Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Hét év szünet után a sorozat legújabb filmjében… a világ kedvenc szupergonoszból lett Anti Gonosz Liga ügynöke visszatér egy izgalmas, merész, minyonoktól hemzsegő kavalkádban, a GRU 4-ben. A világviszonylatban csaknem egymilliárd dollárt hozó 2022-es Minyonok: Gru színre lép után a mozitörténelem legjövedelmezőbb animációs sorozata új fejezettel jelentkezik, melyben Gru, Lucy és a lányok – Margo, Edith és Agnes – mellett egy új családtagot üdvözölhetünk, ifjabb Grút, akinek feltett szándéka, hogy az apját szekírozza. És ha ez nem lenne elég, Gru új ellenségekkel kerül szembe, Maxime Le Mallal, és femme fatale barátnőjével, Valentinával, és a család újból menekülni kényszerül… ––– Gru, Lucy, Margo, Edith, and Agnes welcome a new member to the family, Gru Jr., who is intent on tormenting his dad. Gru faces a new nemesis in Maxime Le Mal and his girlfriend Valentina, and the family is forced to go on the run. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A film egy megözvegyült anya főzéssel, takarítással,… gyerekneveléssel és ügyintézéssel töltött, szigorúan beosztott idejét követi három napon át. A nő (akinek a neve, Jeanne Dielman, csak a címből és egy felolvasott levélből derül ki) azzal biztosítja megélhetését, hogy minden délután más-más ügyfelet fogad a lakásán, mielőtt a fia hazaér az iskolából. Jeanne számára a szexmunka is a hétköznapi rutin része. A második napon, az aktuális ügyfél látogatása után Jeanne fegyelmezett viselkedése megváltozik. Vacsorakészítés közben túlfőzi a krumplit, majd zavartan bolyong a lakásban. Furcsa viselkedése tovább folytatódik mindaddig, amíg a harmadik napon meg nem érkezik az aznapi ügyfele. A Jeanne Dielman, 1080 Brüsszel, Kereskedő utca 23. című filmet a szakma a mai napig remekműként, valamint a feminista filmek úttörő alkotásaként tartja számon. Cannes-i premierje után, 1975-ben egy Louis Marcorelles nevű kritikus „a filmművészet történetének első női mesterműveként” írt róla. ​​A Brit Filmintézet 2022-es szavazásán a valaha készült legjobb filmnek választották. Rendezője a belga Chantal Akerman (1950–2015). Az elismerések ellenére Magyarországon most láthatja először vásznon a közönség a 200 perces, eredetileg két részre tagolt alkotást a Cirko Film forgalmazásában. ––– Jeanne Dielman is a middle-aged woman who takes care of her teenage son. Over a three day period the film follows her daily routine, one that never seems to change. She makes her son breakfast, prepares his clothes and cleans his shoes. She then cleans the house and goes out to shop. She makes a living working as a prostitute with a regular customer visiting in the afternoon. Her son isn't very communicative and Jeanne effectively lives alone and in the end leads to a surprising conclusion. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– 1988-ban Magyarországon már mindenki igényelhetett világútlevelet,… kinyíltak a határok, felszabadult az utazás lehetősége, a vonat és a busz azonban nagyon drága volt. Mit ér a szabadság, ha nem lehet élni vele? A Nyugatra vágyó három jóbarát, Ákos, Laci és Petya rájönnek, hogy a MÁV-nál a jegyeket kézzel írva, kék Pelikan indigót használva töltik ki – egy budapesti belvárosi bérház egyik lakásában megkezdődnek a kémiai kísérletek, hogy hamis vonatjegyekkel mehessenek világot látni… A valós eseményeket feldolgozó, felnőtteknek szóló animációs film sok humorral és korabeli zenékkel meséli el hogyan oldották meg okosba’ az utazást a kilencvenes évek csibészei. A Kék Pelikan igazi nosztalgiautazás, amelyen a felidézett tárgyak vagy olyan korabeli zenék segítségével vehetnek részt a nézők, mint az Induljon a banzáj! a Bonanza Banzai-tól, a Lidocain a Hiperkarmától vagy a Húsrágó hídverő a Kispál és a Borztól. ––– In 1990s Hungary, travel is finally possible but unaffordable. By forging international train tickets, three young men provide the opportunity for a whole generation to experience the outside world. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Eredeti nyelven (kínai, francia, angol, portugál), magyar felirattal ※ in original language (Mandarin Chinese, French, English, Portuguese)… with Hungarian subtitles ––– A harmincas évei elején járó elefántcsontparti nő, Aya megbotránkoztatja környezetét, amikor az esküvőjén nemet mond a vőlegényének. Kínában kezd új életet, egy teaüzletben talál munkát. Főnöke, a 45 éves Caj tea iránti szenvedélye lenyűgözi Ayát. A lány a tanítványává válik, és miközben megismerkedik az ősi szertartásokkal és a tea művészetével, kapcsolatuk gyengéd szerelemmé érik. A tea illata kontinenseken és kultúrákon átívelő, a képzelet és valóság határán lebegő szerelmes történet. A mauritiusi rendező, Abderrahmane Sissako Timbuktu című filmjével robbant be a nemzetközi köztudatba, amellyel két díjat nyert Cannes-ban, valamint a legjobb idegen nyelvű film Oscar-díjára jelölték. ––– Aya, a young Ivorian woman in her early thirties, says no on her wedding day, to everyone's astonishment. After emigrating to China, she works in a tea export shop with Cai, a 45-year-old Chinese man. Aya and Cai fall in love but can their affair survive the turmoil of their pasts and other people's prejudices? (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nemere István író 50 éve van a pályán, amely során… olyan teljesítményt mutatott fel, amely előtt még az írói szakma is elképedve áll. Közel nyolcszáz kiadott könyv szerzője. Az életrajzi dokumentumfilm nemcsak a szerző munkásságára fókuszál, hanem feltárja az e mögött rejlő magánéleti eseményeket, az író természethez és állatokhoz fűződő viszonyát, életfilozófiáját és romantikus oldalát is. Az alkotás egy valódi világrekorder előtt tiszteleg, hiszen Nemere István jelenleg a világon a legtöbb könyvet jegyző író. A film címe egyben ars poeticája is, hiszen sokszor hangoztatja: „Addig írok, amíg élek és addig élek, amíg írok!” Tovább

A film egy földalatti börtönben élő csoport történetét meséli el. Egy éjszaka a foglyok megragadják a lehetőséget, és meg próbálnak… szökni az ismeretlenbe. Egy misztikus lény erejét felhasználva az egyik fogoly a csoport vezetője lesz, ám a hatalom megszállottjává válik, ami despotává változtatja. A disztópikus film csak a tánc jegyeit használja – a szavak helyett mozdulatokkal meséli el a történetet. A Zenit magyar-szlovák-cseh koprodukcióban készült, amelynek magyar producere Pusztai Ferenc (Marsra magyar!, A nyomozó, Szabadesés, Pál Adrienn, Friss levegő, Mindörökké), gyártója a KMH Film. A film rendezője Kristóf György, akinek első játékfilmje az Out a világ legrangosabb mozgóképes seregszemléjén, a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál Un Certain Regard versenyprogramjában szerepelt. A Zenit vezető táncosa a Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas Ladányi Andrea. A film operatőre Pálos Gergely, aki Roy Andersson Egy galamb leült egy ágra, hogy tűnődjön a létezésről és Történetek a végtelenségről című alkotásait is fényképezte. ––– The film tells the story of a group of people living in an underground prison. One night, the prisoners take a chance to escape into the unknown. Using the power of a mystical creature, one of the prisoners becomes the leader of the group, but he develops a taste for power, which turns him into a despot. The dystopian sci-fi film uses only the features of dancing - it tells the story by powerful movements, instead of words. (IMDb) Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Csak itt, csak most, csak nektek! A jubileumi évben a havonta megrendezésre kerülő eseményeken olyan régi, különleges diafilmeket… vetítünk, melyek nem érhetőek el diafilm formátumban, azokat csak most, csak itt láthattok. A mesék természetesen a gyerekek számára ma is élményt jelentenek, szüleiknek, nagyszüleiknek azonban nosztalgikus emlékeik támadhatnak. Diafilm-vetítés programja: Bertalan és Barnabás Félperces mondókák (Gryllus Vilmos) Hetet egy csapásra Turbó Brúnó és Rendőr Ernő (Garázs bagázs) Az égig érő fa Zsiráf Zsiga és Mackó Miki Mesélő: Kisfalvi Kriszta színésznő Közreműködik: Bíró Ferenc diafilm szakértő Belépő: 990 Ft/fő A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Hét év szünet után a sorozat legújabb filmjében… a világ kedvenc szupergonoszból lett Anti Gonosz Liga ügynöke visszatér egy izgalmas, merész, minyonoktól hemzsegő kavalkádban, a GRU 4-ben. A világviszonylatban csaknem egymilliárd dollárt hozó 2022-es Minyonok: Gru színre lép után a mozitörténelem legjövedelmezőbb animációs sorozata új fejezettel jelentkezik, melyben Gru, Lucy és a lányok – Margo, Edith és Agnes – mellett egy új családtagot üdvözölhetünk, ifjabb Grút, akinek feltett szándéka, hogy az apját szekírozza. És ha ez nem lenne elég, Gru új ellenségekkel kerül szembe, Maxime Le Mallal, és femme fatale barátnőjével, Valentinával, és a család újból menekülni kényszerül… ––– Gru, Lucy, Margo, Edith, and Agnes welcome a new member to the family, Gru Jr., who is intent on tormenting his dad. Gru faces a new nemesis in Maxime Le Mal and his girlfriend Valentina, and the family is forced to go on the run. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A film egy megözvegyült anya főzéssel, takarítással,… gyerekneveléssel és ügyintézéssel töltött, szigorúan beosztott idejét követi három napon át. A nő (akinek a neve, Jeanne Dielman, csak a címből és egy felolvasott levélből derül ki) azzal biztosítja megélhetését, hogy minden délután más-más ügyfelet fogad a lakásán, mielőtt a fia hazaér az iskolából. Jeanne számára a szexmunka is a hétköznapi rutin része. A második napon, az aktuális ügyfél látogatása után Jeanne fegyelmezett viselkedése megváltozik. Vacsorakészítés közben túlfőzi a krumplit, majd zavartan bolyong a lakásban. Furcsa viselkedése tovább folytatódik mindaddig, amíg a harmadik napon meg nem érkezik az aznapi ügyfele. A Jeanne Dielman, 1080 Brüsszel, Kereskedő utca 23. című filmet a szakma a mai napig remekműként, valamint a feminista filmek úttörő alkotásaként tartja számon. Cannes-i premierje után, 1975-ben egy Louis Marcorelles nevű kritikus „a filmművészet történetének első női mesterműveként” írt róla. ​​A Brit Filmintézet 2022-es szavazásán a valaha készült legjobb filmnek választották. Rendezője a belga Chantal Akerman (1950–2015). Az elismerések ellenére Magyarországon most láthatja először vásznon a közönség a 200 perces, eredetileg két részre tagolt alkotást a Cirko Film forgalmazásában. ––– Jeanne Dielman is a middle-aged woman who takes care of her teenage son. Over a three day period the film follows her daily routine, one that never seems to change. She makes her son breakfast, prepares his clothes and cleans his shoes. She then cleans the house and goes out to shop. She makes a living working as a prostitute with a regular customer visiting in the afternoon. Her son isn't very communicative and Jeanne effectively lives alone and in the end leads to a surprising conclusion. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– 1988-ban Magyarországon már mindenki igényelhetett világútlevelet,… kinyíltak a határok, felszabadult az utazás lehetősége, a vonat és a busz azonban nagyon drága volt. Mit ér a szabadság, ha nem lehet élni vele? A Nyugatra vágyó három jóbarát, Ákos, Laci és Petya rájönnek, hogy a MÁV-nál a jegyeket kézzel írva, kék Pelikan indigót használva töltik ki – egy budapesti belvárosi bérház egyik lakásában megkezdődnek a kémiai kísérletek, hogy hamis vonatjegyekkel mehessenek világot látni… A valós eseményeket feldolgozó, felnőtteknek szóló animációs film sok humorral és korabeli zenékkel meséli el hogyan oldották meg okosba’ az utazást a kilencvenes évek csibészei. A Kék Pelikan igazi nosztalgiautazás, amelyen a felidézett tárgyak vagy olyan korabeli zenék segítségével vehetnek részt a nézők, mint az Induljon a banzáj! a Bonanza Banzai-tól, a Lidocain a Hiperkarmától vagy a Húsrágó hídverő a Kispál és a Borztól. ––– In 1990s Hungary, travel is finally possible but unaffordable. By forging international train tickets, three young men provide the opportunity for a whole generation to experience the outside world. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Eredeti nyelven (kínai, francia, angol, portugál), magyar felirattal ※ in original language (Mandarin Chinese, French, English, Portuguese)… with Hungarian subtitles ––– A harmincas évei elején járó elefántcsontparti nő, Aya megbotránkoztatja környezetét, amikor az esküvőjén nemet mond a vőlegényének. Kínában kezd új életet, egy teaüzletben talál munkát. Főnöke, a 45 éves Caj tea iránti szenvedélye lenyűgözi Ayát. A lány a tanítványává válik, és miközben megismerkedik az ősi szertartásokkal és a tea művészetével, kapcsolatuk gyengéd szerelemmé érik. A tea illata kontinenseken és kultúrákon átívelő, a képzelet és valóság határán lebegő szerelmes történet. A mauritiusi rendező, Abderrahmane Sissako Timbuktu című filmjével robbant be a nemzetközi köztudatba, amellyel két díjat nyert Cannes-ban, valamint a legjobb idegen nyelvű film Oscar-díjára jelölték. ––– Aya, a young Ivorian woman in her early thirties, says no on her wedding day, to everyone's astonishment. After emigrating to China, she works in a tea export shop with Cai, a 45-year-old Chinese man. Aya and Cai fall in love but can their affair survive the turmoil of their pasts and other people's prejudices? (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nemere István író 50 éve van a pályán, amely során… olyan teljesítményt mutatott fel, amely előtt még az írói szakma is elképedve áll. Közel nyolcszáz kiadott könyv szerzője. Az életrajzi dokumentumfilm nemcsak a szerző munkásságára fókuszál, hanem feltárja az e mögött rejlő magánéleti eseményeket, az író természethez és állatokhoz fűződő viszonyát, életfilozófiáját és romantikus oldalát is. Az alkotás egy valódi világrekorder előtt tiszteleg, hiszen Nemere István jelenleg a világon a legtöbb könyvet jegyző író. A film címe egyben ars poeticája is, hiszen sokszor hangoztatja: „Addig írok, amíg élek és addig élek, amíg írok!” Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– A dán romantikus filmben a huszonéves Elias beleszeret… egy feltörekvő énekesnőbe, Anitába. A klímakutató fiú azonban képtelen elköteleződni élete szerelme mellett, inkább a karriert választja. Közel másfél évtizeddel később Elias egyike azon kutatóknak, akik az óceán fenekén lévő rejtélyes rés bezárására tesznek kísérletet, amely veszélyezteti a Földet. A férfi újra találkozik Anitával, és felszínre törnek elfojtott érzései. Elias hamarosan sorsdöntő expedícióra indul, így talán ez az utolsó esélye, hogy visszaszerezze egykori szerelmét. ––– In the Danish romantic film, a twenty-something Elias falls in love with an aspiring singer, Anita. However, the climate researcher is unable to commit to the love of his life and chooses his career instead. Nearly a decade and a half later, Elias is one of the researchers attempting to close a mysterious fissure at the bottom of the ocean that threatens Earth. He meets Anita again, and his suppressed feelings resurface. Elias is about to embark on a crucial expedition, which might be his last chance to win back his former love. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– 1988-ban Magyarországon már mindenki igényelhetett világútlevelet,… kinyíltak a határok, felszabadult az utazás lehetősége, a vonat és a busz azonban nagyon drága volt. Mit ér a szabadság, ha nem lehet élni vele? A Nyugatra vágyó három jóbarát, Ákos, Laci és Petya rájönnek, hogy a MÁV-nál a jegyeket kézzel írva, kék Pelikan indigót használva töltik ki – egy budapesti belvárosi bérház egyik lakásában megkezdődnek a kémiai kísérletek, hogy hamis vonatjegyekkel mehessenek világot látni… A valós eseményeket feldolgozó, felnőtteknek szóló animációs film sok humorral és korabeli zenékkel meséli el hogyan oldották meg okosba’ az utazást a kilencvenes évek csibészei. A Kék Pelikan igazi nosztalgiautazás, amelyen a felidézett tárgyak vagy olyan korabeli zenék segítségével vehetnek részt a nézők, mint az Induljon a banzáj! a Bonanza Banzai-tól, a Lidocain a Hiperkarmától vagy a Húsrágó hídverő a Kispál és a Borztól. ––– In 1990s Hungary, travel is finally possible but unaffordable. By forging international train tickets, three young men provide the opportunity for a whole generation to experience the outside world. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Reisz Gábor harmadik nagyjátékfilmes rendezésében, a… gimnazista Ábelnek az érettségire kellene készülni, de épp most ébredt rá, hogy szerelmes legjobb barátjába, Jankába. Janka jó tanuló, a vizsga miatt nem kell izgulnia, viszont ő is reménytelenül szerelmes, csak éppen a történelemtanárukba, Jakabba. Jakabnak családja van, pedagógusként próbál túlélni Magyarországon, és korábban már összetűzésbe került Ábel konzervatív apjával. A két részre szakadt társadalom feszültségei felszínre törnek, amikor Ábel történelemérettségije országos botrányba torkollik, ő pedig valahol a két oldal között áll, mindennek a kellős közepén, és még mindig szerelmes. ––– In Gábor Reisz’s third feature film, high school student Ábel should be preparing for his graduation, but he has just realized that he is in love with his best friend, Janka. Janka is a good student and doesn’t have to worry about the exam, but she is also hopelessly in love, only with their history teacher, Jakab. Jakab has a family and tries to survive as a teacher in Hungary, and has previously clashed with Ábel’s conservative father. The tensions of the divided society come to the surface when Ábel’s history graduation exam turns into a national scandal, and he is somewhere in the middle of it all, still in love. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Eredeti nyelven (kínai, francia, angol, portugál), magyar felirattal ※ in original language (Mandarin Chinese, French, English, Portuguese)… with Hungarian subtitles ––– A harmincas évei elején járó elefántcsontparti nő, Aya megbotránkoztatja környezetét, amikor az esküvőjén nemet mond a vőlegényének. Kínában kezd új életet, egy teaüzletben talál munkát. Főnöke, a 45 éves Caj tea iránti szenvedélye lenyűgözi Ayát. A lány a tanítványává válik, és miközben megismerkedik az ősi szertartásokkal és a tea művészetével, kapcsolatuk gyengéd szerelemmé érik. A tea illata kontinenseken és kultúrákon átívelő, a képzelet és valóság határán lebegő szerelmes történet. A mauritiusi rendező, Abderrahmane Sissako Timbuktu című filmjével robbant be a nemzetközi köztudatba, amellyel két díjat nyert Cannes-ban, valamint a legjobb idegen nyelvű film Oscar-díjára jelölték. ––– Aya, a young Ivorian woman in her early thirties, says no on her wedding day, to everyone's astonishment. After emigrating to China, she works in a tea export shop with Cai, a 45-year-old Chinese man. Aya and Cai fall in love but can their affair survive the turmoil of their pasts and other people's prejudices? (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nemere István író 50 éve van a pályán, amely során… olyan teljesítményt mutatott fel, amely előtt még az írói szakma is elképedve áll. Közel nyolcszáz kiadott könyv szerzője. Az életrajzi dokumentumfilm nemcsak a szerző munkásságára fókuszál, hanem feltárja az e mögött rejlő magánéleti eseményeket, az író természethez és állatokhoz fűződő viszonyát, életfilozófiáját és romantikus oldalát is. Az alkotás egy valódi világrekorder előtt tiszteleg, hiszen Nemere István jelenleg a világon a legtöbb könyvet jegyző író. A film címe egyben ars poeticája is, hiszen sokszor hangoztatja: „Addig írok, amíg élek és addig élek, amíg írok!” Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– A dán romantikus filmben a huszonéves Elias beleszeret… egy feltörekvő énekesnőbe, Anitába. A klímakutató fiú azonban képtelen elköteleződni élete szerelme mellett, inkább a karriert választja. Közel másfél évtizeddel később Elias egyike azon kutatóknak, akik az óceán fenekén lévő rejtélyes rés bezárására tesznek kísérletet, amely veszélyezteti a Földet. A férfi újra találkozik Anitával, és felszínre törnek elfojtott érzései. Elias hamarosan sorsdöntő expedícióra indul, így talán ez az utolsó esélye, hogy visszaszerezze egykori szerelmét. ––– In the Danish romantic film, a twenty-something Elias falls in love with an aspiring singer, Anita. However, the climate researcher is unable to commit to the love of his life and chooses his career instead. Nearly a decade and a half later, Elias is one of the researchers attempting to close a mysterious fissure at the bottom of the ocean that threatens Earth. He meets Anita again, and his suppressed feelings resurface. Elias is about to embark on a crucial expedition, which might be his last chance to win back his former love. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– 1988-ban Magyarországon már mindenki igényelhetett világútlevelet,… kinyíltak a határok, felszabadult az utazás lehetősége, a vonat és a busz azonban nagyon drága volt. Mit ér a szabadság, ha nem lehet élni vele? A Nyugatra vágyó három jóbarát, Ákos, Laci és Petya rájönnek, hogy a MÁV-nál a jegyeket kézzel írva, kék Pelikan indigót használva töltik ki – egy budapesti belvárosi bérház egyik lakásában megkezdődnek a kémiai kísérletek, hogy hamis vonatjegyekkel mehessenek világot látni… A valós eseményeket feldolgozó, felnőtteknek szóló animációs film sok humorral és korabeli zenékkel meséli el hogyan oldották meg okosba’ az utazást a kilencvenes évek csibészei. A Kék Pelikan igazi nosztalgiautazás, amelyen a felidézett tárgyak vagy olyan korabeli zenék segítségével vehetnek részt a nézők, mint az Induljon a banzáj! a Bonanza Banzai-tól, a Lidocain a Hiperkarmától vagy a Húsrágó hídverő a Kispál és a Borztól. ––– In 1990s Hungary, travel is finally possible but unaffordable. By forging international train tickets, three young men provide the opportunity for a whole generation to experience the outside world. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Reisz Gábor harmadik nagyjátékfilmes rendezésében, a… gimnazista Ábelnek az érettségire kellene készülni, de épp most ébredt rá, hogy szerelmes legjobb barátjába, Jankába. Janka jó tanuló, a vizsga miatt nem kell izgulnia, viszont ő is reménytelenül szerelmes, csak éppen a történelemtanárukba, Jakabba. Jakabnak családja van, pedagógusként próbál túlélni Magyarországon, és korábban már összetűzésbe került Ábel konzervatív apjával. A két részre szakadt társadalom feszültségei felszínre törnek, amikor Ábel történelemérettségije országos botrányba torkollik, ő pedig valahol a két oldal között áll, mindennek a kellős közepén, és még mindig szerelmes. ––– In Gábor Reisz’s third feature film, high school student Ábel should be preparing for his graduation, but he has just realized that he is in love with his best friend, Janka. Janka is a good student and doesn’t have to worry about the exam, but she is also hopelessly in love, only with their history teacher, Jakab. Jakab has a family and tries to survive as a teacher in Hungary, and has previously clashed with Ábel’s conservative father. The tensions of the divided society come to the surface when Ábel’s history graduation exam turns into a national scandal, and he is somewhere in the middle of it all, still in love. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Johnny és motoros bandája egy kisvárosba érkezik.… A vidám fiúk versenyt rendeznek a főtéren, megtáncoltatják a lányokat és nekiesnek a kocsma sörkészletének. Bármilyen helyzetből pimaszul kidumálják magukat, féktelen mulatozásuk pedig egyre nagyobb ellenszenvet kelt a városka lakóiban. A magyar származású Laslo Benedek filmje – főszerepében az idén 100 éve született Marlon Brandoval – az első hollywoodi alkotás volt, amely a motoros bandákkal foglalkozott, és már 1953-ban kifejezetten árnyalt képet festett a lázadó fiatalok és a társadalom viszonyáról. ––– Johnny and his biker gang roar into a small town. The fun-loving guys organize a race in the main square, force the girls to dance and they drink the pub dry. They wriggle out of any situation and their unrestrained revelry begins to sow discontent among the local residents. This film by Hungarian-born Laslo Benedek, with Marlon Brando, born a century ago this year, in the lead, was the first Hollywood picture to deal with biker gangs and even in 1953 it gave a specifically nuanced picture of the relationship between rebellious youth and society. –※– Kísérőfilm: Mézes-táncos / Supporting film: Honeymation Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A film különlegessége, hogy a főszereplők marcipánból készültek, illetve a mozdulatfázisokat előre kisütötték mézeskalácstésztából. A film alatt hallható népdalok a Sebő együttes előadásában csendülnek fel, a dalokat a fiatal Sebestyén Márta énekelte, akinek ez volt az első filmes közreműködése. A Mézes-táncos a később pixillációs, azaz emberi szereplők kockánkénti mozgatásából álló filmjeivel (pl. Suli-buli, 1982) ismertté vált Varsányi Ferenc első önálló rendezése. ––– The particular feature of this film is that the protagonists are made of marzipan, or the movement phases are pre-baked from gingerbread. The background folk songs are performed by Sebő Ensemble; a youthful Márta Sebestyén was the vocalist, for whom this was her first time featuring in a film. Honeymation is the first film directed independently by Ferenc Varsányi, who later became famous for his films (for example, Suli-buli/Schooltime Blues, 1982) moving human characters frame by frame (pixilation). Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nemere István író 50 éve van a pályán, amely során… olyan teljesítményt mutatott fel, amely előtt még az írói szakma is elképedve áll. Közel nyolcszáz kiadott könyv szerzője. Az életrajzi dokumentumfilm nemcsak a szerző munkásságára fókuszál, hanem feltárja az e mögött rejlő magánéleti eseményeket, az író természethez és állatokhoz fűződő viszonyát, életfilozófiáját és romantikus oldalát is. Az alkotás egy valódi világrekorder előtt tiszteleg, hiszen Nemere István jelenleg a világon a legtöbb könyvet jegyző író. A film címe egyben ars poeticája is, hiszen sokszor hangoztatja: „Addig írok, amíg élek és addig élek, amíg írok!” Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Három rendező: Jancsó Miklós, Bódy Gábor és Erdély… Miklós. Három különböző filmkészítői hozzáállás: dokumentumfilm, amatőrfilmekből összeállított montázs és kísérleti film. Egy téma: a magyar zsidóság története(i). Jancsó filmjeivel két évtizeden keresztül dokumentálta egy romos zsinagóga és a hagyományokat életben tartó látogatói történetét. Bódy az 1930-as években készült családi felvételek segítségével mutatta meg a történelemkönyvekből kimaradt pillanatokat, Erdély pedig a filmnyelv határait feszegetve kutatta a magyarországi antiszemitizmus gyökereit. ––– Three directors: Miklós Jancsó, Gábor Bódy and Miklós Erdély. Three different approaches to filmmaking: documentary, montage made from amateur films and experimental film. One subject: the story of Hungarian Jewry. For two decades, Jancsó documented the story of a ruined synagogue and that of the visitors who kept the traditions alive. With the help of family footage dating from the 1930s, Bódy displayed moments that got left out of the history books, while Erdély pushed the boundaries of the cinematic idiom to research the roots of antisemitism in Hungary. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol, francia, török, héber, spanyol, japán), magyar és angol felirattal ※ in original language (German, English,… French, Turkish, Hebrew, Spanish, Japanese) with Hungarian and English subtitles ––– A Berlin felett az ég Wenders „hazatérés-filmje”, az első német alkotása nyolc Amerikában töltött év után. Főhősei angyalok, mindenhol jelenlevő, jóindulatú, láthatatlan lények, akik a legkülönfélébb nézőpontból szemlélik az emberek világát. Egy szép napon azonban egyikük pillantása megakad Marionon, a gyönyörű artistalányon, és elhatározza, hogy szerelme kedvéért emberré válik. Wenders klasszikusa lódenkabátos angyalaival, Bruno Ganz, Peter Falk, Curt Bois és Solveig Dommartin feledhetetlen alakításaival a 80-as évek egyik legszebb filmje. Városfilm a kettészakított Berlinben, költői üzenet annak mindenkori lakóihoz. ––– Wings of Desire is Wenders’ “film of homecoming”, his first German work after eight years spent in America. Its protagonists are angels, invisible, benign beings that are present everywhere, who observe the world of humans from different viewpoints. One day, however, one of this heavenly host catches sight of Marion, the beautiful trapeze artiste, and he decides to become mortal for the sake of love. With its trench coat-wearing angels and unforgettable acting from Bruno Ganz, Peter Falk, Curt Bois and Solveig Dommartin, this Wenders classic was one of the finest films of the 1980s. It is a film of Berlin, a city divided, a poetic hymn to its residents. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– 1988-ban Magyarországon már mindenki igényelhetett világútlevelet,… kinyíltak a határok, felszabadult az utazás lehetősége, a vonat és a busz azonban nagyon drága volt. Mit ér a szabadság, ha nem lehet élni vele? A Nyugatra vágyó három jóbarát, Ákos, Laci és Petya rájönnek, hogy a MÁV-nál a jegyeket kézzel írva, kék Pelikan indigót használva töltik ki – egy budapesti belvárosi bérház egyik lakásában megkezdődnek a kémiai kísérletek, hogy hamis vonatjegyekkel mehessenek világot látni… A valós eseményeket feldolgozó, felnőtteknek szóló animációs film sok humorral és korabeli zenékkel meséli el hogyan oldották meg okosba’ az utazást a kilencvenes évek csibészei. A Kék Pelikan igazi nosztalgiautazás, amelyen a felidézett tárgyak vagy olyan korabeli zenék segítségével vehetnek részt a nézők, mint az Induljon a banzáj! a Bonanza Banzai-tól, a Lidocain a Hiperkarmától vagy a Húsrágó hídverő a Kispál és a Borztól. ––– In 1990s Hungary, travel is finally possible but unaffordable. By forging international train tickets, three young men provide the opportunity for a whole generation to experience the outside world. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Reisz Gábor harmadik nagyjátékfilmes rendezésében, a… gimnazista Ábelnek az érettségire kellene készülni, de épp most ébredt rá, hogy szerelmes legjobb barátjába, Jankába. Janka jó tanuló, a vizsga miatt nem kell izgulnia, viszont ő is reménytelenül szerelmes, csak éppen a történelemtanárukba, Jakabba. Jakabnak családja van, pedagógusként próbál túlélni Magyarországon, és korábban már összetűzésbe került Ábel konzervatív apjával. A két részre szakadt társadalom feszültségei felszínre törnek, amikor Ábel történelemérettségije országos botrányba torkollik, ő pedig valahol a két oldal között áll, mindennek a kellős közepén, és még mindig szerelmes. ––– In Gábor Reisz’s third feature film, high school student Ábel should be preparing for his graduation, but he has just realized that he is in love with his best friend, Janka. Janka is a good student and doesn’t have to worry about the exam, but she is also hopelessly in love, only with their history teacher, Jakab. Jakab has a family and tries to survive as a teacher in Hungary, and has previously clashed with Ábel’s conservative father. The tensions of the divided society come to the surface when Ábel’s history graduation exam turns into a national scandal, and he is somewhere in the middle of it all, still in love. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A film, amelyben Hanna Schygulla és Marcello Mastroianni… hódítja meg a pesti éjszakát. 1919, Budapest. Mici (Hanna Schygulla) férjét megölik a gyémántjai miatt. Gyerekével együtt Mici is menekülni kényszerül, a zenész Rozsnyai (Marcello Mastroianni) menti meg őket. Együtt szöknek Olaszországba, hogy aztán sok évvel később, immár nagy vagyon birtokában térjenek vissza Budapestre. Megnyitják az Arizona mulatót, amely hamarosan a társasági élet központjává, bárók és miniszterek, konzulok és kémek törzshelyévé válik. Sándor Pál tizedik nagyjátékfilmjét is a rá jellemző virtuóz atmoszférateremtő készséggel forgatta – ezúttal két világhírű színésszel egészítve ki a nívós hazai alkotógárdát. ––– The film in which Hanna Schygulla and Marcello Mastroianni conquer Pest nightlife. 1919, Budapest. The husband of Mici (Hanna Schygulla) is murdered for his diamonds. Mici is forced to flee with her child and musician Rozsnyai (Marcello Mastroianni) saves them. Together they escape to Italy, only to return to Budapest many years later, now in possession of a great fortune. They open the Arizona nightclub and it quickly becomes the hub for high society and a regular meeting place for barons, ministers, consuls and spies. Pál Sándor shot his tenth feature film using typical virtuosity in generating a particular atmosphere, this time complementing the quality Hungarian crew with two world-famous stars. –※– Kísérőfilm: Koncertisszimó / Supporting film: Concertissimo Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– A háborúskodás trivializálása: miközben a színpadon katonák fegyverekkel hangolnak, az előkelő közönség magát mit sem zavartatva saját kivégzésére gyülekezik a koncertteremben. Az eredetileg festőnek készülő Gémes az ebben a filmben alkalmazott, kontúrvonalak nélküli festményanimációs technikához tért vissza a Toldit adaptáló Daliás idők (1984) című egész estés filmje készítésekor is. ––– The film trivializes warfare: while soldiers tune up with arms on the stage, the distinguished audience calmly gather in the concert hall for their execution. Gémes, who originally trained to be a painter, first used painting film technique in this short film, and later he returned to it when making his full-length film Daliás idők/Heroic Time (1984), an adaptation of the 19th century epic poem Toldi. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nemere István író 50 éve van a pályán, amely során… olyan teljesítményt mutatott fel, amely előtt még az írói szakma is elképedve áll. Közel nyolcszáz kiadott könyv szerzője. Az életrajzi dokumentumfilm nemcsak a szerző munkásságára fókuszál, hanem feltárja az e mögött rejlő magánéleti eseményeket, az író természethez és állatokhoz fűződő viszonyát, életfilozófiáját és romantikus oldalát is. Az alkotás egy valódi világrekorder előtt tiszteleg, hiszen Nemere István jelenleg a világon a legtöbb könyvet jegyző író. A film címe egyben ars poeticája is, hiszen sokszor hangoztatja: „Addig írok, amíg élek és addig élek, amíg írok!” Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A film története akkor kezdődött, amikor a Magyarországról… Auschwitzba elhurcolt Ewa Krcz a háború után szülei keresésére indult. Az 1963-as kísérlet, hogy megtalálja hozzátartozóit, nem járt sikerrel. Gabriella, akivel ekkor találkozott, negyven év elteltével, a technológia fejlődésében bízva szeretné megismételtetni a vizsgálatot. Bár kevés rá az esély, mégis reméli, hogy kiderül: ők ketten testvérek. Az 1963-as film rendezőjének fia, ifjabb Nádasy László 2005-ben folytatta Ewa történetét. ––– The story began when Ewa Krcz, who was deported from Hungary to Auschwitz, set off to find her parents after the war. Her attempt to locate her relatives in 1963 failed. Gabriella, whom she met at the time, wanted to repeat the investigation relying on the development of technology 40 years later. Although there is little chance, still she trusts that it will turn out: the two are sisters. László Nádasy Jnr., son of the director of the 1963 film, continued Ewa’s story in 2005. –※– Kísérőfilm: Arcok / Supporting film: Faces Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– Arcok, arcmások, ikonok, tekintetek és tükörképek gyorsmontázsából összeálló, sodró lendületű utazás a kultúrtörténet időalagútjában. ––– A sweeping, dynamic journey compiled from a rapid-montage of faces, images, icons, glances and reflections through the time tunnel of cultural history. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles Bevezető: Josephine Botting, Kurátor, BFI Nemzeti Archívum / Curator,… BFI National Archive ––– Egy matador és egy festő végzetes találkozása, egy angol pilóta menekülése a megszállt Franciaországból, kalandok egy bizarr szobor körül – Theodore Zichy három rövidfilmje, három kis történet, tele izgalommal, rejtélyekkel és nagyszerű színészi alakításokkal. A fotográfus, autóversenyző, filmrendező, producer és playboy Theodore Zichy a festő Zichy Mihály Nagy-Britanniában született unokaöccse, akinek az élete maga is kész kalandregény. A Filmmaraton nézői tavaly már találkozhattak vele a Blimp ezredes élete és halála egyik szereplőjeként, most pedig ideje felfedezni, hogy mit alkotott a kamera másik oldalán. ––– The fatal meeting of a matador and a painter, the escape of a British pilot from occupied France, escapades around a bizarre statue – three shorts by Theodore Zichy, three brief stories packed with excitement, mysteries and brilliant theatrical characterizations. Photographer, racing driver, film director, producer and playboy Theodore Zichy was the great-nephew born in Great Britain of Hungarian painter Mihály Zichy; his life was at least as adventurous as his cinematic creations. Film Marathon viewers had a chance to meet him last year as one of the actors in The Life and Death of Colonel Blimp, and this year is the chance to discover what he created on the other side of the camera. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A Társasutazás a magyarországi holokauszt történetét… feldolgozó filmek fontos darabja. Szereplői olyan emberek, akik személyesen élték át a haláltáborok borzalmait, így beszámolóik alapján elsőkézből ismerhetjük meg az eseményeket. A bemutatás pillanatában, 1985-ben a túlélők generációja még megszólítható, a holokauszt az élő, de sokáig tabusított társadalmi emlékezet része. Az interjúk alanyai azonban nemcsak a múltról beszélnek, de a jelenre is reflektálnak. ––– Package Tour is one of the key works processing the history of the Holocaust in Hungary. It features people who personally experienced the horrors of the death camps, thus based on their witness statements we learn of events first hand. At the time of its debut, in 1985, there was still a whole generation of survivors who could be reached out to and the Holocaust was part of a still living but long-held taboo social memory. However, the subjects of the interviews not only talk about the past but also reflect on the present. –※– Kísérőfilm: Ad Rem / Supporting film: Ad Rem Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– Szürreális animációs vízió a másik megsemmisítésére törő, magányra kárhoztatott emberiség történetének kiút nélküli körforgásáról. A sík szénpor-rajzok és a háromdimenziós gyurmafigurák technikai keverése, illetve Sáry László nyugtalanító kísérőzenéje teremti meg a film vad, komor látomásosságát. ––– A surreal animated vision of the eternal cycle of human history doomed to loneliness and bent on annihilation of the other. The film’s wild, sombre visionary effect is created by the blending of 2D carbon black drawings and 3D clay figures, as well as the unsettling music of László Sáry. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– 1944 karácsonyán két katonaszökevény érkezik az… ostromlott Budapestre. Gazsó felveszi a kapcsolatot az ellenállással, Zoltán viszont nem akar többé fegyvert fogni. Túlélni szeretné a háborút, és vigyázni a szörnyűségek árnyékában kivirágzó szerelmére. Az események hatására azonban hamarosan az ő hozzáállása is megváltozik. Máriássy Félix megrendítő alkotása – amely a kisemberek perspektívájából teszi átélhetővé a háború végnapjait – az első játékfilm volt, amely feldolgozta a holokauszt tragédiáját, ezzel a magyar történelmi emlékezet kiemelten fontos filmjévé vált. ––– Christmas 1944. Two soldiers gone AWOL arrive in a Budapest that is under siege. Gazsó makes contact with the resistance but Zoltán never wants to take up arms again. He just aims to survive the war and take care of his love flowering in the shadow of horrors. However, as events unfold his attitude quickly changes. Félix Máriássy’s moving work, which projects the end days of the war from the perspective of everyday people, was the first feature film to examine the tragedy of the Holocaust, thus making it a hugely significant film of Hungarian historical remembrance. –※– Kísérőfilm: Átváltozások / Supporting film: Metamorphoses Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– A gesztusfestészetet és az absztrakt expresszionizmust improvizatív módon vegyítő film festményanimációs technikával készült: az alkotó a kamera alatt, közvetlenül a trükkasztalon, kockáról-kockára megfestette, majd átfestette az eredeti képet. A visszaemlékezések alapján Kovásznai mindössze egy hétvége alatt készítette el e filmjét. ––– We see continuously morphing painted portraits of a man and a woman in the moving painting combining gesture painting and abstract expressionism in an improvised manner. Using improvisational painting animation techniques, the lines of motion are assembled under the camera straight on the animation stand, where the artist colours and then recolours the original picture frame by frame. According to his memoirs, Kovásznai painted this technically pioneering portrait film in a weekend. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A film egyike a legsikeresebb magyar vígjátékoknak. A… tizedes és társai a II. Világháborúban egy olyan helyen próbálják meg túlélni a vészterhes időket, ahol az oroszok már a spájzban vannak, míg a németek az ebédlőben ütnek tanyát. Molnár tizedes, az ügyeskedő kisember, Albert a hibátlan modorú inas és a többi katonaszökevény Grisával, a megmentett orosz katonával együtt túljárnak mindenkinek az eszén, hogy végül partizánként folytassák pályafutásukat. A film 1965-ben a Magyar Játékfilmszemlén a társadalmi zsűri fődíját és a szakmai zsűri rendezői különdíját kapta, valamint Sinkovits Imre a legjobb férfialakítás díját. A film 1966-ban elnyerte a Magyar Filmkritikusok Díját, 1968-ban pedig beválasztották az első „Budapesti tizenkettő” közé, 2012-ben pedig a Magyar Művészeti Akadémia tagjai által választott 53 magyar film közé. ––– During World War II, PFC Molnár decides his military service is over, and with a serious amount of money hidden in hand grenades, he heads to an abandoned mansion where he encounters not only the sour butler but a bunch of others who are also trying to wimp out on their duties. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, német), magyar és angol felirattal ※ in original language (English, German) with Hungarian and English subtitles ––– Megrázó… és felemelő dokumentumfilm a halálos betegséggel küzdő Nicholas Ray utolsó hónapjairól. A Haragban a világgal és a Johnny Guitar legendás rendezője éppúgy alkotója a filmnek, mint a fiatal Wenders, aki Rayben barátot, példaképet és inspirációt talál. Az idős rendező egy New Yorki-i loftban folytatott beszélgetések közben, egy forgatócsoport jelenlétében tekint vissza sikereire és kudarcaira, mesél az egykori Hollywoodról. Az egyik legszebb és legbátrabb film, amely valaha arról készült, hogyan néz szembe az ember a halállal, és milyen felelősséggel jár ebben a helyzetben művésznek lenni. ––– Shocking and uplifting documentary about the final months of the dying Nicholas Ray. The legendary director of Rebel Without a Cause and Johnny Guitar is as much a creator of the film as the young Wenders, who found a friend, role model and inspiration in Ray. During discussions in a New York loft in the presence of a film crew, the elderly director looks back on his successes and his failures, and speaks about the Hollywood of yesteryear. One of the finest and most courageous films that has ever been made about how one faces the prospect of death, and what responsibility goes with being an artist in this situation. –※– Kísérőfilm: Prometheus / Supporting film: Prometheus Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– Két percbe sűrített rajzolt metamorfózis, amely az ember és az őt körülölelő fény átalakulásán keresztül az élet megkapó erejű láttatása. A görög mitológia ifjú titánja lobogó fáklyájával iramodik le az istenek hegyéről, ám futása idővel lelassul, a tűz lángja elhalványodik, az egykor erőtől duzzadó férfi végül hajlott hátú öregemberként óvja tenyerében a már alig-alig pislákoló lángot. ––– A drawn metamorphosis condensed into two minutes, a powerful vision of life modelled through the transformation of man and the surrounding light. The youthful titan of Greek mythology races down the mountain of the gods bearing a flaming torch, but as time passes his rapid pace slows, the flame flickers and fades, and the once vigorous youth is reduced to a round-shouldered old man shielding the guttering flame in his palm. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A koncentrációs táborból szabaduló Jutka és az… illegális kommunista Laci a háború után a pártszékházban ismerkednek meg. Kapcsolatuk évtizedeken és politikai fordulópontokon át ível, útjaik elválnak, majd ismét összefonódnak. Hol ugyanazért a célért dolgoznak, hol szembenálló oldalakon találják magukat – politikai szerepvállalásukat és kapcsolatukat is kénytelenek minduntalan újraértékelni. Párhuzamos történetükkel Herskó János árnyaltan festi fel a 20. századi magyar történelem egy viharos időszakát, és sem a holokauszt, sem 1956 tabujának nem fél nekimenni. ––– Jutka, now released from the concentration camp, and the illegal communist Laci get to know each other after the war at party headquarters. Their relationship spans decades and political turning points, their paths separate and then entwine again. Sometimes they work for the same goal, sometimes they find themselves on opposing sides; they constantly have to reevaluate their political roles and relations. Through their parallel story, János Herskó subtly paints a picture of a violent period of 20th century Hungarian history and he is not afraid to take on the taboos of the Holocaust or 1956. –※– Kísérőfilm: Történet N-ről / Supporting film: The Story of N. Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– A gyerekkor idilljébe idegenszerű vallási körmenetekkel bemasírozó Horthy-rendszer, a kamaszkort darabjaira ziláló második világháborús légiriadók, a Rákosi-transzparensek árnyékában a sztahanovisták vállain összetákolódó szocializmus, majd a gulyáskommunizmus korlátok közé szorított „legvidámabb barakkjának” élménye N generációjának kollektív sorsa. ––– The Horthy regime marching into the idyll of childhood with peculiar religious processions, Second World War air-raid sirens tearing adolescence to shreds, socialism propped on the shoulders of Stakhanovists in the shadow of Rákosi banners, and the experience of the ‘most cheerful barrack’ of goulash communism within strict confines: this is the collective fate of generation N. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Norma Desmond Joe Gillis-t a filmvászonra visszatéréséhez… akarja felhasználni. Az egykori némafilm-sztár, továbbá valaha volt rendezője, aki most lakája és a munkanélküli forgatókönyvíró hármasának hollywoodi praktikái veszélyes vizekre vezérlik a történetet, amely az egykori sztár kertjének úszómedencéjében kezdődik és végződik. Billy Wilder gyilkos szarkazmussal elmondott történetének egyik érdekessége, hogy Erich von Stroheim egykori filmrendezőt játszik benne, csakúgy, mint sorozatunk 1932-ben készült filmjében, Az utolsó négyben, ott azonban még 18 évvel fiatalabb, aktív rendezőt alakít. ––– Norma Desmond intends to use Joe Gillis to facilitate her comeback to the stardom. The Hollywood practices of the former silent film star, her now-servant ex-director and the unemployed screenwriter trio navigate the story to dangerous waters. It starts and ends in the swimming pool in the former star's back yard. One of the interesting facts about Billy Wilder's murderously sarcastic film is that Erich von Stroheim plays a former film director in it, just like in The Lost Squadron (1932), where he plays a still active director, 18 years younger than in Sunset Boulevard. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– 1944-ben az erdélyi kislány, Fischer Katica az utolsó… pillanatban, a vagonból kibújva menekül meg a deportálástól. Csak édesapja - és egyetlen nagynénje - élte túl a holokausztot. Apja Svédországban újranősült, s felnevelte Katicát. Megígértette vele, hogy soha nem tér vissza a szülőföldjére. A nyolcvanas években Katica férjével, húgával, s a kislányával mégis visszatér Romániába. Ceaușescu vadászata miatt lezárják az utakat, s Katicának az éj leple alatt kell „visszaszöknie” a szülőfalujába. Útközben felfakadnak a gyerekkori traumák, amelyek különös kapcsolatba kerülnek Mákfalván talált jelennel: a diktatúra kegyetlenségével.  ––– In 1944, the young Transylvanian girl Katica Fischer just manages to avoid deportation by escaping from the cattle wagon. Only her father, and her aunt, survive the Holocaust. Her father remarries in Sweden and brings up Katica. He promises that they will never go back to the land of their birth. And yet, in the 1980s, Katica along with her husband, sister, and young daughter do return to Romania. At the time, all the roads are blocked in an attempt to capture Ceausescu, and Katica has to ‘flee back’ to her home village in the dead of night. On the way, childhood traumas rise to the surface, which have a special connection with the present in Ghindari (Mákfalva): the brutality of the dictatorship.  Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A film egyike a legsikeresebb magyar vígjátékoknak. A… tizedes és társai a II. Világháborúban egy olyan helyen próbálják meg túlélni a vészterhes időket, ahol az oroszok már a spájzban vannak, míg a németek az ebédlőben ütnek tanyát. Molnár tizedes, az ügyeskedő kisember, Albert a hibátlan modorú inas és a többi katonaszökevény Grisával, a megmentett orosz katonával együtt túljárnak mindenkinek az eszén, hogy végül partizánként folytassák pályafutásukat. A film 1965-ben a Magyar Játékfilmszemlén a társadalmi zsűri fődíját és a szakmai zsűri rendezői különdíját kapta, valamint Sinkovits Imre a legjobb férfialakítás díját. A film 1966-ban elnyerte a Magyar Filmkritikusok Díját, 1968-ban pedig beválasztották az első „Budapesti tizenkettő” közé, 2012-ben pedig a Magyar Művészeti Akadémia tagjai által választott 53 magyar film közé. ––– During World War II, PFC Molnár decides his military service is over, and with a serious amount of money hidden in hand grenades, he heads to an abandoned mansion where he encounters not only the sour butler but a bunch of others who are also trying to wimp out on their duties. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Árva, éhező, elvadult gyerekek róják a szétbombázott… országutakat a második világháború végén. Lopnak, fosztogatnak. Rábukkannak egy élelemmel teli, romos várra, amely elsőre elhagyatottnak tűnik, de van lakója: Simon Péter (Somlay Artúr), a világtól megcsömörlött híres karmester. A gyerekek és a tiszta szívű férfi között fokról fokra rokonszenv, barátság ébred. Radványi Géza filmje a humort sem nélkülözve adott kíméletlen helyzetjelentést a háború által feldúlt Magyarországról. ––– Orphaned, starving, feral children roam the bombed streets at the end of the Second World War, stealing and looting. They stumble across a ruined yet well provisioned castle that at first sight appears uninhabited, but it does actually have a resident: Péter Simon (Artúr Somlay), the famous conductor disgusted by life. Gradually, step by step, some sense of fellowship, even friendship evolves between the children and the pure-hearted man. Géza Radványi’s film, sprinkled with humour, paints a stark picture of a Hungary devastated by war. –※– Kísérőfilm: A Nap és a Hold elrablása / Supporting film: The Kidnapping of the Sun and the Moon Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– A folklór szimbólumokat fölvonultató, mágikus-mitologikus történetben, amely Juhász Ferenc népmese-feldolgozásának animációs átirata, az emberi gonoszság következtében eltűnnek az égitestek az égboltról. A mesei Jó és a Gonosz egyetemes küzdelmét megéneklő, víziószerű filmet a rendező ars poeticájának tekintette. A film bekerült az 1969-es Oscar-díj szűkített listájára az animációs rövidfilmek kategóriájában. ––– Sándor Reisenbüchler’s animated working up of the Ferenc Juhász poem is a magical mythological tale featuring numerous folklore symbols, in which the horrors of war and the evil of man banished the Sun and the Moon from the sky. This visionary film singing of the universal struggle between fairy tale Good and Evil was considered by the director a sort of ars poetica. The film was shortlisted for an Academy Award for Best Animated Short Film in 1969. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles Narrátor: Seder Gábor színész ––– Ez év őszén ünnepli… a Diafilmgyártó régebben vállalat, napjainkban kft. alapításának 70. évfordulóját. A cég az utóbbi negyedszázadban már csak mesefilmeket gyárt a legkisebbek szórakoztatására. Nem úgy indulása idején, amikor minden médiához hasonlóan a napi politika és agitáció szolgálatába állították. Archívumunkból a vetítésre hét filmet válogattunk, elsőként a havi rendszerességgel megjelenő Világhíradó 2. számát mutatjuk be, ismeretterjesztő, fotókból készült összeállítás az Asszonyok, lányok gyertek traktorosnak, majd ezt követik az 1955-1960 között megjelent ún. „politikai mesék”: Ütközet a krumpliföldön, A csodaburgonya, Szűcs Dani álma, Egy hűtlen kutya kalandjai Ugatóniában és végül Utazás a Holdba 2111-ben. A filmek illusztrációit a korszak jelentős grafikusművészei Lengyel Sándor, Pál György, Sebők Imre, Szűr-Szabó József, Zórád Ernő készítették. ––– This autumn marks the 70th anniversary of the foundation of Diafilmgyártó (Slide-film Manufacturer). In the past quarter of a century the company has manufactured exclusively fairy tale films for the entertainment of tinies. This was not the case when it was launched, when similarly to all other media it was enlisted into the service of daily politics and agitation. From the archives we have selected seven films for screening, first the monthly World News No. 2, the informative compilation from photographs Women, Girls, Come and Be a Tractor Driver (Asszonyok, lányok gyertek traktorosnak), then the so-called ‘political fairy tales’ published between 1955-1960: Battle of the Potato Field, The Wonder Potato (A csodaburgonya), The Dream of Dani Szűcs (Szűcs Dani álma), The Adventures of a Disloyal Dog in Barkland (Egy hűtlen kutya kalandjai Ugatóniában) and finally Journey to the Moon in 2111 (Utazás a Holdba 2111-ben). Artwork for the films was made by leading graphic artists of the day Sándor Lengyel, György Pál, Imre Sebők, József Szűr-Szabó, and Ernő Zórád. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– A film, amelyben Hanna Schygulla és Marcello Mastroianni… hódítja meg a pesti éjszakát. 1919, Budapest. Mici (Hanna Schygulla) férjét megölik a gyémántjai miatt. Gyerekével együtt Mici is menekülni kényszerül, a zenész Rozsnyai (Marcello Mastroianni) menti meg őket. Együtt szöknek Olaszországba, hogy aztán sok évvel később, immár nagy vagyon birtokában térjenek vissza Budapestre. Megnyitják az Arizona mulatót, amely hamarosan a társasági élet központjává, bárók és miniszterek, konzulok és kémek törzshelyévé válik. Sándor Pál tizedik nagyjátékfilmjét is a rá jellemző virtuóz atmoszférateremtő készséggel forgatta – ezúttal két világhírű színésszel egészítve ki a nívós hazai alkotógárdát. ––– The film in which Hanna Schygulla and Marcello Mastroianni conquer Pest nightlife. 1919, Budapest. The husband of Mici (Hanna Schygulla) is murdered for his diamonds. Mici is forced to flee with her child and musician Rozsnyai (Marcello Mastroianni) saves them. Together they escape to Italy, only to return to Budapest many years later, now in possession of a great fortune. They open the Arizona nightclub and it quickly becomes the hub for high society and a regular meeting place for barons, ministers, consuls and spies. Pál Sándor shot his tenth feature film using typical virtuosity in generating a particular atmosphere, this time complementing the quality Hungarian crew with two world-famous stars. –※– Kísérőfilm: Koncertisszimó / Supporting film: Concertissimo Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue ––– A háborúskodás trivializálása: miközben a színpadon katonák fegyverekkel hangolnak, az előkelő közönség magát mit sem zavartatva saját kivégzésére gyülekezik a koncertteremben. Az eredetileg festőnek készülő Gémes az ebben a filmben alkalmazott, kontúrvonalak nélküli festményanimációs technikához tért vissza a Toldit adaptáló Daliás idők (1984) című egész estés filmje készítésekor is. ––– The film trivializes warfare: while soldiers tune up with arms on the stage, the distinguished audience calmly gather in the concert hall for their execution. Gémes, who originally trained to be a painter, first used painting film technique in this short film, and later he returned to it when making his full-length film Daliás idők/Heroic Time (1984), an adaptation of the 19th century epic poem Toldi. Tovább

Némafilm, orosz inzert, magyar és angol felirattal ※ Silent film, with Russian intertitles and with Hungarian and English subtitles Zene… / music: Szabó Ádám – tangóharmonika / accordion ––– „M.Sz. Losz mérnök felkéri mindazokat, akik hajlandók 1922. augusztus 18-án vele a Marsra repülni, keressék fel személyes megbeszélés végett este 6 és 8 óra között, Zsdanov-rakpart 11. szám alatti háznál, az udvarban.” Így kezdődik Alekszej Tolsztoj sci-fije. Jakov Protazanov filmjére szokás azt mondani, hogy ez a szovjet Metropolis, holott három évvel korábban, 1924-ben készült, mint Fritz Lang klasszikusa. A Marsra érkező felszabadító csapatok története elsősorban a különleges, leginkább keleti meséket, nagyszabású operákat idéző látványvilága: kígyómintás lebernyegek, meglepő fejfedők miatt érdekes. ––– ‘Engineer M.Sz. Los requests all those willing to fly to Mars with him on 18 August 1922 to contact him in person between 6-8 pm in the courtyard of the house at No. 11 Zhdanov embankment.” This is how Alexei Tolstoy’s sci-fi begins. It is often said of the film by Yakov Protazanov that this is the Soviet Metropolis, albeit made three years earlier (in 1924) than the Fritz Lang classic. The story of the liberation troops landing on Mars is fascinating primarily because of the visuals reminiscent of Oriental fairy tales and grand opera: snakeskin-patterned cloaks and extravagant headdresses. –※– Kísérőfilm: Csillagközi forradalom / Supporting film: Interplanetary Revolution Némafilm, orosz inzert, magyar és angol felirattal ※ Silent film, with Russian intertitles and with Hungarian and English subtitles ––– 1929-re a forradalom az egész Földön átsöpör, a gaz kapitalistáknak pedig nincs más választásuk, mint a Marsra menekülni. Nyugtuk azonban ott sem lehet, mert a szovjet seregeket vezető Kominternov elvtárs útjába még az űr sem állhat. Így látták és láttatták a közeljövőt 1924-ben a film készítői, akik nem titkolt karikírozó szándékkal fogtak a témához. Ez a fantáziadús és groteszk látásmódú rövidfilm volt az egyik első szovjet animáció, egyben az azévi nagy sci-fi siker, az Aelita paródiája. ––– By 1929, revolution has swept across the globe and the rotten capitalists have no other choice than to flee to Mars. However, they are not safe there because not even space can come in the way of Comrade Kominternov, leader of the Soviet forces. This is how, in 1924, the makers of this film saw the near future. Naturally, there was no intention to cover up the caricaturizing intentions. This hugely imaginative and grotesque visionary short was one of the first Soviet animations and at the same time a parody of the great sci-fi hit of the same year, Aelita. Tovább