Eredeti nyelven (angol, norvég, román, svéd), magyar felirattal ※ in original language (English, Norwegian, Romanian, Swedish) with Hungarian… subtitles ––– A mélyen vallásos román–norvég Gheorghiu házaspár egy távoli fjord partján fekvő faluba költözik, ahol hamar összebarátkoznak szomszédaikkal, a Halberg családdal. Gyermekeik eltérő neveltetésük ellenére is közel kerülnek egymáshoz. Amikor a kamasz Elia Gheorghiu zúzódásokkal a testén jelenik meg az iskolában, a közösségben felmerül a kérdés, vajon a szülei bántalmazzák-e. A megtörtént eseményeken alapuló film egy román–norvég házaspár kálváriáját meséli el, akiknek meg kell küzdeniük a norvég gyámüggyel. ––– The Gheorghius, a devout Romanian Norwegian couple, resettle in a village set in a distant fjord where they become close to their neighbours, the Halbergs. Their children bond despite their different education. When adolescent Elia Gheorghiu shows up at school with some bruises on her body, the community asks itself if the traditional education that the Gheorghiu children get from their parents might have anything to do with it. ––– Arany Pálma-díj / The Palme d’Or (Cannes, 2026) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A magának való Johan egy csendes kisvárosában… él, s egyetlen szenvedélyének, a robbantásnak hódol. A város lakói sosem fogadták be igazán a családját a közösségükbe, akik generációk óta műszaki robbantóként dolgoznak. Johan a robbantások mellett csak a lovát és a szomszéd lányt szereti. A lányt élete szerelmének tartja, de egymásra találásukat nehezíti, hogy tinédzser korukban véletlenül majdnem felrobbantotta őt. A teljes boldogság megtalálásában Johant folyamatosan hátráltatja, hogy kényszeresen felrobbant mindent és mindenkit, aki a környezetében tartózkodik. Kalandos élete és extrém munkája-hobbija abszurd és humoros helyzetek sorába sodorja a jószívű, de habókos férfit. ––– Johan, a solitary man, lives in a quiet small town and indulges in his only passion: explosions. The townspeople have never truly accepted his family into their community, despite them working as technical demolition experts for generations. Besides explosions, Johan only loves his horse and the girl next door. He considers the girl the love of his life, but their relationship is complicated by the fact that he almost accidentally blew her up when they were teenagers. Johan’s quest for complete happiness is constantly hindered by his compulsive need to blow up everything and everyone around him. His adventurous life and extreme job-hobby lead the kind-hearted but eccentric man into a series of absurd and humorous situations. Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két monogám, heteroszexuális házasságban élő… kéményseprő olyan helyzetekbe kerül, amelyek megkérdőjelezik a szexualitásról és a nemi szerepekről alkotott véleményüket. Az egyikük váratlan ismertséget köt egy férfival. A másiknak zavarbaejtő álmai lesznek, aminek hatására elkezd azon töprengeni, hogy mások tekintete mennyire formálja a személyiségét, és vannak-e a jellemének olyan aspektusai, amelyeket elnyomott, ezáltal korlátozva önmagát. ––– Two monogamous, heterosexual chimney sweeps find themselves in situations that challenge their views on sexuality and gender roles. One of them unexpectedly forms a bond with a man. The other starts having embarrassing dreams, which lead him to ponder how much others’ gazes shape his personality and whether there are aspects of his character that he has suppressed, thereby limiting himself. Tovább

A vetítés után beszélgetés Cieklinski Sándorral. Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A… férjével és kisfiával biztos polgári jómódban élő "háztartásbeli" Giuliana, akinek labilis idegrendszerét megviselte egy autóbaleset, reménytelenül keresi saját magát, élete értelmét, a megfelelő közösséget, s közben feltárul, mennyire kihat a sivár-pusztító ipari táj az egyre jobban elembertelenedő emberekre. Nincs semmi, amiben vagy akiben megkapaszkodhatna. Ahogy ő maga megfogalmazza: a tettek elváltak tőle... Antonioni első színes filmje. ––– Giuliana, a “housewife” who lives in comfortable middle-class circumstances with her husband and young son, is emotionally unstable after an automobile accident. She desperately searches for herself, for the meaning of her life, and for a community where she might belong. At the same time, the film reveals how deeply the bleak, destructive industrial landscape affects people who are becoming increasingly dehumanized. There is nothing and no one she can hold on to. As she herself puts it: “The actions have become detached from me…” Antonioni’s first color film. Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két ember, egy orvos és egy ápoló találkozik… egy kompon. Mindketten kerülik a tartós kapcsolatokat. Amikor beszélgetni kezdenek egymással, kiderül, hogy mennyi hasonlóság van közöttük. Mindketten keresik a spontán intimitás lehetőségeit és megkérdőjelezik a társadalmi normákat. A Szerelem az emberi kapcsolatok és a szexualitás filmje. ––– Two people, a doctor and a nurse, meet on a ferry. Both avoid long-term relationships. As they begin talking, they discover just how much they have in common. They are both seeking opportunities for spontaneous intimacy and questioning social norms. Love is a film about human relationships and sexuality. Tovább

Svéd nyelven, magyar felirattal ※ in Swedish with Hungarian subtitles ––– A hidegháború csúcspontján Karl-Göran Persson mezőgazdasági… munkás elhatározza, hogy erődítménnyé alakítja a házát. Fémhulladékot gyűjt, hogy megerősítse a falakat és olyan erődöt építsen, amely őt és a szomszédait is megvédi. A gyerekeken kívül mindenki értetlenül fogadja a törekvéseit. Az erőd építésével párhuzamosan egyre inkább kiéleződik a konfliktus közte és a falu lakói között. A megtörtént eseményeken alapuló, fekete-fehér film a hidegháborús félelmek és egy magányos ember különös rögeszméjének történetét idézi meg. ––– At the peak of the Cold War, farm worker Karl-Göran Persson starts fortifying his house. He gathers scrap-metal and casts it into the walls to build a fortress meant to protect him and his neighbours. His efforts are met with puzzlement by everyone but the children. As the construction progresses, so does a conflict with the people in the village. Based on a true story, the black-and-white film evokes the fears of the Cold War and a lonely man's peculiar obsession. Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– A fiatal Johanne életében először lesz szerelmes… - a tanárnőjébe. Mivel nem szeretné, hogy feledésbe merüljenek az érzései, gondosan dokumentálja a szerelmét. Amikor édesanyja és nagymamája megtalálják a naplóját, megdöbbenek a tartalmától, de lenyűgözi őket a lány írásaiban rejlő erő. Mindez emlékezteti őket saját vágyaikra és elszalasztott lehetőségeikre. Ám a kérdések továbbra is fennállnak: Mi történt valójában Johanne és a tanárnője között? Hol végződik a valóság és hol kezdődik a fikció? És megjelenhetnek-e valaha is ezek a mélyen személyes írások? Az Álmok Dag Johan Haugerud trilógiájának (Szerelem, Szex) harmadik része. ––– Johanne is a young girl who falls in love for the first time. To preserve her feelings, she documents her intense crush on her female teacher. When her mother and grandmother discover her diary, they are both horrified by the contents but taken by the powerful writing. But questions linger: What truly happened between Johanne and her teacher? Where does reality end and fiction begin? And should these deeply personal writings ever find their way to publication? Dreams is the third installment in Dag Johan Haugerud’s trilogy, following Love and Sex. Tovább

Svéd nyelven, magyar felirattal ※ in Swedish with Hungarian subtitles ––– Karin és a férje, Stan a 40. házassági évfordulójuk… alkalmából egy hatalmas ünnepséget szerveztek. Miközben a barátaik a boldogságukra koccintanak, Karin rájön, hogy Sten korábban hűtlen volt hozzá. A nő egész életében a férjéről és a lányukról gondoskodott, most pedig az egész élete egyszeriben széthullott. Egy régi barátnője rábeszéli Karint, hogy terápiás célból csatlakozzon egy főzőtanfolyamhoz, amelyet nem más, mint a híres szakács, Henrik vezet. A konyhában, a fűszeres és az ínycsiklandozó ételek között Karinnak nem csupán az életkedve tér vissza barátnői társaságában, de a főzés, rég elfeledett szenvedélyét is újra felfedezi, és talán még a szerelem is megint rátalál. ––– Karin and her husband, Sten, have organized a grand celebration for their 40th wedding anniversary. As their friends raise a toast to their happiness, Karin discovers that Sten has been unfaithful to her in the past. She has spent her entire life caring for her husband and daughter, and now her whole world suddenly falls apart. An old friend persuades Karin to join a cooking class as a form of therapy, led by none other than the renowned chef Henrik. In the kitchen, surrounded by spices and mouthwatering dishes, Karin not only rediscovers her zest for life in the company of her friends, but also rekindles her long-forgotten passion for cooking and perhaps even finds love again. Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– Dánia legújabb kulináris szentélye Koppenhágában… a Malus. Az éttermet egy házaspár viszi, Maggi antropológus, akinek különleges érzéke van az ételekhez és remek ízléssel rendezi be az éttermet. Férje, Carsten népszerű és elsőrangú séf, aki virtuóz módon dolgozik a konyhában. Családi életük példás, két csodálatos gyerekük van, szeretik egymást, szinte mindenük megvan. A következő elérendő álom az étteremben a rangos Michelin csillag minősítésének megszerzése. Fáradhatatlanul dolgoznak és mindent feltesznek a vágyott cél elérése érdekében, miközben nem veszik észre, hogy az egyre növekvő feszültség és stressz már a magánéletüket veszélyezteti. ––– Denmark’s newest culinary sanctuary in Copenhagen is Malus. The restaurant is run by a couple: Maggi, an anthropologist with a special knack for food and excellent taste in decorating the restaurant, and her husband, Carsten, a popular and top-notch chef who works virtuously in the kitchen. Their family life is exemplary; they have two wonderful children, love each other, and have almost everything they could wish for. Their next dream to achieve in the restaurant is to earn the prestigious Michelin star rating. They work tirelessly and put everything on the line to reach this desired goal, not realizing that the increasing tension and stress are already endangering their private life. Tovább

Svéd nyelven, magyar felirattal ※ in Swedish with Hungarian subtitles ––– Három apa elkíséri kamasz lányát egy iskolai kirándulásra… egy távoli szigetre. Ahogy nő a feszültség, úgy csúszik ki lassan az irányítás a felnőttek kezéből. Miközben a konfliktusok saját múltjuk sötét emlékeit is felszínre hozzák, a játék és a hatalmi játszmák közötti határ fokozatosan elmosódik. Egy idő után pedig már azt sem lehet tudni, ki irányít és ki van veszélyben – ki az áldozat és ki a bántalmazó. ––– When three fathers chaperone their teenage daughters on a rowdy school trip to a remote island, tensions quickly escalate and their grip on the situation begins to slip. As buried memories from their own pasts resurface, the boundaries between play and power struggles begin to blur. Soon, it becomes impossible to tell who is in control, who is in danger — or who is the victim and who the perpetrator. Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles. ––– A vakáció előtti utolsó napok egyikén a hatéves… Armand és Jon között történik valami. A szülőket behívják, az iskola vezetősége azonban tanácstalan. Nem lehet tudni, hol az igazság. Csak játszottak a gyerekek? Vagy valami sokkal komolyabb dolog történt? A két fiú közötti incidens olyan események sorozatát indítja el, amelyek őrült csatára késztetik a szülőket és az iskola személyzetét. ––– One of the last days before the school holidays something happens between six-year-old Armand and Jon. The parents are called in for a meeting, but the school management doesnt really know what actually happened. Was it just a childreris game or something much more serious? The incident between the two boys triggers a series of events, forcing parents and school staff into a captivating battle. Tovább

Svéd nyelven, magyar felirattal ※ in Swedish with Hungarian subtitles ––– A Malmőben élő Sasja és Olivia párként és külön-külön… is megrekedtek. Ám amikor Sasja félrelép, váratlan dolog történik: kapcsolata Oliviával új lendületet kap. Csakhogy a férfit hamarosan utolérik a hazugságai. Ahelyett, hogy bevallaná a megcsalást, különös tervet eszel ki, hogy helyreállítsa az egyensúlyt és enyhítse a bűntudatát: mindent megtesz azért, hogy Olivia is viszonyba bonyolódjon. A megoldás tökéletesnek látszik. Az események azonban váratlanul kaotikus fordulatot vesznek. ––– Set in the Möllan district of Malmö, the film follows Sasja and Olivia — a couple who have become stuck, both together and apart. When Sasja starts an affair, something unexpected happens: his relationship with Olivia gains new energy. But soon, the lies begin to catch up with him. In an attempt to balance the scales before the truth comes out, he decides that Olivia must also be unfaithful... A perfect solution, right? Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles. ––– A gyermektelen pár, Maria és Ingvar egy távoli… izlandi tanyán élnek, s állattenyésztéssel foglalkoznak. Karácsony éjjelén egy félig ember félig bárány újszülöttre találnak istállójukban. Úgy döntenek, sajátjukként gondjukba veszik és felnevelik az újszülöttet. A családi élet ígérete örömmel tölti el őket, de ám az emberek nem ennyire megértően viszonyulnak a furcsa szerzethez, akit ráadásul a bárány anyukája is szeretne visszakapni magának. ––– The childless couple Maria and Ingvar live on a remote Icelandic farm, where they raise livestock. On Christmas Eve, they discover a newborn in their barn that is half human, half lamb. They decide to take the strange creature in, raise it as their own, and give it a home. The promise of family life fills them with joy, but other people are far less accepting of their unusual offspring. To make matters worse, the lamb mother wants her baby back. Tovább

Eredeti nyelven (angol, norvég, román, svéd), magyar felirattal ※ in original language (English, Norwegian, Romanian, Swedish) with Hungarian… subtitles ––– A mélyen vallásos román–norvég Gheorghiu házaspár egy távoli fjord partján fekvő faluba költözik, ahol hamar összebarátkoznak szomszédaikkal, a Halberg családdal. Gyermekeik eltérő neveltetésük ellenére is közel kerülnek egymáshoz. Amikor a kamasz Elia Gheorghiu zúzódásokkal a testén jelenik meg az iskolában, a közösségben felmerül a kérdés, vajon a szülei bántalmazzák-e. A megtörtént eseményeken alapuló film egy román–norvég házaspár kálváriáját meséli el, akiknek meg kell küzdeniük a norvég gyámüggyel. ––– The Gheorghius, a devout Romanian Norwegian couple, resettle in a village set in a distant fjord where they become close to their neighbours, the Halbergs. Their children bond despite their different education. When adolescent Elia Gheorghiu shows up at school with some bruises on her body, the community asks itself if the traditional education that the Gheorghiu children get from their parents might have anything to do with it. ––– Arany Pálma-díj / The Palme d’Or (Cannes, 2026) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– Gabriel és Elias fivérek, azonban nagyon különböznek… egymástól. Gabriel egy szürke egyetemi tanár, míg testvérét csak a nők izgatják. Épp, miközben egyik óráját tartja, Gabriel telefonhívást kap, melyben közlik vele, hogy édesapja életét vesztette. A dolgok váratlan fordulatot vesznek, amikor a fivérek megnézik halott apjuk video üzenetét, melyben bevallja, hogy a fiúk nem vérszerinti gyermekei. Gabriel és Elias kiderítik, hogy biológiai apjuk Ork szigetén él, és elindulnak, hogy megismerjék igazi családjukat. De az első találkozás nem alakul túl rózsásan, és mindketten a mocsaras Orkban ragadnak. Itt ismerkednek meg a község polgármesterével és lányával, Ellennel. A nő neurotikus, gyűlöli az életét, önmagát, apját és a szigetet is. A furcsa társaságban Elias és Gabriel felfedezik az igazságot önmagukról és rokonaikról, mely egyszerre bénító és felszabadító. ––– Gabriel and Elias are brothers, but they are very different from one another. Gabriel is a dull university professor, while his brother is interested almost exclusively in women. In the middle of one of his lectures, Gabriel receives a phone call informing him that their father has died. Things take an unexpected turn when the brothers watch a video message from their late father, in which he reveals that neither of them is his biological son. Gabriel and Elias discover that their biological father lives on the island of Ork, and they set off to meet their real family. But their first encounter does not go particularly well, and the brothers find themselves stranded on the swampy island of Ork. There, they meet the local mayor and his daughter, Ellen. Neurotic and deeply unhappy, she hates her life, herself, her father, and the island. Amid this strange group, Elias and Gabriel discover the truth about themselves and their relatives, a truth that is at once paralyzing and liberating. Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles. ––– Egy házaspár új iskolába íratja gyerekét. A szülők… mindent igyekeznek elkövetni, hogy a tini beilleszkedése zökkenőmentes legyen. Lelkesen vesznek részt a szülői értekezleten és csatlakoznak a közös családi táborozáshoz, amelyen a gyerekek és szüleik együtt vesznek részt. Az ismerkedés során azonban egyre inkább kijönnek a társadalmi különbségek és lassan kiderül, hogy a felszín alatt nem is annyira felhőtlen a boldogság és a többi szülő közel sem annyira összetartó, és kedves egymással, mint amennyire a felszínen mutatják. ––– A couple enrolls their child in a new school. The parents try everything to make the teenager’s integration smooth. They enthusiastically participate in the parent-teacher meeting and join the common family camping, where children and parents participate together. However, during the acquaintance, social differences increasingly emerge, and it slowly becomes clear that happiness is not so cloudless beneath the surface, and the other parents are not as cohesive and kind to each other as they appear on the surface. Tovább

Svéd nyelven, magyar felirattal ※ in Swedish with Hungarian subtitles ––– A Malmőben élő Sasja és Olivia párként és külön-külön… is megrekedtek. Ám amikor Sasja félrelép, váratlan dolog történik: kapcsolata Oliviával új lendületet kap. Csakhogy a férfit hamarosan utolérik a hazugságai. Ahelyett, hogy bevallaná a megcsalást, különös tervet eszel ki, hogy helyreállítsa az egyensúlyt és enyhítse a bűntudatát: mindent megtesz azért, hogy Olivia is viszonyba bonyolódjon. A megoldás tökéletesnek látszik. Az események azonban váratlanul kaotikus fordulatot vesznek. ––– Set in the Möllan district of Malmö, the film follows Sasja and Olivia — a couple who have become stuck, both together and apart. When Sasja starts an affair, something unexpected happens: his relationship with Olivia gains new energy. But soon, the lies begin to catch up with him. In an attempt to balance the scales before the truth comes out, he decides that Olivia must also be unfaithful... A perfect solution, right? Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles ––– A 14 éves különc Balli a drogfüggő édesanyjával… él egy romos házban. A tinédzser három hozzá hasonlóan különc sráccal barátkozik össze. A fiú életében először érzi azt, hogy tud kapcsolódni másokhoz, főleg a bandavezér fiúhoz, Addihoz. Addi a saját démonaival küzd és látomásai vannak. Az egyik látomása arra utal, hogy Balli brutális mostohaapját már nem lehet tovább tűrni, ezért a fiúk úgy döntenek, hogy itt az idő a cselekvésre, és bosszúállásra. A fiúk magukra hagyva felfedezik az agressziót és az erőszakot, de tanulnak a hűségről és a szeretetről is. ––– The 14-year-old oddball Balli lives with his drug-addicted mother in a dilapidated house. The teenager befriends three other oddball boys like himself. For the first time in his life, he feels he can connect with others, especially the gang leader, Addi. Addi struggles with his own demons and has visions. One of his visions suggests that Balli’s brutal stepfather can no longer be tolerated, so the boys decide it’s time to act and seek revenge. Left to their own devices, the boys explore aggression and violence but also learn about loyalty and love. Tovább

Eredeti nyelven (angol, norvég, román, svéd), magyar felirattal ※ in original language (English, Norwegian, Romanian, Swedish) with Hungarian… subtitles ––– A mélyen vallásos román–norvég Gheorghiu házaspár egy távoli fjord partján fekvő faluba költözik, ahol hamar összebarátkoznak szomszédaikkal, a Halberg családdal. Gyermekeik eltérő neveltetésük ellenére is közel kerülnek egymáshoz. Amikor a kamasz Elia Gheorghiu zúzódásokkal a testén jelenik meg az iskolában, a közösségben felmerül a kérdés, vajon a szülei bántalmazzák-e. A megtörtént eseményeken alapuló film egy román–norvég házaspár kálváriáját meséli el, akiknek meg kell küzdeniük a norvég gyámüggyel. ––– The Gheorghius, a devout Romanian Norwegian couple, resettle in a village set in a distant fjord where they become close to their neighbours, the Halbergs. Their children bond despite their different education. When adolescent Elia Gheorghiu shows up at school with some bruises on her body, the community asks itself if the traditional education that the Gheorghiu children get from their parents might have anything to do with it. ––– Arany Pálma-díj / The Palme d’Or (Cannes, 2026) Tovább

Eredeti nyelven (svéd, angol), magyar felirattal ※ in original language (Swedish, English) with Hungarian subtitles ––– Zlatan… Ibrahimovic balkáni bevándorlók gyermekeként született Svédországban. Nehéz gyerekkora ellenére Svédország egyik legsikeresebb focistájává vált. A sikerek eléréséhez Zlatannak sok kihívással kellett szembenéznie, a focipályán és a magánéletében egyaránt. A világhírű focista karrierjének fontos állomásait érinti az alkotás a svéd indulástól az Ajaxon át az olasz sikerekig. A Nevem Zlatan a világhírű focista életét és kihívásait mutatja be, így nem csupán a focirajongóknak számára szórakoztató megnézni. A film forgatókönyve David Lagercrantz svéd író sikerkönyve alapján íródott. Az életrajzi film érdekessége, hogy Ibrahimovic karrierje az alkotás bemutatásával egy időben még mindig tart. A Nevem Zlatan a focista elismerését is kivívta. ––– Zlatan Ibrahimović was born in Sweden to Balkan immigrant parents. Despite his difficult childhood, he went on to become one of Sweden’s most successful footballers. To achieve success, Zlatan had to overcome numerous challenges, both on and off the pitch. The film follows key moments in the world-famous footballer’s career, from his beginnings in Sweden and his time at Ajax to his successes in Italy. I Am Zlatan portrays the life and struggles of the renowned footballer, making it an entertaining watch not only for football fans. The screenplay is based on the bestselling book by Swedish author David Lagercrantz. One particularly interesting aspect of the biographical film is that Ibrahimović’s career was still ongoing at the time of its release. I Am Zlatan also earned the footballer’s own recognition and approval. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik. ––– A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből. ––– A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább

Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles ––– A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik. A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta. ––– The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy. The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be. Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel. A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal. ––– The film premiered at the Cannes International Film Festival. Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son. Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta. ––– The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik. Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat. ––– After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed. These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában. Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány. ––– In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment. The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik. ––– A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből. ––– A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább

Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles ––– A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik. A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta. ––– The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy. The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be. Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel. A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal. ––– The film premiered at the Cannes International Film Festival. Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son. Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta. ––– The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik. Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat. ––– After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed. These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában. Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány. ––– In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment. The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Caroline, a régész, vidéken vesz részt ásatásokon… – éppen azon a környéken, ahol felnőtt. Lánya, Lucie a szabadsága alatt néhány napra csatlakozik hozzá. Két énekesmadár segítségével Lucie rejtett családi titkok nyomára bukkan. Kettejük útja egy romos vár mélyétől az erdőszélen parkoló lakóautóig vezet. ––– Caroline, an archaeologist, is taking part in an excavation in the countryside—right in the area where she grew up. Her daughter, Lucie, joins her for a few days during her holiday. With the help of two songbirds, Lucie uncovers clues to long-hidden family secrets. Their journey takes them from the depths of a ruined castle to a motorhome parked at the edge of the forest. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Momo, a göndör vörös hajú árva kislány leleményességével… és talpraesettségével könnyedén belopta magát a környékbeliek szívébe. Mindig, mindenkihez van egy jó szava, és önzetlenül segít másoknak a problémáik megoldásában. A városban hamarosan szürke ruhás idegenek jelennek meg, akik arról győzködik az embereket, hogy „időt takarítsanak meg”. A jóhiszemű lakók elveszítik minden örömüket és emberi kapcsolataikat, és többek között már Momóra sem marad idejük. A kislány rájön, hogy az Időtakarék valójában ellopja az emberek értékes perceit, ezért Hora mester, az idő őrzője és egy különleges teknős, Kassziopeia segítségével szembeszáll a tolvajokkal. Michael Ende, a Végtelen történet szerzőjének gyermekregény klasszikusa évtizedek óta rendületlen népszerűségnek örvend, a szerző varázslatos mesevilágán eddig milliók nőttek fel. A Momo most egy rendkívül látványos szuperprodukcióban a mozivászonra költözik, hogy elkápráztassa az egész családot. ––– Momo, a curly red-haired orphan girl, effortlessly wins the hearts of the local townspeople with her ingenuity and resourcefulness. She always has a kind word for everyone and selflessly helps others solve their problems. Soon, mysterious strangers dressed in gray appear in the town, persuading people to save time. The trusting residents gradually lose all joy and their human connections, and before long, they no longer even have time for Momo. The little girl discovers that the Time-Savers are actually stealing people's precious time. With the help of Master Hora, the guardian of time, and a remarkable tortoise named Cassiopeia, she sets out to confront the thieves. Momo, the classic children's novel by Michael Ende, author of The NeverEnding Story, has remained beloved for decades, with millions of readers growing up enchanted by his magical storytelling. Now, Momo comes to the big screen in a spectacular new cinematic adaptation, ready to captivate audiences of all ages. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Moszatvég lakói izgatottan készülnek a Halloweenre,… ám egy szerencsétlen balesetben a gazda véletlenül tönkreteszi a titokban nevelgetett tökföldet. Hogy megmentse az ünnepet, Shaun veszélyes kísérletbe kezd. Kisvártatva a gazda rejtélyes körülmények között eltűnik, és egy különös, csupaszőr vadállat jelenik meg a kertben. Shaunra és a nyájra minden eddiginél nagyobb kaland vár a farm és a Halloween megmentéséért. A Csibefutam és a Wallace és Gromit készítőinek utánozhatatlan humorát és kreativitását hozza el a kedvelt gyapjas hősök új, kacagtató és izgalmakkal teli mozis kalandja. ––– The residents of Mossy Bottom are eagerly preparing for Halloween, but in an unfortunate accident, the Farmer accidentally destroys the pumpkin patch he has been secretly growing. Determined to save the holiday, Shaun embarks on a dangerous experiment. Before long, the Farmer mysteriously disappears, and a strange, furry beast appears in the garden. Shaun and the flock are in for their biggest adventure yet as they race to save the farm and Halloween. From the creators of Chicken Run and Wallace & Gromit comes a new hilarious and thrilling big-screen adventure featuring everyone’s favorite woolly heroes, filled with their trademark humor and irresistible creativity. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik. ––– A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből. ––– A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább

Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles ––– A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik. A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta. ––– The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy. The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be. Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel. A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal. ––– The film premiered at the Cannes International Film Festival. Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son. Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta. ––– The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik. Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat. ––– After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed. These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában. Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány. ––– In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment. The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Caroline, a régész, vidéken vesz részt ásatásokon… – éppen azon a környéken, ahol felnőtt. Lánya, Lucie a szabadsága alatt néhány napra csatlakozik hozzá. Két énekesmadár segítségével Lucie rejtett családi titkok nyomára bukkan. Kettejük útja egy romos vár mélyétől az erdőszélen parkoló lakóautóig vezet. ––– Caroline, an archaeologist, is taking part in an excavation in the countryside—right in the area where she grew up. Her daughter, Lucie, joins her for a few days during her holiday. With the help of two songbirds, Lucie uncovers clues to long-hidden family secrets. Their journey takes them from the depths of a ruined castle to a motorhome parked at the edge of the forest. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Momo, a göndör vörös hajú árva kislány leleményességével… és talpraesettségével könnyedén belopta magát a környékbeliek szívébe. Mindig, mindenkihez van egy jó szava, és önzetlenül segít másoknak a problémáik megoldásában. A városban hamarosan szürke ruhás idegenek jelennek meg, akik arról győzködik az embereket, hogy „időt takarítsanak meg”. A jóhiszemű lakók elveszítik minden örömüket és emberi kapcsolataikat, és többek között már Momóra sem marad idejük. A kislány rájön, hogy az Időtakarék valójában ellopja az emberek értékes perceit, ezért Hora mester, az idő őrzője és egy különleges teknős, Kassziopeia segítségével szembeszáll a tolvajokkal. Michael Ende, a Végtelen történet szerzőjének gyermekregény klasszikusa évtizedek óta rendületlen népszerűségnek örvend, a szerző varázslatos mesevilágán eddig milliók nőttek fel. A Momo most egy rendkívül látványos szuperprodukcióban a mozivászonra költözik, hogy elkápráztassa az egész családot. ––– Momo, a curly red-haired orphan girl, effortlessly wins the hearts of the local townspeople with her ingenuity and resourcefulness. She always has a kind word for everyone and selflessly helps others solve their problems. Soon, mysterious strangers dressed in gray appear in the town, persuading people to save time. The trusting residents gradually lose all joy and their human connections, and before long, they no longer even have time for Momo. The little girl discovers that the Time-Savers are actually stealing people's precious time. With the help of Master Hora, the guardian of time, and a remarkable tortoise named Cassiopeia, she sets out to confront the thieves. Momo, the classic children's novel by Michael Ende, author of The NeverEnding Story, has remained beloved for decades, with millions of readers growing up enchanted by his magical storytelling. Now, Momo comes to the big screen in a spectacular new cinematic adaptation, ready to captivate audiences of all ages. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Moszatvég lakói izgatottan készülnek a Halloweenre,… ám egy szerencsétlen balesetben a gazda véletlenül tönkreteszi a titokban nevelgetett tökföldet. Hogy megmentse az ünnepet, Shaun veszélyes kísérletbe kezd. Kisvártatva a gazda rejtélyes körülmények között eltűnik, és egy különös, csupaszőr vadállat jelenik meg a kertben. Shaunra és a nyájra minden eddiginél nagyobb kaland vár a farm és a Halloween megmentéséért. A Csibefutam és a Wallace és Gromit készítőinek utánozhatatlan humorát és kreativitását hozza el a kedvelt gyapjas hősök új, kacagtató és izgalmakkal teli mozis kalandja. ––– The residents of Mossy Bottom are eagerly preparing for Halloween, but in an unfortunate accident, the Farmer accidentally destroys the pumpkin patch he has been secretly growing. Determined to save the holiday, Shaun embarks on a dangerous experiment. Before long, the Farmer mysteriously disappears, and a strange, furry beast appears in the garden. Shaun and the flock are in for their biggest adventure yet as they race to save the farm and Halloween. From the creators of Chicken Run and Wallace & Gromit comes a new hilarious and thrilling big-screen adventure featuring everyone’s favorite woolly heroes, filled with their trademark humor and irresistible creativity. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik. ––– A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből. ––– A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is. ––– Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be. Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel. A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal. ––– The film premiered at the Cannes International Film Festival. Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son. Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta. ––– The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik. Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat. ––– After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed. These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában. Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány. ––– In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment. The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább