Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Madrid belvárosának egyik társasházában lakógyűlést… tartanak a lift felújításáról. A megbeszélés váratlan fordulatot vesz, amikor kiderül, hogy egy mentális betegséggel élő új lakó költözik be a házba. A vita hamar éles konfliktussá fajul. ––– In a downtown Madrid building where an ordinary meeting of neighbors to vote on the change of elevator escalates to a full-blown conflict after the unexpected announcement that a new tenant with mental health issues will rent an apartment. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Az "Ember maradj - Az Ákos-sztori. Eddig." című zenés… portréfilm a több évtizedes siker színfalai mögé enged bepillantást, a személyes küzdelmek és örömök ritkán látható világába. Megszólalnak benne barátok, családtagok és pályatársak, Ákos is megnyílik – talán minden korábbinál őszintébben. A hozzá köthető legnépszerűbb slágerek segítségével a film visszavisz a kezdetekhez, és megmutatja azt is, hol tart ma az alkotó és a magánember. Egy lenyűgöző, ma is élő, formálódó életút filmje – könnyed, szórakoztató és megindító pillanatokkal. Ákos közel négy évtizede a magyar kulturális élet meghatározó alakja, dalaival több generáció életét kíséri végig. A Kossuth-díjas énekes-dalszerző játszott a legtöbbször a Budapest Sportcsarnokban és a Papp László Arénában, kiadványai rendszeresen az eladási listák élén landolnak. A telt házas koncertek és sikerdalok mellett maga rendezi a videóklipjeit, írt kísérőzenét múzeumhoz és színházi előadáshoz, adott ki hangoskönyvet, írt verses- és novelláskötetet, játszott színészként, saját rendezésű kisjátékfilmje számos nemzetközi díjat nyert. 1956 című dalának sorait emlékmű gránitjába vésték. Feleségével négy gyermeket neveltek fel. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marseille, nyár közepén. A 20 éves Omar és bandája,… a környék elismert ifjúsági központ-tanácsadói, két kategóriába sorolják a lányokat: akikkel lefeküdnének és akikkel összeházasodnának. Carmen, a gyerekkori barát és egykori prostituált visszatérése felborítja és megkérdőjelezi az eddigi szempontrendszerüket, a csoportban minden egyes tag szerepét, valamint a szexhez és a szerelemhez fűződő kapcsolatukat. ––– When the free-spirited Carmen enters Yasmine’s seemingly perfect world filled with friendships and romance, long-held beliefs about love and identity begin to unravel, calling into question everything that once seemed certain. Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles. ––– Ha jól figyelünk, egy falu történeteket mesél… – olyanokat, amelyek ritkán kerülnek felszínre. Megismerhetjük a fiatal igazgatót, aki latinul álmodik, és családját, jólétét feladva régi könyveknek és egy távcsőnek szenteli életét. Látjuk a termetes férfit, aki összeomlik a sötétség súlya alatt, fiát, aki gázlómadarakat farigcsál, valamint a basszushangú gazdát, aki gyönyörű kerítéseket épít, ám saját vágyain nem tud úrrá lenni. Ott van a magányos markológép-kezelő, aki hétvégére Londonba kiruccan, és egy öreg Dodge 55-ös, amely múltat és jelent köt össze. A film mozaikszerű tablót fest a vidéki közösségről, ahol hétköznapi sorsok és abszurd, ironikus helyzetek fonódnak össze. Jón Kalman Stefánsson maga is feltűnik egy rövid jelenetben, mintha íróként és szereplőként egyaránt kísérné a történetet. A Nyári fény, aztán leszáll az éj egyszerre melankolikus és szellemes, költői erejű film – egy faluról, amelyben minden élet és minden történet titkokat hordoz. ––– The Village is brimming with stories and if you listen carefully it might tell you some: of the Manager who dreams in Latin and leaves his career for Astronomy and old books, of a translucent boy who carves moorland birds, of an open-air affair and a rock that is chiselled to dust. Based on the eponymous book by celebrated Icelandic author Jon Kalman Stefansson. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Mennyit ismerünk valójában önmagunkból, amikor… döntést hozunk? Mi van, ha több „én” létezik bennünk egymás mellett, és mindegyiknek megvan a maga mondanivalója? A Túlagyalt randevú utazás Piero és Lara tudatának mélyére: a két szerelmes belső énje összecsap, és feltárulnak azok a rejtett gondolatok és belső konfliktusok, amelyek döntéseinket alakítják. ––– How well do we really know ourselves when we make a decision? What if there are several selves inside us side by side, each with its own voice? 'Follemente' dives into the depths of Piero’s and Lara’s consciousness: the two lovers’ inner selves clash, revealing the hidden thoughts and internal conflicts that shape our choices. Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Eredeti nyelven (német, portugál, spanyol), magyar felirattal ※ in original language (German, Portuguese, Spanish) with Hungarian subtitles ––– Josef… Mengele, Auschwitz hírhedt orvosa a második világháború után Argentínában bujkál. Bár nem érezheti magát teljes biztonságban, egykori náci bajtársai közösségében fényűző életet él, titokban még Németországba is hazalátogat, sőt, meg is nősül. A háborús bűnösök elfogásának híre hallatán azonban egyre jobban eluralkodik rajta a felelősségre vonástól való rettegés: Paraguayba, majd Brazíliába menekül, ahol egy magyar család farmján húzza meg magát. Továbbra is hithű náci tisztelői itt is segítik. Vajon elkerülheti-e A Halál Angyala a tetteivel való szembenézést? Kirill Szerebrennyikov több idősíkon játszódó filmje ritkán látott nézőpontból mutatja be a háborús bűnös történetét. ––– Josef Mengele, Auschwitz’s infamous doctor, went into hiding in Argentina after the Second World War. Although he could never feel completely safe, he lived a lavish life among his former Nazi comrades, even secretly visiting Germany and getting married. However, as news spread of war criminals being captured, his fear of accountability grew stronger: he fled first to Paraguay, then to Brazil, where he hid on the farm of a Hungarian family. Devoted Nazi sympathizers continued to support him there as well. The question remains: could the Angel of Death ever escape facing his deeds? Kirill Serebrennikov’s film, unfolding across multiple timelines, presents the story of this war criminal from a rarely seen perspective. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek, de… hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Brazíliai portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Brazilian Portuguese with Hungarian subtitles ––– A közeljövő Brazíliájában… az idős embereket távoli kolóniákra helyezik át, hogy helyet biztosítsanak a fiatalabb generációk számára. Tereza nem hajlandó beletörődni a sorsába, és valóra váltva álmait inkább nekivág egy hajóval az Amazonasnak. A kalandos út olyan sorsfordító találkozásokhoz vezet, amelyeket Tereza egész addigi életében elkerült. Az Azúr ösvény lenyűgöző dél-amerikai tájakon mutatja be a késői önfelfedezés elementáris erejét. Gabriel Mascaro mágikus realizmusban bővelkedő, gyönyörűen fényképezett coming-of-age története a 2025-ös Berlinálén Ezüst Medvét nyert. ––– To maximize economic productivity, the Brazilian government orders elderly people to move to remote housing colonies. A 77-year-old woman refuses and embarks on a journey through the Amazon that will change her destiny forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Szendőfi Balázs természetfilmjének, a 2024-ben nagy sikert… aratott Hegyizenének a folytatása. A film második része is az Erdélyi-szigethegységről szól, amelynek számos területe mind tudományos feltártságában, mind a köztudatban némileg „fehér folt”. A filmben megszólal a táj, a valóságban is megszólít minket a mesélő hangján keresztül, és a már-már valószínűtlen, meseszerű vadregényesség bemutatása mellett kendőzetlenül szembesít bennünket azzal, mennyire lelketlenül és milyen drasztikusan pusztítjuk még a megközelíthetetlen hegyek őstermészetét is, napról napra kevesebbet hagyva belőle. Az első részben a bányatevékenység és a túlturizmus, itt pedig a többek közt a fakitermelés (erdőirtás), a vízerőművek és útépítések kerülnek górcső alá. A film zenéje nemcsak kísérőzene. Mint a cím is mutatja, fontos, talán a mesélővel egyenrangú szerepe van az üzenet közvetítésében, amit nem leheséges csak szavakkal és képekkel elmondani. Fekecs Ákos és Szendőfi Balázs handpan-basszusgitár duettjei festik alá a jeleneteket, a sziklák közt csobogó víz lágy állhatatosságával teremtve meg az Erdélyi-szigethegység hangulatát. ––– This movie is the continuation of Balázs Szendőfi’s nature film 'Hegyizene', which achieved great success in 2024. The second part also focuses on the Apuseni Mountains (the Transylvanian Mountains), many areas of which remain something of a “blank spot” both in terms of scientific exploration and public awareness. In the film, the landscape itself speaks — through the narrator’s voice it truly addresses us — and while it presents the almost unreal, fairy-tale-like wilderness of the region, it also confronts us unflinchingly with how soullessly and drastically we are destroying even the primeval nature of these remote mountains, leaving less and less of it each day. Whereas the first part examined mining activities and overtourism, this installment turns its focus to deforestation, hydroelectric power plants, and road construction, among other issues. The music of the film is more than just a soundtrack. As the title suggests, it plays an important, perhaps equally significant role alongside the narrator in conveying the message — one that cannot be expressed through words and images alone. The handpan–bass guitar duets of Ákos Fekecs and Balázs Szendőfi accompany the scenes, evoking the atmosphere of the Apuseni Mountains with the gentle persistence of water trickling among the rocks. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marseille, nyár közepén. A 20 éves Omar és bandája,… a környék elismert ifjúsági központ-tanácsadói, két kategóriába sorolják a lányokat: akikkel lefeküdnének és akikkel összeházasodnának. Carmen, a gyerekkori barát és egykori prostituált visszatérése felborítja és megkérdőjelezi az eddigi szempontrendszerüket, a csoportban minden egyes tag szerepét, valamint a szexhez és a szerelemhez fűződő kapcsolatukat. ––– When the free-spirited Carmen enters Yasmine’s seemingly perfect world filled with friendships and romance, long-held beliefs about love and identity begin to unravel, calling into question everything that once seemed certain. Tovább

Eredeti nyelven (német, francia, olasz), magyar felirattal ※ in original language (German, French, Italian) with Hungarian subtitles ––– Egy… őrült népszavazás vészhelyzetbe sodorja Svájcot. A No Bilangue nevű kezdeményezés elfogadása nyomán a korábbi négyhez képest egyetlen hivatalos nyelve lesz az országnak: a francia. Emiatt sok svájci német anyanyelvű ember súlyos válságot él át. Walter Egli is, aki a rendőrségnél dolgozik, és arról kell gondoskodnia, hogy az egynyelvűségre való áttérés zökkenőmentes legyen. Bár alig tud franciául, egy franciául beszélő kollégájával kell Tessinbe mennie, hogy közösen felderítsenek egy ottani ellenállócsoportot, amely minden lehetséges eszközzel küzd az egynyelvűség ellen. A Bonzsúr, Svájc! ironikus és szatirikus stílusban dolgozza fel a nyelvpolitikai kérdések abszurditását. ––– A crazy referendum throws Switzerland into a state of emergency. By the acceptance of the initiative "No Bilangue" there should be from now on only one national language: French. Many German-speaking Swiss are therefore having a crisis. Including fifty-six-year-old Walter Egli, who works for the Federal Police and must ensure that the transition to monolingualism is carried out properly. Although he hardly speaks any French himself, he is sent to Ticino with a French-speaking partner to uncover a Ticino resistance group that is fighting the new law by all means necessary. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Mennyit ismerünk valójában önmagunkból, amikor… döntést hozunk? Mi van, ha több „én” létezik bennünk egymás mellett, és mindegyiknek megvan a maga mondanivalója? A Túlagyalt randevú utazás Piero és Lara tudatának mélyére: a két szerelmes belső énje összecsap, és feltárulnak azok a rejtett gondolatok és belső konfliktusok, amelyek döntéseinket alakítják. ––– How well do we really know ourselves when we make a decision? What if there are several selves inside us side by side, each with its own voice? 'Follemente' dives into the depths of Piero’s and Lara’s consciousness: the two lovers’ inner selves clash, revealing the hidden thoughts and internal conflicts that shape our choices. Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Eredeti nyelven (német, portugál, spanyol), magyar felirattal ※ in original language (German, Portuguese, Spanish) with Hungarian subtitles ––– Josef… Mengele, Auschwitz hírhedt orvosa a második világháború után Argentínában bujkál. Bár nem érezheti magát teljes biztonságban, egykori náci bajtársai közösségében fényűző életet él, titokban még Németországba is hazalátogat, sőt, meg is nősül. A háborús bűnösök elfogásának híre hallatán azonban egyre jobban eluralkodik rajta a felelősségre vonástól való rettegés: Paraguayba, majd Brazíliába menekül, ahol egy magyar család farmján húzza meg magát. Továbbra is hithű náci tisztelői itt is segítik. Vajon elkerülheti-e A Halál Angyala a tetteivel való szembenézést? Kirill Szerebrennyikov több idősíkon játszódó filmje ritkán látott nézőpontból mutatja be a háborús bűnös történetét. ––– Josef Mengele, Auschwitz’s infamous doctor, went into hiding in Argentina after the Second World War. Although he could never feel completely safe, he lived a lavish life among his former Nazi comrades, even secretly visiting Germany and getting married. However, as news spread of war criminals being captured, his fear of accountability grew stronger: he fled first to Paraguay, then to Brazil, where he hid on the farm of a Hungarian family. Devoted Nazi sympathizers continued to support him there as well. The question remains: could the Angel of Death ever escape facing his deeds? Kirill Serebrennikov’s film, unfolding across multiple timelines, presents the story of this war criminal from a rarely seen perspective. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek, de… hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Brazíliai portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Brazilian Portuguese with Hungarian subtitles ––– A közeljövő Brazíliájában… az idős embereket távoli kolóniákra helyezik át, hogy helyet biztosítsanak a fiatalabb generációk számára. Tereza nem hajlandó beletörődni a sorsába, és valóra váltva álmait inkább nekivág egy hajóval az Amazonasnak. A kalandos út olyan sorsfordító találkozásokhoz vezet, amelyeket Tereza egész addigi életében elkerült. Az Azúr ösvény lenyűgöző dél-amerikai tájakon mutatja be a késői önfelfedezés elementáris erejét. Gabriel Mascaro mágikus realizmusban bővelkedő, gyönyörűen fényképezett coming-of-age története a 2025-ös Berlinálén Ezüst Medvét nyert. ––– To maximize economic productivity, the Brazilian government orders elderly people to move to remote housing colonies. A 77-year-old woman refuses and embarks on a journey through the Amazon that will change her destiny forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Az Árva 1957 tavaszán, Budapesten játszódik. Az elbukott… forradalom után a magyar társadalom nagy része a megtorlásoknak, a forradalmárok és ellenállók eltűnésének, a reménytelenségnek köszönhetően behódolt, és elkezdődött a több mint három évtizedig tartó Kádár-korszak. A 12 éves Andort édesanyja egyedül neveli, a fiú még bízik benne, hogy a háborúban eltűnt édesapja vissza fog térni. Egy nap megjelenik náluk egy férfi, aki azt állítja, hogy ő Andor apja. A fiú nem hajlandó apjának tekinteni az idegent. A férfi azonban beköltözik hozzájuk, és a fiú kénytelen leszámolni illúzióival. Miközben az anya és fia közötti szakadék egyre mélyül, Andor elhatározza, hogy bármi áron, de megmenti családját a férfitől. ––– 'Orphan' is set in Budapest in the spring of 1957. After the failed revolution, much of Hungarian society, worn down by reprisals, the disappearance of revolutionaries and resistance fighters, and a deep sense of hopelessness, submitted to the new regime, marking the beginning of the Kádár era, which would last over three decades.Twelve-year-old Andor is raised by his mother alone. He still holds on to the hope that his father, who went missing during the war, will one day return. One day, a man shows up claiming to be Andor’s father. The boy refuses to accept the stranger as his parent. Nevertheless, the man moves in with them, and Andor is forced to confront his illusions. As the gap between mother and son deepens, Andor becomes determined to save his family from the man — no matter the cost. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Szendőfi Balázs természetfilmjének, a 2024-ben nagy sikert… aratott Hegyizenének a folytatása. A film második része is az Erdélyi-szigethegységről szól, amelynek számos területe mind tudományos feltártságában, mind a köztudatban némileg „fehér folt”. A filmben megszólal a táj, a valóságban is megszólít minket a mesélő hangján keresztül, és a már-már valószínűtlen, meseszerű vadregényesség bemutatása mellett kendőzetlenül szembesít bennünket azzal, mennyire lelketlenül és milyen drasztikusan pusztítjuk még a megközelíthetetlen hegyek őstermészetét is, napról napra kevesebbet hagyva belőle. Az első részben a bányatevékenység és a túlturizmus, itt pedig a többek közt a fakitermelés (erdőirtás), a vízerőművek és útépítések kerülnek górcső alá. A film zenéje nemcsak kísérőzene. Mint a cím is mutatja, fontos, talán a mesélővel egyenrangú szerepe van az üzenet közvetítésében, amit nem leheséges csak szavakkal és képekkel elmondani. Fekecs Ákos és Szendőfi Balázs handpan-basszusgitár duettjei festik alá a jeleneteket, a sziklák közt csobogó víz lágy állhatatosságával teremtve meg az Erdélyi-szigethegység hangulatát. ––– This movie is the continuation of Balázs Szendőfi’s nature film 'Hegyizene', which achieved great success in 2024. The second part also focuses on the Apuseni Mountains (the Transylvanian Mountains), many areas of which remain something of a “blank spot” both in terms of scientific exploration and public awareness. In the film, the landscape itself speaks — through the narrator’s voice it truly addresses us — and while it presents the almost unreal, fairy-tale-like wilderness of the region, it also confronts us unflinchingly with how soullessly and drastically we are destroying even the primeval nature of these remote mountains, leaving less and less of it each day. Whereas the first part examined mining activities and overtourism, this installment turns its focus to deforestation, hydroelectric power plants, and road construction, among other issues. The music of the film is more than just a soundtrack. As the title suggests, it plays an important, perhaps equally significant role alongside the narrator in conveying the message — one that cannot be expressed through words and images alone. The handpan–bass guitar duets of Ákos Fekecs and Balázs Szendőfi accompany the scenes, evoking the atmosphere of the Apuseni Mountains with the gentle persistence of water trickling among the rocks. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Eredeti nyelven (német, francia, olasz), magyar felirattal ※ in original language (German, French, Italian) with Hungarian subtitles ––– Egy… őrült népszavazás vészhelyzetbe sodorja Svájcot. A No Bilangue nevű kezdeményezés elfogadása nyomán a korábbi négyhez képest egyetlen hivatalos nyelve lesz az országnak: a francia. Emiatt sok svájci német anyanyelvű ember súlyos válságot él át. Walter Egli is, aki a rendőrségnél dolgozik, és arról kell gondoskodnia, hogy az egynyelvűségre való áttérés zökkenőmentes legyen. Bár alig tud franciául, egy franciául beszélő kollégájával kell Tessinbe mennie, hogy közösen felderítsenek egy ottani ellenállócsoportot, amely minden lehetséges eszközzel küzd az egynyelvűség ellen. A Bonzsúr, Svájc! ironikus és szatirikus stílusban dolgozza fel a nyelvpolitikai kérdések abszurditását. ––– A crazy referendum throws Switzerland into a state of emergency. By the acceptance of the initiative "No Bilangue" there should be from now on only one national language: French. Many German-speaking Swiss are therefore having a crisis. Including fifty-six-year-old Walter Egli, who works for the Federal Police and must ensure that the transition to monolingualism is carried out properly. Although he hardly speaks any French himself, he is sent to Ticino with a French-speaking partner to uncover a Ticino resistance group that is fighting the new law by all means necessary. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Mennyit ismerünk valójában önmagunkból, amikor… döntést hozunk? Mi van, ha több „én” létezik bennünk egymás mellett, és mindegyiknek megvan a maga mondanivalója? A Túlagyalt randevú utazás Piero és Lara tudatának mélyére: a két szerelmes belső énje összecsap, és feltárulnak azok a rejtett gondolatok és belső konfliktusok, amelyek döntéseinket alakítják. ––– How well do we really know ourselves when we make a decision? What if there are several selves inside us side by side, each with its own voice? 'Follemente' dives into the depths of Piero’s and Lara’s consciousness: the two lovers’ inner selves clash, revealing the hidden thoughts and internal conflicts that shape our choices. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Beszélgetés a Filmvilág szerzőjével a vetítés… után Mangin (Gérard Depardieu), a párizsi rendőr híres brutális megoldásairól és a gyengébbik nem iránt érzett olthatatlan vágyáról. Egy ügy kapcsán azonban a szokásosnál is veszélyesebb vizekre evez. Egy drogkereskedő bandát készül felszámolni, amikor megismerkedik Noriával (Sophie Marceau), az egyik bandatag barátnőjével. Noria szépsége és titokzatossága teljesen rabul ejti, és a szexmániás rendőr hamarosan a saját szenvedélye áldozatává válik. Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Eredeti nyelven (német, portugál, spanyol), magyar felirattal ※ in original language (German, Portuguese, Spanish) with Hungarian subtitles ––– Josef… Mengele, Auschwitz hírhedt orvosa a második világháború után Argentínában bujkál. Bár nem érezheti magát teljes biztonságban, egykori náci bajtársai közösségében fényűző életet él, titokban még Németországba is hazalátogat, sőt, meg is nősül. A háborús bűnösök elfogásának híre hallatán azonban egyre jobban eluralkodik rajta a felelősségre vonástól való rettegés: Paraguayba, majd Brazíliába menekül, ahol egy magyar család farmján húzza meg magát. Továbbra is hithű náci tisztelői itt is segítik. Vajon elkerülheti-e A Halál Angyala a tetteivel való szembenézést? Kirill Szerebrennyikov több idősíkon játszódó filmje ritkán látott nézőpontból mutatja be a háborús bűnös történetét. ––– Josef Mengele, Auschwitz’s infamous doctor, went into hiding in Argentina after the Second World War. Although he could never feel completely safe, he lived a lavish life among his former Nazi comrades, even secretly visiting Germany and getting married. However, as news spread of war criminals being captured, his fear of accountability grew stronger: he fled first to Paraguay, then to Brazil, where he hid on the farm of a Hungarian family. Devoted Nazi sympathizers continued to support him there as well. The question remains: could the Angel of Death ever escape facing his deeds? Kirill Serebrennikov’s film, unfolding across multiple timelines, presents the story of this war criminal from a rarely seen perspective. Tovább

Brazíliai portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Brazilian Portuguese with Hungarian subtitles ––– A közeljövő Brazíliájában… az idős embereket távoli kolóniákra helyezik át, hogy helyet biztosítsanak a fiatalabb generációk számára. Tereza nem hajlandó beletörődni a sorsába, és valóra váltva álmait inkább nekivág egy hajóval az Amazonasnak. A kalandos út olyan sorsfordító találkozásokhoz vezet, amelyeket Tereza egész addigi életében elkerült. Az Azúr ösvény lenyűgöző dél-amerikai tájakon mutatja be a késői önfelfedezés elementáris erejét. Gabriel Mascaro mágikus realizmusban bővelkedő, gyönyörűen fényképezett coming-of-age története a 2025-ös Berlinálén Ezüst Medvét nyert. ––– To maximize economic productivity, the Brazilian government orders elderly people to move to remote housing colonies. A 77-year-old woman refuses and embarks on a journey through the Amazon that will change her destiny forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Az Árva 1957 tavaszán, Budapesten játszódik. Az elbukott… forradalom után a magyar társadalom nagy része a megtorlásoknak, a forradalmárok és ellenállók eltűnésének, a reménytelenségnek köszönhetően behódolt, és elkezdődött a több mint három évtizedig tartó Kádár-korszak. A 12 éves Andort édesanyja egyedül neveli, a fiú még bízik benne, hogy a háborúban eltűnt édesapja vissza fog térni. Egy nap megjelenik náluk egy férfi, aki azt állítja, hogy ő Andor apja. A fiú nem hajlandó apjának tekinteni az idegent. A férfi azonban beköltözik hozzájuk, és a fiú kénytelen leszámolni illúzióival. Miközben az anya és fia közötti szakadék egyre mélyül, Andor elhatározza, hogy bármi áron, de megmenti családját a férfitől. ––– 'Orphan' is set in Budapest in the spring of 1957. After the failed revolution, much of Hungarian society, worn down by reprisals, the disappearance of revolutionaries and resistance fighters, and a deep sense of hopelessness, submitted to the new regime, marking the beginning of the Kádár era, which would last over three decades.Twelve-year-old Andor is raised by his mother alone. He still holds on to the hope that his father, who went missing during the war, will one day return. One day, a man shows up claiming to be Andor’s father. The boy refuses to accept the stranger as his parent. Nevertheless, the man moves in with them, and Andor is forced to confront his illusions. As the gap between mother and son deepens, Andor becomes determined to save his family from the man — no matter the cost. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Szendőfi Balázs természetfilmjének, a 2024-ben nagy sikert… aratott Hegyizenének a folytatása. A film második része is az Erdélyi-szigethegységről szól, amelynek számos területe mind tudományos feltártságában, mind a köztudatban némileg „fehér folt”. A filmben megszólal a táj, a valóságban is megszólít minket a mesélő hangján keresztül, és a már-már valószínűtlen, meseszerű vadregényesség bemutatása mellett kendőzetlenül szembesít bennünket azzal, mennyire lelketlenül és milyen drasztikusan pusztítjuk még a megközelíthetetlen hegyek őstermészetét is, napról napra kevesebbet hagyva belőle. Az első részben a bányatevékenység és a túlturizmus, itt pedig a többek közt a fakitermelés (erdőirtás), a vízerőművek és útépítések kerülnek górcső alá. A film zenéje nemcsak kísérőzene. Mint a cím is mutatja, fontos, talán a mesélővel egyenrangú szerepe van az üzenet közvetítésében, amit nem leheséges csak szavakkal és képekkel elmondani. Fekecs Ákos és Szendőfi Balázs handpan-basszusgitár duettjei festik alá a jeleneteket, a sziklák közt csobogó víz lágy állhatatosságával teremtve meg az Erdélyi-szigethegység hangulatát. ––– This movie is the continuation of Balázs Szendőfi’s nature film 'Hegyizene', which achieved great success in 2024. The second part also focuses on the Apuseni Mountains (the Transylvanian Mountains), many areas of which remain something of a “blank spot” both in terms of scientific exploration and public awareness. In the film, the landscape itself speaks — through the narrator’s voice it truly addresses us — and while it presents the almost unreal, fairy-tale-like wilderness of the region, it also confronts us unflinchingly with how soullessly and drastically we are destroying even the primeval nature of these remote mountains, leaving less and less of it each day. Whereas the first part examined mining activities and overtourism, this installment turns its focus to deforestation, hydroelectric power plants, and road construction, among other issues. The music of the film is more than just a soundtrack. As the title suggests, it plays an important, perhaps equally significant role alongside the narrator in conveying the message — one that cannot be expressed through words and images alone. The handpan–bass guitar duets of Ákos Fekecs and Balázs Szendőfi accompany the scenes, evoking the atmosphere of the Apuseni Mountains with the gentle persistence of water trickling among the rocks. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A „Nincs visszaút” egy lenyűgöző, 18 részes dokumentumfilm… sorozat, amely két magyar férfi közel négyéves világkörüli biciklis kalandját követi. Az utazás nemcsak a Föld tájait tárja fel, hanem egy mély belső átalakulás története is. A főszereplők ismeretlen kultúrákat és embereket megismerve fizikai és érzelmi határaikat feszegették. A sorozat lenyűgöző képi világgal és őszinte narratívákkal mutatja be a bátorságot, önreflexiót és az élet értelmének keresését. ––– No Way Back is a captivating 18-part documentary series that follows the nearly four-year-long, round-the-world cycling adventure of two Hungarian men. Their journey not only explores the landscapes of the Earth but also unfolds as a profound story of inner transformation. As they encounter unfamiliar cultures and people, the protagonists push their physical and emotional limits. With stunning visuals and heartfelt storytelling, the series portrays courage, self-reflection, and the search for the meaning of life. Tovább

Eredeti nyelven (német, francia, olasz), magyar felirattal ※ in original language (German, French, Italian) with Hungarian subtitles ––– Egy… őrült népszavazás vészhelyzetbe sodorja Svájcot. A No Bilangue nevű kezdeményezés elfogadása nyomán a korábbi négyhez képest egyetlen hivatalos nyelve lesz az országnak: a francia. Emiatt sok svájci német anyanyelvű ember súlyos válságot él át. Walter Egli is, aki a rendőrségnél dolgozik, és arról kell gondoskodnia, hogy az egynyelvűségre való áttérés zökkenőmentes legyen. Bár alig tud franciául, egy franciául beszélő kollégájával kell Tessinbe mennie, hogy közösen felderítsenek egy ottani ellenállócsoportot, amely minden lehetséges eszközzel küzd az egynyelvűség ellen. A Bonzsúr, Svájc! ironikus és szatirikus stílusban dolgozza fel a nyelvpolitikai kérdések abszurditását. ––– A crazy referendum throws Switzerland into a state of emergency. By the acceptance of the initiative "No Bilangue" there should be from now on only one national language: French. Many German-speaking Swiss are therefore having a crisis. Including fifty-six-year-old Walter Egli, who works for the Federal Police and must ensure that the transition to monolingualism is carried out properly. Although he hardly speaks any French himself, he is sent to Ticino with a French-speaking partner to uncover a Ticino resistance group that is fighting the new law by all means necessary. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Mennyit ismerünk valójában önmagunkból, amikor… döntést hozunk? Mi van, ha több „én” létezik bennünk egymás mellett, és mindegyiknek megvan a maga mondanivalója? A Túlagyalt randevú utazás Piero és Lara tudatának mélyére: a két szerelmes belső énje összecsap, és feltárulnak azok a rejtett gondolatok és belső konfliktusok, amelyek döntéseinket alakítják. ––– How well do we really know ourselves when we make a decision? What if there are several selves inside us side by side, each with its own voice? 'Follemente' dives into the depths of Piero’s and Lara’s consciousness: the two lovers’ inner selves clash, revealing the hidden thoughts and internal conflicts that shape our choices. Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Eredeti nyelven (német, portugál, spanyol), magyar felirattal ※ in original language (German, Portuguese, Spanish) with Hungarian subtitles ––– Josef… Mengele, Auschwitz hírhedt orvosa a második világháború után Argentínában bujkál. Bár nem érezheti magát teljes biztonságban, egykori náci bajtársai közösségében fényűző életet él, titokban még Németországba is hazalátogat, sőt, meg is nősül. A háborús bűnösök elfogásának híre hallatán azonban egyre jobban eluralkodik rajta a felelősségre vonástól való rettegés: Paraguayba, majd Brazíliába menekül, ahol egy magyar család farmján húzza meg magát. Továbbra is hithű náci tisztelői itt is segítik. Vajon elkerülheti-e A Halál Angyala a tetteivel való szembenézést? Kirill Szerebrennyikov több idősíkon játszódó filmje ritkán látott nézőpontból mutatja be a háborús bűnös történetét. ––– Josef Mengele, Auschwitz’s infamous doctor, went into hiding in Argentina after the Second World War. Although he could never feel completely safe, he lived a lavish life among his former Nazi comrades, even secretly visiting Germany and getting married. However, as news spread of war criminals being captured, his fear of accountability grew stronger: he fled first to Paraguay, then to Brazil, where he hid on the farm of a Hungarian family. Devoted Nazi sympathizers continued to support him there as well. The question remains: could the Angel of Death ever escape facing his deeds? Kirill Serebrennikov’s film, unfolding across multiple timelines, presents the story of this war criminal from a rarely seen perspective. Tovább

Brazíliai portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Brazilian Portuguese with Hungarian subtitles ––– A közeljövő Brazíliájában… az idős embereket távoli kolóniákra helyezik át, hogy helyet biztosítsanak a fiatalabb generációk számára. Tereza nem hajlandó beletörődni a sorsába, és valóra váltva álmait inkább nekivág egy hajóval az Amazonasnak. A kalandos út olyan sorsfordító találkozásokhoz vezet, amelyeket Tereza egész addigi életében elkerült. Az Azúr ösvény lenyűgöző dél-amerikai tájakon mutatja be a késői önfelfedezés elementáris erejét. Gabriel Mascaro mágikus realizmusban bővelkedő, gyönyörűen fényképezett coming-of-age története a 2025-ös Berlinálén Ezüst Medvét nyert. ––– To maximize economic productivity, the Brazilian government orders elderly people to move to remote housing colonies. A 77-year-old woman refuses and embarks on a journey through the Amazon that will change her destiny forever. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Szendőfi Balázs természetfilmjének, a 2024-ben nagy sikert… aratott Hegyizenének a folytatása. A film második része is az Erdélyi-szigethegységről szól, amelynek számos területe mind tudományos feltártságában, mind a köztudatban némileg „fehér folt”. A filmben megszólal a táj, a valóságban is megszólít minket a mesélő hangján keresztül, és a már-már valószínűtlen, meseszerű vadregényesség bemutatása mellett kendőzetlenül szembesít bennünket azzal, mennyire lelketlenül és milyen drasztikusan pusztítjuk még a megközelíthetetlen hegyek őstermészetét is, napról napra kevesebbet hagyva belőle. Az első részben a bányatevékenység és a túlturizmus, itt pedig a többek közt a fakitermelés (erdőirtás), a vízerőművek és útépítések kerülnek górcső alá. A film zenéje nemcsak kísérőzene. Mint a cím is mutatja, fontos, talán a mesélővel egyenrangú szerepe van az üzenet közvetítésében, amit nem leheséges csak szavakkal és képekkel elmondani. Fekecs Ákos és Szendőfi Balázs handpan-basszusgitár duettjei festik alá a jeleneteket, a sziklák közt csobogó víz lágy állhatatosságával teremtve meg az Erdélyi-szigethegység hangulatát. ––– This movie is the continuation of Balázs Szendőfi’s nature film 'Hegyizene', which achieved great success in 2024. The second part also focuses on the Apuseni Mountains (the Transylvanian Mountains), many areas of which remain something of a “blank spot” both in terms of scientific exploration and public awareness. In the film, the landscape itself speaks — through the narrator’s voice it truly addresses us — and while it presents the almost unreal, fairy-tale-like wilderness of the region, it also confronts us unflinchingly with how soullessly and drastically we are destroying even the primeval nature of these remote mountains, leaving less and less of it each day. Whereas the first part examined mining activities and overtourism, this installment turns its focus to deforestation, hydroelectric power plants, and road construction, among other issues. The music of the film is more than just a soundtrack. As the title suggests, it plays an important, perhaps equally significant role alongside the narrator in conveying the message — one that cannot be expressed through words and images alone. The handpan–bass guitar duets of Ákos Fekecs and Balázs Szendőfi accompany the scenes, evoking the atmosphere of the Apuseni Mountains with the gentle persistence of water trickling among the rocks. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marseille, nyár közepén. A 20 éves Omar és bandája,… a környék elismert ifjúsági központ-tanácsadói, két kategóriába sorolják a lányokat: akikkel lefeküdnének és akikkel összeházasodnának. Carmen, a gyerekkori barát és egykori prostituált visszatérése felborítja és megkérdőjelezi az eddigi szempontrendszerüket, a csoportban minden egyes tag szerepét, valamint a szexhez és a szerelemhez fűződő kapcsolatukat. ––– When the free-spirited Carmen enters Yasmine’s seemingly perfect world filled with friendships and romance, long-held beliefs about love and identity begin to unravel, calling into question everything that once seemed certain. Tovább

A film szereplői egykori és mai regnumisták. A Regnum Marianum volt az egyetlen, magyar ifjúsággal foglalkozó vallási közösség, amely… az állandó zaklatások ellenére is folyamatosan élt és működött a kommunista rezsim alatt. Tartótisztek által beszervezett hálózati személyekkel figyeltették, üldözték őket, lejáratási akciókkal próbálkoztak. Szemmel tartásukra többnyire zsarolással, a regnumiak közül is szerveztek be ügynöknek, besúgónak arra alkalmas személyeket. A tartótiszt c. film után, - melyben Varga Ágota rendező teljesen új szemszögből: a szembesítés és a kendőzetlen párbeszéd módszerével mutatta be a Kádár-korszak állambiztonsági munkájának egy szeletét, - most a dokumentumfilm folytatásaként e filmben megismerhetjük az egykoron besúgottak sajátos viszonyulását a róluk jelentő besúgókhoz. A keresztényi megbocsátás talán a lelkületből ered, talán egy isteni felsőbb sugallatra, de a talány is ott lebeg a mondatok, gesztusok között. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Mennyit ismerünk valójában önmagunkból, amikor… döntést hozunk? Mi van, ha több „én” létezik bennünk egymás mellett, és mindegyiknek megvan a maga mondanivalója? A Túlagyalt randevú utazás Piero és Lara tudatának mélyére: a két szerelmes belső énje összecsap, és feltárulnak azok a rejtett gondolatok és belső konfliktusok, amelyek döntéseinket alakítják. ––– How well do we really know ourselves when we make a decision? What if there are several selves inside us side by side, each with its own voice? 'Follemente' dives into the depths of Piero’s and Lara’s consciousness: the two lovers’ inner selves clash, revealing the hidden thoughts and internal conflicts that shape our choices. Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Eredeti nyelven (német, portugál, spanyol), magyar felirattal ※ in original language (German, Portuguese, Spanish) with Hungarian subtitles ––– Josef… Mengele, Auschwitz hírhedt orvosa a második világháború után Argentínában bujkál. Bár nem érezheti magát teljes biztonságban, egykori náci bajtársai közösségében fényűző életet él, titokban még Németországba is hazalátogat, sőt, meg is nősül. A háborús bűnösök elfogásának híre hallatán azonban egyre jobban eluralkodik rajta a felelősségre vonástól való rettegés: Paraguayba, majd Brazíliába menekül, ahol egy magyar család farmján húzza meg magát. Továbbra is hithű náci tisztelői itt is segítik. Vajon elkerülheti-e A Halál Angyala a tetteivel való szembenézést? Kirill Szerebrennyikov több idősíkon játszódó filmje ritkán látott nézőpontból mutatja be a háborús bűnös történetét. ––– Josef Mengele, Auschwitz’s infamous doctor, went into hiding in Argentina after the Second World War. Although he could never feel completely safe, he lived a lavish life among his former Nazi comrades, even secretly visiting Germany and getting married. However, as news spread of war criminals being captured, his fear of accountability grew stronger: he fled first to Paraguay, then to Brazil, where he hid on the farm of a Hungarian family. Devoted Nazi sympathizers continued to support him there as well. The question remains: could the Angel of Death ever escape facing his deeds? Kirill Serebrennikov’s film, unfolding across multiple timelines, presents the story of this war criminal from a rarely seen perspective. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek, de… hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Kvízesttel kapcsolatos információk: <b><a target=”_blank”… href="https://www.facebook.com/events/786539470913780">Facebook esemény</a></b> ––– Adott két idősödő, szabad szájú, tökös, szimpatikus gengszter, Vincent (John Travolta) és Jules (Samuel L. Jackson), akik igyekeznek főnöküknek visszaszerezni egy aktatáskát. Ehhez persze meg kell ölniük pár embert, de ez az egyszerű bérgyilkosokkal gyakran megesik. Jules a rá célzott golyókat csodával határos módon elkerüli, s ezt jelnek tekintvén úgy dönt, felhagy eddigi életével. Társának viszont el kell vinnie szórakozni a gengszterfőnök feleségét... Van továbbá egy boxoló, Butch (Bruce Willis), aki a hírhedt marffiafőnök, Marselleus Wallace (Ving Rhames) átvágását tervezi. Hogy-hogy nem, odáig fajul a történet, hogy végül már inkább a megmentésére készül, mint a lelövésére... Nem utolsósorban, pedig, van egy piti rabló-párosunk is (Tim Roth és Amanda Plummer), akik éppen egy étterem kirablására készülnek. Ám ott reggelizik Vincent és Jules. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A negyvenes Lilla (Balsai Móni) párterapeutaként dolgozik,… és egész életét a családjának szentelte. Ezért is éri váratlanul, amikor elhagyja a férje egy fiatal műkörmösért. Lilla lánya, Zsófi (Varga-Járó Sára) és az anyja, az egykor ismert színésznő, Vilma (Básti Juli) elhatározzák, hogy kirángatják a nőt a depresszióból és az önsajnálatból és ráveszik, hogy kezdjen el újra randizni. Lilla évtizedek óta nem volt szingli, így kezdetben ellenáll, és titokban még mindig abban reménykedik, hogy a férje visszatér hozzá. Ezért az anyja cselhez folyamodik, és elhívja a lányát és az unokáját a vidéki nyaralójukba, ahol bemutat neki egy sármos újságírót, aki Vilma önéletrajzi könyvét írja. A helyzetet bonyolítja, hogy Zsófi barátja is próbálja összehozni Lillát egy nagyszájú kollégájával, aki teljesen váratlanul toppan be és még jobban összekuszálja az eseményeket. ––– Forty-year-old Lilla works as a couples therapist and has dedicated her entire life to her family. That's why she is taken by surprise when her husband leaves her for a young manicurist. Lilla's daughter, Zsófi, and her mother, the once-famous actress Vilma, decide to pull the woman out of her depression and self-pity and convince her to start dating again. Lilla hasn't been single for decades, so she resists at first and secretly still hopes that her husband will come back to her. So her mother resorts to trickery and invites her daughter and granddaughter to their country cottage, where she introduces her to a charming journalist who is writing Vilma's autobiography. The situation is complicated by the fact that Zsófi's boyfriend is also trying to set Lilla up with a loudmouthed colleague, who unexpectedly shows up and complicates things even further. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A kihívásnak eleget tettek: öt év restaurálás… után a párizsi Notre-Dame katedrális újra megnyitja kapuit. 2020 és 2024 között a Notre-Dame Feltámadása című film a katedrális restaurálásában részt vevők munkásságát követte nyomon. A munkálatokhoz való kiváltságos hozzáférést élvezve, több mint 350 órányi, korábban nem látott felvétellel és közel harminc interjúval, a munkások, a cégvezetők, a történelmi műemlékek főépítészei és a Notre-Dame Újjáépítése közintézmény elnöke visszatekint erre a kivételes emberi és technikai kalandra. 2024-ben (újra)felfedezzük a katedrálist, ahogyan egy 14. századi zarándok elképzelhette volna, amikor a középkor építői befejezték. Lenyűgöző. A múlt munkásai a francia stílusú kiválóság úttörői voltak, amelyet az egész világ irigyel. 850 évvel később Franciaország-szerte műhelyek örökítik meg a múlt gesztusait és technikáit, kőből, fából, üvegből, ólomból és sok másból. Ez a történet egyben Franciaország restaurátorműhelyeinek bemutatása és a szenvedély története is: a kézműveseké, akik a középkor vándorlegényeinek fenséges, méltó örököseiért küzdenek. Ezek a kézművesek, igazi művészek, a film hősei. Ők állnak a középpontjában annak az izgalmas történetnek, amely kiemeli kivételes szakértelmüket. ––– The challenge has been met: after five years of restoration, the Notre-Dame Cathedral in Paris is reopening its doors. Between 2020 and 2024, the film The Resurrection of Notre-Dame followed the work of those involved in the cathedral’s restoration. With privileged access to the site, the film features over 350 hours of never-before-seen footage and nearly thirty interviews, offering a retrospective through the eyes of workers, company leaders, chief architects of historical monuments, and the president of the Notre-Dame Reconstruction public institution. In 2024, we rediscover the cathedral as a 14th-century pilgrim might have imagined it when the medieval builders completed their work. It’s breathtaking. The craftsmen of the past were pioneers of French-style excellence, admired the world over. Now, 850 years later, workshops across France preserve the gestures and techniques of the past—working with stone, wood, glass, lead, and more. This is also a story about France’s restoration workshops and the passion that drives them: the artisans who strive to be the noble and worthy heirs of the medieval journeymen. These craftsmen—true artists—are the heroes of the film. They are at the heart of this thrilling story, which showcases their extraordinary expertise. Tovább

Egy idős fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől,… hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A 25 éves Mehdi barátnőjével és annak szüleivel… tölti a nyarat a színésznőnek készülő lány családjának pompás dél-franciaországi nyaralójában. A vakáció azonban káoszba fullad, amikor konfliktus robban ki a tehetős tulajdonosok és a villa gondnokai között. A nem vagyonos családból érkezett, jogásznak tanuló fiú vállalja a közvetítést a felek között, ám a helyzet igencsak elmérgesedik… A francia–belga filmben a társadalmi osztályok különbségei humoros, de olykor fájó jeleneteken keresztül válnak nyilvánvalóvá. ––– 25-year-old Mehdi is spending the summer with his girlfriend and her parents at the luxurious holiday villa of her family in the south of France. The young woman is aspiring to become an actress, and the setting seems idyllic—until chaos erupts when a conflict breaks out between the wealthy owners and the villa’s caretakers. Coming from a modest background and studying law, Mehdi steps in to mediate between the parties, but tensions quickly escalate… This French–Belgian film explores the clash of social classes through scenes that are both humorous and painfully revealing. Tovább

Eredeti nyelven (olasz, szicíliai), magyar felirattal ※ in original language (Italian, Sicilian) with Hungarian subtitles ––– Szicília… a 2000-es évek elején. A korrupcióba belebukott politikus, Catello (Toni Servillo) mindenét elveszítette és évekre börtönbe került. Amikor az olasz titkosszolgálat segítséget kér tőle keresztfia, az utolsó szabadlábon lévő prominens maffiavezér becserkészésében, Catello megragadja az alkalmat, hogy újra felemelkedjen. A minden hájjal megkent férfi titkos és egészen valószínűtlen levélváltásba kezd a menekülő Matteo Messina Denaro-val, a Cosa Nostra maffiavezérével. ––– Sicily in the early 2000s. A politician named Catello, who fell from grace due to corruption, lost everything and spent years in prison. When the Italian secret service asks for his help in tracking down his godson—the last prominent mafia boss still at large—Catello seizes the opportunity to rise again. The cunning man initiates a secret and highly improbable correspondence with the fugitive Matteo Messina Denaro, the notorious leader of the Cosa Nostra. Tovább