vállalsz? És mennyit bírsz? A túlhajszolt… Bogi (Mari Dorottya) klasszikus éneket tanul a Zeneakadémián, de vidéki lányként nehezen találja a helyét Budapesten. Az iskola mellett bébiszitterkedéssel keres pénzt: unokatestvére, Tamás (Polgár Csaba – Cicaverzum) és felesége, Zita (Jakab Juli – Napszállta) kisgyerekeire vigyáz. A házaspár kapcsolata válságban van, a kettejük közötti feszültség pedig akaratlanul átragad a gyerekekre, és végső soron Bogira is. A lány a rendkívül fontos énekvizsgája napján eltitkol egy végzetesnek tűnő hibát. Schwechtje Mihály, a Remélem legközelebb sikerül meghalnod : -) rendezőjének legújabb filmje a túlterheltség problémáját járja körül, három főszereplőjének egyetlen napját bemutatva. Tűpontos képet ad arról, milyen áldozatok árán tudunk boldogulni a hétköznapokban. ––– Bogi, a talented opera singer student, earns money by babysitting the children of her cousin, whose marriage is in crisis. On the day of her final exam, something happens to the the youngest child while in her care. Bogi panics and is incapable of telling the parents what happened. During the day, she starts being obsessed, and becomes convinced that the child is dying. She starts to lose her mind and feels like she has to punish herself. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Ale filmrendező, Alex pedig színész. Tizenöt együtt… töltött év után úgy döntenek, hogy külön utakon folytatják életüket, és valóra váltják Ale apjának régi tréfáját, miszerint az igazi ok az ünneplésre a különválás, nem pedig az egybekelés. Barátaikat és családtagjaikat is meghívják a szakítást ünneplő bulira, akik értetlenül szemlélik az eseményeket… ––– After 15 years as a couple, Ale and Alex decide to throw a party to celebrate their separation, leaving their loved ones perplexed. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Egy apa és fia életük nagy rablását akarják végrehajtani,… ám a menekülés során hiba csúszik a tervükbe. Hogy a rendőrök elől elbújjanak, elrejtőznek egy sérülteknek szervezett nyári táborban. A táborozók humoros helyzetek sorában jönnek rá, hogy a két férfi nem közéjük való. Az oda nem illő páros pedig hamarosan megtanulja, hogy vannak az életben fontosabb értékek, mint a pénz és gazdagság. A szeretetreméltó társaságban kezdetét veszi egy életre szóló élmény, amely sokkal inspirálóbb, mint valaha remélték, s örökre megváltoztatja mindkettejüket. ––– To escape the police, a son and his father find refuge in a summer camp for young adults with disabilities, posing as a resident and his educator. The beginning of trouble and a wonderful human experience that will change them forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A KIX szerteágazó utazás egy budapesti kisfiú felnövésének… 12 évébe, amelynek során a randalírozó kölyökből, Sanyiból felnőttkorára közellenség lesz. A film ritkán látott közelségből mutatja be a fiú és családja mindennapjait. Mikulán Dávid és Révész Bálint dokumentumfilmje kortárs magyar látlelet a leszakadó és magára hagyott városi szegénységről. ––– This urban odyssey begins with a chance meeting on the streets of Budapest, when the two filmmakers run into Sanyi, a charismatic, unruly 8-year-old who constantly tests boundaries and oscillates between childlike innocence and a sober outlook that belies his age. Over the course of over a decade, the camera captures Sanyi's growing pains in a cramped, dilapidated apartment with barely functioning parents and a baby sister. Charted by a fiery temperament and an inexplicable attraction to danger, the course of Sanyi's life seems predetermined as he hurtles toward a dark future. Filmed in the spirit of Cinema Verité, this gripping and gritty doc will have you on the edge of your seat from Sanyi's first breakneck-speed skateboard ride to his inevitable plummet down the rough roads of adulthood. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, német), magyar felirattal ※ in original language (English, German) with Hungarian subtitles ––– A Szeptember… 5 feltárja azt a döntő pillanatot, amely örökre megváltoztatta a tévés közvetítések világát, és a mai napig hatással van az élő tudósításokra. Az 1972-es müncheni nyári olimpiai játékok alatt játszódó film az amerikai sportközvetítő stábot követi nyomon, akik gyorsan átálltak a sportközvetítésről a túszul ejtett izraeli sportolókról való tudósításra. A film az ő lencséjükön keresztül kínál friss nézőpontot ahhoz a közvetítéshez, melyet a becslések szerint egymilliárd ember követett élőben. A történet középpontjában Geoff (John Magaro), a fiatal és ambiciózus producer áll, aki mindenképp bizonyítani akar a főnökének, a legendás tévéproducernek, Roone Arledge-nak (Peter Sarsgaard). A német tolmács Marianne-nal (Leonie Benesch) és mentorával, Marvin Baderrel (Ben Chaplin) összeállva Geoff váratlanul átveszi az élő közvetítés irányítását. Ahogy a narratívák változnak, az idő sürget, és ellentmondásos pletykák kezdenek terjedni, ezalatt pedig a túszok élete veszélyben forog. Geoffnak nehéz döntésekkel kell megküzdenie, miközben szembe kerül a saját erkölcsi mércéjével. ––– "September 5" is a historical drama film directed by Tim Fehlbaum that focuses on the 1972 Munich Olympic hostage crisis from the perspective of the ABC Sports crew. The film highlights their transition from covering the Olympics to reporting on the hostage situation involving Israeli athletes, and showcases the intense and emotional experience of live broadcasting during a global tragedy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Észak-Spanyolország, 1935. Egy eldugott kis burgosi… faluba fiatal tanító érkezik. Antoni Benaiges karizmatikus tanár, aki korszerű, gyermekközpontú pedagógiai módszereivel valósággal szárnyakat ad kis diákjainak. Egy nap megígéri, hogy megmutatja nekik a tengert, amit addig egyikük sem látott. 75 évvel később egy fiatal nő érkezik Burgosba. Adriana úgy sejti, az ottani, kihantolás alatt álló polgárháborús tömegsír rejti eltűnt dédapja földi maradványait. Az idegőrlő várakozásban talál rá a tanár megrázó, igaz történetére. A filmet számos Goya- és Gaudí-díjra, köztük a legjobb férfi főszerep díjára jelölték. ––– The buried memories of the Spanish Civil War are unearthed as a woman searches for the remains of her grandfather's father and discovers the story of an idealistic young teacher from Tarragona. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Mi köti össze a múltat a jelennel? Természetesen a szerelem.… És a zene. De csak ha nagyon jó. Lili korunk tipikus lánya: magányos, és igyekszik bebeszélni magának, hogy így jó neki. De egyszer a szülei lakásában talál egy régi levélcsomagot, amit az anyja, úgy látszik, egyáltalán nem akart megmutatni neki. Ő persze nem sokat habozik, olvasni kezd, és megelevenedik előtte a múlt… …a kilencvenes évek elejének egy felejthetetlen nyara, amikor három jó barátnő a Balatonnál vakációzik, és közülük csak Eszter (Törőcsik Franciska) akar hűséges maradni az otthon hagyott, karót nyelt pasijához. De általában mérnöki pontossággal követett terveit kissé összekuszálja, hogy megismerkedik egy sráccal (Ember Márk), aki laza, vicces és van még egy nagyon jó tulajdonsága: egy zenekarban játszik, és esténként a szigligeti strandon lép fel a haverjaival. Mi lehet ebből? Kavarodás? Szerelem? Féltékenység? Néhány csók? Néhány pofon? Még több csók? Ez a minimum. A Balaton parti nyár áthangolja néhány fiatal ember életét – és még a gyerekeikét is. ––– Lili (Sára Varga-Járó), is after the tragic loss of her love, spends her days lonely as a cocoon, until she comes across her mother's diary and a stack of love letters in her parents' apartment. As she begins to read them, the past comes to life in front of her, one of the unforgettable summers of the early nineties: Lili's mother, Eszter (Franciska Töröcsik), is on vacation at Lake Balaton with her two friends. She is determined to remain loyal to her 'stiff upper lip' boyfriend at home, but her plans are thoroughly messed up when she meets Geri (Márk Ember), who is relaxed, funny and has another very good quality: as the frontman of a band, he performs on the beach in Szigliget with his friends (Peti Marics , Kirády Marcell). What can be of this? Confusion? Love? Jealousy? A few kisses? A few slaps? More kisses? This is the minimum. The summer on the shores of Lake Balaton changes the lives of young people, and even affects the lives of their children. (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A négygyerekes norvég nő, Maria mindennapjai… az anyaság és karrier közötti zsonglőrködéssel telnek, miközben második férje, Sigmund állandóan úton van a munkája miatt. Bár a házasságuk kezdetén minden a szerelemről és a harmóniáról szólt, az évek során elkezdtek megjelenni a repedések a kapcsolatukon. Egy nap hatalmas veszekedés tör ki köztük. Sigmund bejelenti, hogy válni szeretne, Maria pedig kénytelen szembenézni a legnagyobb félelmeivel. Segíthet-e a terápia a gyógyulásban és a veszteség utáni talpraállásban? A Szerethető című film egy szakítás története, amely bemutatja az önismeret felé vezető utat és a tudat alatt követett mintákkal való megküzdés belső folyamatait. ––– Maria juggles with four children and a demanding career while her second husband, Sigmund, travels all the time. One day they get into an ugly argument which led Sigmund to eventually ask her for a divorce. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az Oscar-díjas veterán producer, Gerardo Herrero… (A szemükben a titok) visszatér a rendezői székbe a Terápia alatt című filmmel, amely Matías Del Federico drámaíró színházi rendezésének idegborzoló filmváltozata. Az adaptáció három különböző házaspárt követ, akik egy rendhagyó csoportterápián vesznek részt, és a szereplők feladata, hogy segítsenek egymásnak kilábalni mélyen gyökerező traumáikból, amelyek a terapeuta utasításai nyomán kibontakoznak. A jó díszlet kulcsfontosságú elemmé válik. Egy Eames-korabeli irodai szék, amelyet egy nehéz beszélgetés során menedékként használnak, egy zsúrkocsi mellé került; Fermín Alvira elismert művész festményei pedig a jégtörő mechanizmust segítik elő; azaz a tér minden részének célja van. ––– Three couples are summoned by their psychologist for group therapy which pushes them to wash increasingly dirty linen in public. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (szlovák, magyar), magyar felirattal ※ in original language (Slovak, Hungarian) with Hungarian subtitles ––– A… szlovák-cseh-magyar koprodukció a nacionalizmus felemelkedéséről szól, helyszíne az 1940-es évek Szlovákiája. A történet főhőse Marika (őt alakítja Borbély Alexandra), a szlovák-magyar határon élő, megözvegyült varrónő, aki egy zsidó fiút bújtat az otthonában. ––– Emma and the Death's Head deals with the precarious border between humanism and the protection of one's own life in situations when one excludes the other. Marika Sándorfi is hiding a Jewish boy during the dramatic era of the First Slovak State on the Slovak-Hungarian border. Simon Holan, the boy in hiding, has a special ability to survive thanks to dreaming and a child's fantasy. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Te mennyit vállalsz? És mennyit bírsz? A túlhajszolt… Bogi (Mari Dorottya) klasszikus éneket tanul a Zeneakadémián, de vidéki lányként nehezen találja a helyét Budapesten. Az iskola mellett bébiszitterkedéssel keres pénzt: unokatestvére, Tamás (Polgár Csaba – Cicaverzum) és felesége, Zita (Jakab Juli – Napszállta) kisgyerekeire vigyáz. A házaspár kapcsolata válságban van, a kettejük közötti feszültség pedig akaratlanul átragad a gyerekekre, és végső soron Bogira is. A lány a rendkívül fontos énekvizsgája napján eltitkol egy végzetesnek tűnő hibát. Schwechtje Mihály, a Remélem legközelebb sikerül meghalnod : -) rendezőjének legújabb filmje a túlterheltség problémáját járja körül, három főszereplőjének egyetlen napját bemutatva. Tűpontos képet ad arról, milyen áldozatok árán tudunk boldogulni a hétköznapokban. ––– Bogi, a talented opera singer student, earns money by babysitting the children of her cousin, whose marriage is in crisis. On the day of her final exam, something happens to the the youngest child while in her care. Bogi panics and is incapable of telling the parents what happened. During the day, she starts being obsessed, and becomes convinced that the child is dying. She starts to lose her mind and feels like she has to punish herself. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Ale filmrendező, Alex pedig színész. Tizenöt együtt… töltött év után úgy döntenek, hogy külön utakon folytatják életüket, és valóra váltják Ale apjának régi tréfáját, miszerint az igazi ok az ünneplésre a különválás, nem pedig az egybekelés. Barátaikat és családtagjaikat is meghívják a szakítást ünneplő bulira, akik értetlenül szemlélik az eseményeket… ––– After 15 years as a couple, Ale and Alex decide to throw a party to celebrate their separation, leaving their loved ones perplexed. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A KIX szerteágazó utazás egy budapesti kisfiú felnövésének… 12 évébe, amelynek során a randalírozó kölyökből, Sanyiból felnőttkorára közellenség lesz. A film ritkán látott közelségből mutatja be a fiú és családja mindennapjait. Mikulán Dávid és Révész Bálint dokumentumfilmje kortárs magyar látlelet a leszakadó és magára hagyott városi szegénységről. ––– This urban odyssey begins with a chance meeting on the streets of Budapest, when the two filmmakers run into Sanyi, a charismatic, unruly 8-year-old who constantly tests boundaries and oscillates between childlike innocence and a sober outlook that belies his age. Over the course of over a decade, the camera captures Sanyi's growing pains in a cramped, dilapidated apartment with barely functioning parents and a baby sister. Charted by a fiery temperament and an inexplicable attraction to danger, the course of Sanyi's life seems predetermined as he hurtles toward a dark future. Filmed in the spirit of Cinema Verité, this gripping and gritty doc will have you on the edge of your seat from Sanyi's first breakneck-speed skateboard ride to his inevitable plummet down the rough roads of adulthood. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– 1918., a nagy háború utolsó éve. Az Osztrák–Magyar… Monarchia fiatal katonája – melynek alakját az első világháborúban elhunyt temesvári Pán Péter ihlette – átszakítja az olasz front szögesdrót akadályát, és elmenekül a harcmezőről. Az ellenség földjén vezető útján, melynek tájai szülőhazájára emlékeztetik, szinte senkivel sem találkozik. Csendes magányában a háború borzalmai mellett gyerekkori pásztorélete és a fronton elveszített barátja, Matyi emléke is megelevenedik benne. Péter azt reméli, a tenger közepén lévő szigetre menekülhet, ahol a háború nem létezik. Cosimo Miorelli hipnotikus, a természetet és a háborút megjelenítő festményanimációi az ártatlan gyermekkor és a felnőttek erőszakos világának allegóriájaként árnyalják a film béke mellett kiálló üzenetét. ––– Asiago Plateau, 1918, a few days before the surrender of the Italian-Austrian front. An Austro-Hungarian soldier crosses the enemy line. He is very young and scared. There is not a single soul on the entire plateau goes along: it seems that the war has moved elsewhere, but where it was, it left behind destruction and death. He tries to forget the terrible experience of the war by recalling imaginative childhood memories that show a deep attachment to the nature that is present everywhere around him. On his way, the natural beauty of the foreign land alleviates the sense of fear that accompanies him. Death comes as a salvation to take him into the mystical world of nature, just like in his childhood dreams. The soldier's name is Peter Pan. He fell in September 1918, and rests in grave 107 of the Monte Grappa Military Shrine in the Austro-Hungarian section. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Észak-Spanyolország, 1935. Egy eldugott kis burgosi… faluba fiatal tanító érkezik. Antoni Benaiges karizmatikus tanár, aki korszerű, gyermekközpontú pedagógiai módszereivel valósággal szárnyakat ad kis diákjainak. Egy nap megígéri, hogy megmutatja nekik a tengert, amit addig egyikük sem látott. 75 évvel később egy fiatal nő érkezik Burgosba. Adriana úgy sejti, az ottani, kihantolás alatt álló polgárháborús tömegsír rejti eltűnt dédapja földi maradványait. Az idegőrlő várakozásban talál rá a tanár megrázó, igaz történetére. A filmet számos Goya- és Gaudí-díjra, köztük a legjobb férfi főszerep díjára jelölték. ––– The buried memories of the Spanish Civil War are unearthed as a woman searches for the remains of her grandfather's father and discovers the story of an idealistic young teacher from Tarragona. (IMDb) Tovább