Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, angol), magyar felirattal ※ in original language (Norwegian, English) with Hungarian subtitles ––– Nora… és Agnes hosszú idő után újra találkoznak elhidegült apjukkal, Gusztavval. A karizmatikus férfi valaha híres rendező volt, visszatérő filmjének egyik szerepét pedig Norának ajánlja fel. A nő visszautasítja a szerepet, amit végül egy lelkes, fiatal hollywoodi színésznő kap meg. A nővér nehéz helyzet elé került: meg kell oldaniuk az apjukkal való bonyolult kapcsolatukat, és azzal is meg kell birkózniuk, hogy egy amerikai filmcsillag csöppen a zűrös családi dinamikájuk kellős közepébe. ––– Nora and Agnes reunite with their estranged father, Gustav, after a long time. The charismatic man was once a famous director, and he offers one of the roles in his comeback film to Nora. She turns it down, and the part ultimately goes to an enthusiastic young Hollywood actress. The sisters find themselves in a difficult situation: they must work through their complicated relationship with their father while also coping with an American movie star being dropped right into the middle of their already turbulent family dynamic. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

HARMONOGRAMOK 1. Koncertkiállítás 2026. március 7. 19 óra Art+Cinema Budapest, Erzsébet krt. 39. LISZT TRANSCLIPTIONS (24:50) HÁROM… HANGFRÍZ (26:37) (M)ARADI SZVIT (8:52) CAPRICCIO (4:30) PASTORALE (5:23) Vetítés Lévay Jenő zeneművekre reflektáló videó installációiból. „A komplex, mégis koherens mozgó képek Lévay korábbi képeit dolgozzák fel szokatlan digitális és analóg eljárások segítségével. A művész az eredeti anyagot többször konvertálta át két és három dimenzió közt. Görbült felületre vetített filmeket vett fel újra, digitálisan manipulálta a rétegeket, statikus képeket hozott mozgásba: ilyen és hasonló elemek eredményezik azt az érzékeny, mindig változó, mégis egységes mozgó grafikát, amelyben még az eredetileg figuratív videók is absztraktba fordulnak.” (Részlet Ittzés Gergely: Visszképek és tükörhangok című írásából) Lévay Jenő képzőművész, diplomáját az egri tanárképző főiskolán (ma EKKE) szerezte 1978-ban. Ugyanitt 2009-ben tanári mesterképzési szakon diplomázott. 1981-ben a Xertox csoport egyik alapítója volt. Fontosabb díjai: XVIII. Országos Grafikai Biennálé Nagydíja (1996), Sinken Chiku Residential Design Competition 3. díj (1997), IX. Országos Rajzbiennálé Nagydíja (1998), Munkácsy Mihály-díj (1999), Római Magyar Akadémia ösztöndíja (2000), „Transz” Szolnoki Képzőművészeti Társaság kiállítása, MMA díja (2020). 2014-ben önálló tárlata volt a Műcsarnokban. Munkái közgyűjteményekben: MNG, BTM, Művelődési Minisztérium, Miskolci Galéria, Herman Ottó Múzeum, Xantus János Múzeum, Békés Megyei Könyvtár, FMS, Országos Grafikai Műhely Vác, KOGART, Természettudományi Múzeum. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Koreai nyelven, angol felirattal ※ in Korean with English subtitles ––– Experience ENHYPEN WORLD TOUR ‘WALK THE LINE’ IN JAPAN… – SUMMER EDITION on the big screen! From their very first meeting to the global stage they command today, ENHYPEN’s journey is one of growth, unity, and connection. Rising to million-seller status within a year, achieving a record-breaking Tokyo Dome debut, earning their first grand prize in 2025, and delivering a headline-making performance at Coachella, the group’s success has been shaped by the powerful bond they share with ENGENEs. This concert film captures that bond in full: electrifying live performances, the intensity of rehearsals, candid moments behind the scenes, and the everyday lives of the members as they travel through Japan in the heat of summer. More than a concert, it is a celebration of connection, a line that continues to extend forward, carrying ENHYPEN and ENGENEs toward the future, together. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Bábszínházi világnap (03.21.) Diafilmvetítés programja: Mazsola és Tádé Böbe Baba a papírkosárban Mazsola fürdik Böbe… Baba és a horgászbot Süsü, a sárkány Mazsola, a fodrász Mesélő: Seder Gábor színész Közreműködik: Bíró Ferenc diafilm szakértő Belépő: 990 Ft/fő A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A kihívásnak eleget tettek: öt év restaurálás… után a párizsi Notre-Dame katedrális újra megnyitja kapuit. 2020 és 2024 között a Notre-Dame Feltámadása című film a katedrális restaurálásában részt vevők munkásságát követte nyomon. A munkálatokhoz való kiváltságos hozzáférést élvezve, több mint 350 órányi, korábban nem látott felvétellel és közel harminc interjúval, a munkások, a cégvezetők, a történelmi műemlékek főépítészei és a Notre-Dame Újjáépítése közintézmény elnöke visszatekint erre a kivételes emberi és technikai kalandra. 2024-ben (újra)felfedezzük a katedrálist, ahogyan egy 14. századi zarándok elképzelhette volna, amikor a középkor építői befejezték. Lenyűgöző. A múlt munkásai a francia stílusú kiválóság úttörői voltak, amelyet az egész világ irigyel. 850 évvel később Franciaország-szerte műhelyek örökítik meg a múlt gesztusait és technikáit, kőből, fából, üvegből, ólomból és sok másból. Ez a történet egyben Franciaország restaurátorműhelyeinek bemutatása és a szenvedély története is: a kézműveseké, akik a középkor vándorlegényeinek fenséges, méltó örököseiért küzdenek. Ezek a kézművesek, igazi művészek, a film hősei. Ők állnak a középpontjában annak az izgalmas történetnek, amely kiemeli kivételes szakértelmüket. ––– The challenge has been met: after five years of restoration, the Notre-Dame Cathedral in Paris is reopening its doors. Between 2020 and 2024, the film The Resurrection of Notre-Dame followed the work of those involved in the cathedral’s restoration. With privileged access to the site, the film features over 350 hours of never-before-seen footage and nearly thirty interviews, offering a retrospective through the eyes of workers, company leaders, chief architects of historical monuments, and the president of the Notre-Dame Reconstruction public institution. In 2024, we rediscover the cathedral as a 14th-century pilgrim might have imagined it when the medieval builders completed their work. It’s breathtaking. The craftsmen of the past were pioneers of French-style excellence, admired the world over. Now, 850 years later, workshops across France preserve the gestures and techniques of the past—working with stone, wood, glass, lead, and more. This is also a story about France’s restoration workshops and the passion that drives them: the artisans who strive to be the noble and worthy heirs of the medieval journeymen. These craftsmen—true artists—are the heroes of the film. They are at the heart of this thrilling story, which showcases their extraordinary expertise. Tovább

Eredeti nyelven (angol, francia), magyar felirattal ※ in original language (English, French) with Hungarian subtitles ––– A „Father… Mother Sister Brother” három epizódja egy-egy család történetét mutatja be. A testvérek mindhárom részben hosszú idő után találkoznak. Együttlétük során szembe kell nézniük a múltban gyökerező feszültségekkel, és újra kell értékelniük a szüleikhez fűződő bonyolult viszonyukat is. A három fejezet mindegyike más-más országban játszódik: a Father az Egyesült Államok északkeleti részén, a Mother Dublinban, a Sister Brother pedig Párizsban. Ahogy azt Jarmuschtól megszokhattuk, a film a melankóliát finom humorral ötvöző karaktertanulmány, amely a családi kapcsolatokat vizsgálja. A triptichon szereplői közt Cate Blanchett, Adam Driver, Indya Moore, Vicky Krieps, Mayim Bialik, Tom Waits, Luka Sabbat és Charlotte Rampling is feltűnik. Az alkotás címét a rendező kérésére tartottuk meg az eredeti formában. ––– The three episodes of “Father Mother Sister Brother” each present the story of a different family. In all three parts, the siblings reunite after a long time. During their time together, they are forced to confront tensions rooted in the past and to reassess their complicated relationships with their parents. Each of the three chapters is set in a different country: Father takes place in the northeastern United States, Mother in Dublin, and Sister Brother in Paris. As we have come to expect from Jarmusch, the film is a character study that blends melancholy with subtle humor, examining family relationships. Tovább

Koreai nyelven, magyar felirattal ※ in Korean with Hungarian subtitles ––– Man-su (Lee Byung-hun – Squid Game – Nyerd meg az… életed) évtizedek óta a helyi papírgyár megbecsült dolgozója. A koreai álmot éli: feleségével, két gyerekükkel és két kutyájukkal tágas családi házban élnek, ahol a bonsai fák csinosítgatása tölti ki a szabadidejét. A gyár új tulajdonosa azonban a modernizáció jegyében leépítésbe kezd, és kisvártatva Man-su is az utcán találja magát. A kezdeti eltökélt munkakeresést kétségbeesés váltja fel: egy idő után már a háziállatok fenntartása is éppúgy problémát jelent, mint a jelzáloghitel rendszeres törlesztése. Megalázó helyzetek sorozata végül Man-su-t minden határt áthágó lépésekre készteti. A kultikus Oldboy és A szobalány rendezőjének új, éjfekete humorú alkotását a kritikusok Velencében az év egyik legjobb filmjeként ünnepelték, amely „őrülten szórakoztató dél-koreai remekmű, az idei év Élősködők-je” (BBC), egyben „élő bizonyíték, hogy Park Chan-wook korunk egyik legelegánsabb filmkészítője” (Variety). A Nincs más választás Dél-Korea hivatalos nevezése a 2026-os Oscar-átadóra. ––– Man-su has been a respected employee of the local paper mill for decades. He is living the Korean dream: with his wife, their two children, and two dogs, they live in a spacious family home, where tending bonsai trees fills his free time. However, the factory’s new owner begins layoffs in the name of modernization, and before long Man-su finds himself out on the street. His initially determined job search is replaced by despair: after a while even supporting the household pets becomes a problem, just like keeping up with the regular mortgage payments. A series of humiliating situations eventually drives Man-su to take steps that cross every boundary. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. ––– The 'Wisdom of Happiness' features His Holiness, the 14th Dalai Lama, as its central figure. At nearly 90 years old, he sits face to face with the viewer to speak about life’s simple questions – happiness, suffering, peace, and compassion – with a directness and wisdom that feel both timeless and urgently relevant. The film is not a traditional biographical portrait or a collection of teachings, but rather a kind of moving meditation in which one of humanity’s greatest thinkers looks into the camera and, through it, into us. Set against the backdrop of the state of the world and its global environmental, social, and moral crises, the film shows how we can still live with hope: by seeking the source of happiness within ourselves, and thereby discovering the key to solutions. It also offers practical guidance and simple coping techniques that can be integrated into everyday life for those striving for a more balanced and harmonious existence. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, angol), magyar felirattal ※ in original language (Norwegian, English) with Hungarian subtitles ––– Nora… és Agnes hosszú idő után újra találkoznak elhidegült apjukkal, Gusztavval. A karizmatikus férfi valaha híres rendező volt, visszatérő filmjének egyik szerepét pedig Norának ajánlja fel. A nő visszautasítja a szerepet, amit végül egy lelkes, fiatal hollywoodi színésznő kap meg. A nővér nehéz helyzet elé került: meg kell oldaniuk az apjukkal való bonyolult kapcsolatukat, és azzal is meg kell birkózniuk, hogy egy amerikai filmcsillag csöppen a zűrös családi dinamikájuk kellős közepébe. ––– Nora and Agnes reunite with their estranged father, Gustav, after a long time. The charismatic man was once a famous director, and he offers one of the roles in his comeback film to Nora. She turns it down, and the part ultimately goes to an enthusiastic young Hollywood actress. The sisters find themselves in a difficult situation: they must work through their complicated relationship with their father while also coping with an American movie star being dropped right into the middle of their already turbulent family dynamic. Tovább

Eredeti nyelven (cseh, német), magyar felirattal ※ in original language (Czech, German) with Hungarian subtitles ––– A film Agnieszka… Holland rendező legenda eddigi legambiciózusabb alkotása, mely az ikonikus 20. századi cseh író, Franz Kafka életét meséli el. A kaleidoszkópszerű mozaikként megálmodott film megmutatja Kafka világra gyakorolt hatását a 19. századi prágai megszületésétől egészen az első világháború után, Bécsben bekövetkezett haláláig. A Franz – Kafka élete vadonatúj nézőpontot kínál a közönségnek az irodalmi óriás mögött álló ember életéről. ––– The film is the most ambitious work to date by legendary director Agnieszka Holland, telling the life story of the iconic 20th-century Czech writer Franz Kafka. Conceived as a kaleidoscopic mosaic, the film presents Kafka’s impact on the world from his birth in 19th-century Prague to his death in Vienna after the First World War. 'Franz' offers audiences a brand-new perspective on the life of the man behind the literary giant. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Andrea (Eden Lopes) egy hatéves autista kisfiú. Szülei… friss válása után anyjával, Pauline-nal (Audrey Lamy) marad, akivel a nő testvéréhez, Valentinhoz (Benjamin Tranié) kénytelenek beköltözni, s annak nappalijában élni. A 40 küszöbén Pauline nyilván jobb életről és körülményekről álmodozott, amikor férjhez ment, de jelenleg ez a kényelmetlen szituáció maradt neki. Fia megszállottan szereti az állatokat, ráadásul autizmusa mellett színtiszta hiperaktív energiabomba. Azonban teljesen kiszámíthatatlan, útmutató pedig nincs arról, hogy Andrea mikor épp mire és hogy reagál, mit miképp él meg. Igazi kihívás kiismerni, hogy mikor vált örömteli elégedettségből erőszakosan telhetetlenné, vagy épp melyik hanghatás nyugtatja meg, vagy borítja ki. A ránehezedő terhek miatt az anyja töréspont szélére kerül: küzd, hogy szeme fénye megmaradhasson a hagyományos iskolarendszerben (pénzszűkében nincs más opció); helyt kell álljon sokszor tervezhetetlen beosztású pincérnői állásában, meg kell birkóznia szorult családi helyzetével és komplikált lakhatásával, amik mellett nem zárhatja ki életéből az Andreát ugyanúgy szerető exférjét, Fabricie-t (Nicholas Chupin), miközben igyekszik önmaga nőiességét sem teljesen eltemetni. ––– A single mother of an autistic 6-year-old moves in with her brother, sleeping in his living room. Nearing 40 and recently separated, she faces challenging circumstances while caring for her special-needs son. (IMDb) Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Eredeti nyelven (cseh, német), magyar felirattal ※ in original language (Czech, German) with Hungarian subtitles ––– A film Agnieszka… Holland rendező legenda eddigi legambiciózusabb alkotása, mely az ikonikus 20. századi cseh író, Franz Kafka életét meséli el. A kaleidoszkópszerű mozaikként megálmodott film megmutatja Kafka világra gyakorolt hatását a 19. századi prágai megszületésétől egészen az első világháború után, Bécsben bekövetkezett haláláig. A Franz – Kafka élete vadonatúj nézőpontot kínál a közönségnek az irodalmi óriás mögött álló ember életéről. ––– The film is the most ambitious work to date by legendary director Agnieszka Holland, telling the life story of the iconic 20th-century Czech writer Franz Kafka. Conceived as a kaleidoscopic mosaic, the film presents Kafka’s impact on the world from his birth in 19th-century Prague to his death in Vienna after the First World War. 'Franz' offers audiences a brand-new perspective on the life of the man behind the literary giant. Tovább

Cseh nyelven, magyar felirattal ※ in Czech with Hungarian subtitles ––– 1990-es évek eleje, Prága. A 13 éves Karolína (Kateřina… Falbrova) kiérdemli helyét egy világhírű lánykórusban, ahová ezáltal követi nővérét, Lucie-t (Maya Kintera) és bekerül számos más nagy és lelkes ifjú tehetség közé. Énekhangja hamar kimagaslik a többiek közül, s egyből felkelti a csodált, s egyben titokzatos karmester, Mácha (Juraj Loj) figyelmét. A nagyra becsült maestrónál már csak a kórust vezető anyjának (Ivana Wojtylová) nagyobb a tekintélye. Karolína a kiemelten ráeső figyelmet elsőre igazi diadalként éli meg, mígnem rá kell jöjjön kiváltságos helyzetének nyomasztó árnyoldalára. Privilégiumának nyugtalanító árát, ahogy az egész alkotást az 1973 és 2011 között működő Bambini di Praga kórus, azon belül pedig az 1990-ben alapított prágai lányiskola ihlette. A drámai történet – megváltoztatva szereplői neveit – az ártatlanság és a hatalommal való visszaélés abuzív kereszteződését boncolgatja azon a törékeny határvonalon, melyet 1984 és 2004 között közel félszáz, 15 év körüli kislány élt át. ––– Prague, early 1990s. Thirteen-year-old Karolína (Kateřina Falbrova) earns her place in a world-famous girls’ choir, thereby following her sister Lucie (Maya Kintera) and joining many other talented and enthusiastic young performers. Her singing voice quickly stands out from the rest, immediately attracting the attention of the admired yet mysterious conductor, Mácha (Juraj Loj). Only the choir’s director, his mother (Ivana Wojtylová) holds greater authority than the highly respected maestro. At first, Karolína experiences the special attention she receives as a true triumph, until she comes to realize the oppressive dark side of her privileged position. The disturbing price of this privilege – and the entire film itself – was inspired by the Bambini di Praga choir, which operated between 1973 and 2011, and in particular by the Prague girls’ school founded in 1990. The dramatic story – changing the names of its characters – explores the abusive intersection of innocence and the misuse of power, along a fragile boundary that nearly fifty girls around the age of fifteen experienced between 1984 and 2004. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Eredeti nyelven (cseh, német), magyar felirattal ※ in original language (Czech, German) with Hungarian subtitles ––– A film Agnieszka… Holland rendező legenda eddigi legambiciózusabb alkotása, mely az ikonikus 20. századi cseh író, Franz Kafka életét meséli el. A kaleidoszkópszerű mozaikként megálmodott film megmutatja Kafka világra gyakorolt hatását a 19. századi prágai megszületésétől egészen az első világháború után, Bécsben bekövetkezett haláláig. A Franz – Kafka élete vadonatúj nézőpontot kínál a közönségnek az irodalmi óriás mögött álló ember életéről. ––– The film is the most ambitious work to date by legendary director Agnieszka Holland, telling the life story of the iconic 20th-century Czech writer Franz Kafka. Conceived as a kaleidoscopic mosaic, the film presents Kafka’s impact on the world from his birth in 19th-century Prague to his death in Vienna after the First World War. 'Franz' offers audiences a brand-new perspective on the life of the man behind the literary giant. Tovább

Cseh nyelven, magyar felirattal ※ in Czech with Hungarian subtitles ––– 1990-es évek eleje, Prága. A 13 éves Karolína (Kateřina… Falbrova) kiérdemli helyét egy világhírű lánykórusban, ahová ezáltal követi nővérét, Lucie-t (Maya Kintera) és bekerül számos más nagy és lelkes ifjú tehetség közé. Énekhangja hamar kimagaslik a többiek közül, s egyből felkelti a csodált, s egyben titokzatos karmester, Mácha (Juraj Loj) figyelmét. A nagyra becsült maestrónál már csak a kórust vezető anyjának (Ivana Wojtylová) nagyobb a tekintélye. Karolína a kiemelten ráeső figyelmet elsőre igazi diadalként éli meg, mígnem rá kell jöjjön kiváltságos helyzetének nyomasztó árnyoldalára. Privilégiumának nyugtalanító árát, ahogy az egész alkotást az 1973 és 2011 között működő Bambini di Praga kórus, azon belül pedig az 1990-ben alapított prágai lányiskola ihlette. A drámai történet – megváltoztatva szereplői neveit – az ártatlanság és a hatalommal való visszaélés abuzív kereszteződését boncolgatja azon a törékeny határvonalon, melyet 1984 és 2004 között közel félszáz, 15 év körüli kislány élt át. ––– Prague, early 1990s. Thirteen-year-old Karolína (Kateřina Falbrova) earns her place in a world-famous girls’ choir, thereby following her sister Lucie (Maya Kintera) and joining many other talented and enthusiastic young performers. Her singing voice quickly stands out from the rest, immediately attracting the attention of the admired yet mysterious conductor, Mácha (Juraj Loj). Only the choir’s director, his mother (Ivana Wojtylová) holds greater authority than the highly respected maestro. At first, Karolína experiences the special attention she receives as a true triumph, until she comes to realize the oppressive dark side of her privileged position. The disturbing price of this privilege – and the entire film itself – was inspired by the Bambini di Praga choir, which operated between 1973 and 2011, and in particular by the Prague girls’ school founded in 1990. The dramatic story – changing the names of its characters – explores the abusive intersection of innocence and the misuse of power, along a fragile boundary that nearly fifty girls around the age of fifteen experienced between 1984 and 2004. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A negyvenes Lilla (Balsai Móni) párterapeutaként dolgozik,… és egész életét a családjának szentelte. Ezért is éri váratlanul, amikor elhagyja a férje egy fiatal műkörmösért. Lilla lánya, Zsófi (Varga-Járó Sára) és az anyja, az egykor ismert színésznő, Vilma (Básti Juli) elhatározzák, hogy kirángatják a nőt a depresszióból és az önsajnálatból és ráveszik, hogy kezdjen el újra randizni. Lilla évtizedek óta nem volt szingli, így kezdetben ellenáll, és titokban még mindig abban reménykedik, hogy a férje visszatér hozzá. Ezért az anyja cselhez folyamodik, és elhívja a lányát és az unokáját a vidéki nyaralójukba, ahol bemutat neki egy sármos újságírót, aki Vilma önéletrajzi könyvét írja. A helyzetet bonyolítja, hogy Zsófi barátja is próbálja összehozni Lillát egy nagyszájú kollégájával, aki teljesen váratlanul toppan be és még jobban összekuszálja az eseményeket. ––– Forty-year-old Lilla works as a couples therapist and has dedicated her entire life to her family. That's why she is taken by surprise when her husband leaves her for a young manicurist. Lilla's daughter, Zsófi, and her mother, the once-famous actress Vilma, decide to pull the woman out of her depression and self-pity and convince her to start dating again. Lilla hasn't been single for decades, so she resists at first and secretly still hopes that her husband will come back to her. So her mother resorts to trickery and invites her daughter and granddaughter to their country cottage, where she introduces her to a charming journalist who is writing Vilma's autobiography. The situation is complicated by the fact that Zsófi's boyfriend is also trying to set Lilla up with a loudmouthed colleague, who unexpectedly shows up and complicates things even further. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Eredeti nyelven (cseh, német), magyar felirattal ※ in original language (Czech, German) with Hungarian subtitles ––– A film Agnieszka… Holland rendező legenda eddigi legambiciózusabb alkotása, mely az ikonikus 20. századi cseh író, Franz Kafka életét meséli el. A kaleidoszkópszerű mozaikként megálmodott film megmutatja Kafka világra gyakorolt hatását a 19. századi prágai megszületésétől egészen az első világháború után, Bécsben bekövetkezett haláláig. A Franz – Kafka élete vadonatúj nézőpontot kínál a közönségnek az irodalmi óriás mögött álló ember életéről. ––– The film is the most ambitious work to date by legendary director Agnieszka Holland, telling the life story of the iconic 20th-century Czech writer Franz Kafka. Conceived as a kaleidoscopic mosaic, the film presents Kafka’s impact on the world from his birth in 19th-century Prague to his death in Vienna after the First World War. 'Franz' offers audiences a brand-new perspective on the life of the man behind the literary giant. Tovább

Cseh nyelven, magyar felirattal ※ in Czech with Hungarian subtitles ––– 1990-es évek eleje, Prága. A 13 éves Karolína (Kateřina… Falbrova) kiérdemli helyét egy világhírű lánykórusban, ahová ezáltal követi nővérét, Lucie-t (Maya Kintera) és bekerül számos más nagy és lelkes ifjú tehetség közé. Énekhangja hamar kimagaslik a többiek közül, s egyből felkelti a csodált, s egyben titokzatos karmester, Mácha (Juraj Loj) figyelmét. A nagyra becsült maestrónál már csak a kórust vezető anyjának (Ivana Wojtylová) nagyobb a tekintélye. Karolína a kiemelten ráeső figyelmet elsőre igazi diadalként éli meg, mígnem rá kell jöjjön kiváltságos helyzetének nyomasztó árnyoldalára. Privilégiumának nyugtalanító árát, ahogy az egész alkotást az 1973 és 2011 között működő Bambini di Praga kórus, azon belül pedig az 1990-ben alapított prágai lányiskola ihlette. A drámai történet – megváltoztatva szereplői neveit – az ártatlanság és a hatalommal való visszaélés abuzív kereszteződését boncolgatja azon a törékeny határvonalon, melyet 1984 és 2004 között közel félszáz, 15 év körüli kislány élt át. ––– Prague, early 1990s. Thirteen-year-old Karolína (Kateřina Falbrova) earns her place in a world-famous girls’ choir, thereby following her sister Lucie (Maya Kintera) and joining many other talented and enthusiastic young performers. Her singing voice quickly stands out from the rest, immediately attracting the attention of the admired yet mysterious conductor, Mácha (Juraj Loj). Only the choir’s director, his mother (Ivana Wojtylová) holds greater authority than the highly respected maestro. At first, Karolína experiences the special attention she receives as a true triumph, until she comes to realize the oppressive dark side of her privileged position. The disturbing price of this privilege – and the entire film itself – was inspired by the Bambini di Praga choir, which operated between 1973 and 2011, and in particular by the Prague girls’ school founded in 1990. The dramatic story – changing the names of its characters – explores the abusive intersection of innocence and the misuse of power, along a fragile boundary that nearly fifty girls around the age of fifteen experienced between 1984 and 2004. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. Tovább

Koreai nyelven, angol felirattal ※ in Korean with English subtitles ––– Experience ENHYPEN WORLD TOUR ‘WALK THE LINE’ IN JAPAN… – SUMMER EDITION on the big screen! From their very first meeting to the global stage they command today, ENHYPEN’s journey is one of growth, unity, and connection. Rising to million-seller status within a year, achieving a record-breaking Tokyo Dome debut, earning their first grand prize in 2025, and delivering a headline-making performance at Coachella, the group’s success has been shaped by the powerful bond they share with ENGENEs. This concert film captures that bond in full: electrifying live performances, the intensity of rehearsals, candid moments behind the scenes, and the everyday lives of the members as they travel through Japan in the heat of summer. More than a concert, it is a celebration of connection, a line that continues to extend forward, carrying ENHYPEN and ENGENEs toward the future, together. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. Tovább