Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Inspiráló film a közösségről, a veszteség feldolgozásáról… és a zene erejéről, amely újra összehozza az embereket. 1916-ban a yorkshire-i Ramsden városának kórusa szinte minden férfitagját elveszíti a besorozások miatt. A kórus vezetősége a nehézségek ellenére is szeretné folytatni a közös munkát: úgy döntenek, hogy helyi, életkoruk miatt nem sorozható fiatal férfiakat toboroznak. A fiatalok mellé új kórusvezető is érkezik: a hajthatatlan, öntörvényű, különös módszerekkel dolgozó Dr. Henry Guthrie (Ralph Fiennes). Ahogy sorra érkeznek a behívóparancsok, az egész közösség rádöbben, hogy az életüket felforgató káosszal szemben a legjobb védekezés az, ha együtt zenélnek. Nicholas Hytner (A salemi boszorkányok, György király) új filmje megható dráma a zene és a közös alkotás erejéről. A kórus egy sokszínű közösség sorsán keresztül mesél összetartásról és empátiáról, miközben hangsúlyozza: a művészet a legnagyobb krízisek idején is kapaszkodót jelenthet. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A Budapesti Fesztiválzenekar – Az első negyven év egy… szívhez szóló dokumentumfilm, amely betekintést nyújt a világhírű zenekar kulisszái mögé. A muzsikusok és alapítók személyes történetei, archív felvételek és koncertpillanatok rajzolják meg a BFZ egyedülálló világát a próbatermi összhang melegétől a színpad varázsáig. A film bemutatja, hogyan vált a zenekar négy évtized alatt meghatározó nemzetközi szereplővé, miközben megőrizte közvetlenségét, kreativitását és játékosságát. Egy felemelő utazás mindazoknak, akik szeretik a zenét és az emberi történetek erejét. ––– The Budapest Festival Orchestra – The First Forty Years is a heartfelt documentary that offers a glimpse behind the scenes of the world-renowned orchestra. Personal stories from the musicians and founders, archival footage, and concert moments paint a vivid picture of the Festival Orchestra’s unique world, from the warm harmony of the rehearsal room to the magic of the stage. The film shows how the orchestra became a major international force over four decades while preserving its directness, creativity, and playfulness. An uplifting journey for all who love music and the power of human stories. Tovább

Görög nyelven, magyar felirattal ※ in Greek with Hungarian subtitles ––– Egy tyúk eldönti, hogy nem törődik bele a sorsába,… megszökik a biztos halált jelentő telepről, és mindent megtesz azért, hogy végre anya lehessen. Gyönyörű tengerparti tájakat és kietlen pusztaságokat is keresztező kalandjai során egy olyan igazi emberi dráma bontakozik ki előttünk, amelyet ilyen nézőpontból még biztosan nem láthattunk. Valószínűleg Pálfi György, a kultikus Taxidermia és Hukkle rendezője az egyetlen, aki ezt a vizuálisan lenyűgöző, groteszk humorban bővelkedő és lebilincselően izgalmas filmet el tudta készíteni. A Tyúk Magyarországról nem kapott anyagi támogatást, ezért végül német-görög-magyar koprodukcióban készült el, a világ számos filmfesztiválja után pedig a 45. Magyar Filmszemle nyitófilmjeként mutatkozik be hazánkban. A címszereplőt nyolc különböző, Magyarországon született és kiképzett állat játssza, a lenyűgöző alakítások CGI nélkül születtek, Halász Árpád állatkoordinátor segítségével (Fehér isten, Szegény párák, Testről és lélekről). Pálfi ismét együtt dolgozott rendszeres alkotótársaival, többek között Ruttkay Zsófia forgatókönyvíróval és Lemhényi Réka vágóval, a magyar koproducer pedig Muhi András volt. ––– A hen decides not to accept her fate, escapes from a farm where certain death awaits her, and does everything she can to finally become a mother. As her journey takes her across beautiful coastal landscapes and desolate wastelands, a deeply human drama unfolds before us – one that we have surely never seen from this perspective. It was likely only György Pálfi, the director of the cult films Taxidermia and Hukkle, who could create this visually stunning, darkly humorous, and gripping film. The Hen received no financial support from Hungary, and was ultimately produced as a German-Greek-Hungarian co-production. After appearing at numerous international film festivals, it will premiere in Hungary as the opening film of the 45th Hungarian Film Week. The title character is portrayed by eight different animals, all born and trained in Hungary, and their remarkable performances were achieved without CGI, with the help of animal coordinator Árpád Halász (White God, Poor Things, On Body and Soul). Pálfi once again collaborated with his regular creative partners, including screenwriter Zsófia Ruttkay and editor Réka Lemhényi, while the Hungarian co-producer was András Muhi. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Alice és François továbbra is esküvőjükre készülnek.… A szüleiknek ajándékozott DNS-tesztek sokkoló eredményeit már éppen sikerülne feldolgoznia a két családnak, amikor kiderül, hogy a vizsgálatok során technikai hibákat vétettek. A két örömapára, Frédéric-re (Christian Clavier), és Gérard-ra (Didier Bourdon) újabb döbbenetes fordulatok várnak származásukat illetően, melyek ismét felborítják a családi békét. Frédéric életében ráadásul egy távoli rokon is felbukkan, kinek létezéséről eddig még csak nem is tudott. ––– Alice and François are still preparing for their wedding. Just as their two families are beginning to process the shocking results of the DNA tests they had given their parents as gifts, it turns out that technical errors were made during the testing process. The two fathers of the bride and groom, Frédéric (Christian Clavier) and Gérard (Didier Bourdon), are faced with even more astonishing revelations about their origins, once again disrupting the family’s fragile peace. To make matters worse for Frédéric, a distant relative suddenly appears in his life – someone whose existence he had never even known about before. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Eredeti nyelven (ukrán, orosz, német), magyar felirattal ※ in original language (Ukrainian, Russian, German) with Hungarian subtitles ––– Miközben… odakint tombol a háború, egy náci megszállás alatt álló kelet-európai város bordélyházának falai között a megszokott módon, pezsegve zajlik az élet. A zsidó fiú, Hugo több mint fél évet tölt rejtőzködve Mariana szobájában, karnyújtásnyira a bordélyban vendégeskedő üldözőitől. A két fiatal között bensőséges kötelék szövődik, ami mindkettejük életét örökre megváltoztatja. A Mariana szobája Aharon Appelfeld regénye, A sötétség virágai nyomán keletkezett. ––– While war rages outside, life continues to bustle inside the walls of a brothel in a Nazi-occupied Eastern European city. A Jewish boy, Hugo, spends more than half a year in hiding in Mariana’s room, just a few steps away from the very people persecuting him who frequent the brothel. A deep and intimate bond forms between the two young people—one that will change both of their lives forever. Mariana’s Room is based on the novel Flowers of Darkness by Aharon Appelfeld. Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles. ––– Anna és Maggi bár már nem élnek együtt, továbbra… is közösen nevelik három gyermeküket egy izlandi kisvárosban. Anna, miután elveszíti korábbi műtermét, új helyen próbálja folytatni alkotói munkáját. Maggi halászként dolgozik, hosszú időt tölt a tengeren, de amikor hazatér, igyekszik minél több időt együtt tölteni a családdal. Ahogy az évszakok váltják egymást, a mindennapi életükből lassan egy új egyensúly rajzolódik ki. Bár kapcsolatuk megváltozott, a köztük lévő szeretet és összetartozás továbbra is az életük része. Hlynur Pálmason, az egyik legeredetibb hangú kortárs izlandi rendező, humorral és finoman adagolt szürrealizmussal mutatja be a természet és az emberi kapcsolatok törékeny egyensúlyát. ––– Although Anna and Maggi no longer live together, they continue to raise their three children jointly in a small Icelandic town. After losing her former studio, Anna tries to continue her creative work in a new space. Maggi works as a fisherman and spends long periods at sea, but whenever he returns home, he tries to spend as much time as possible with the family. As the seasons change, a new balance gradually begins to emerge from their everyday lives. Although their relationship has changed, the love and sense of belonging between them remain an important part of their lives. Hlynur Pálmason, one of the most original voices in contemporary Icelandic cinema, portrays the fragile balance between nature and human relationships with humor and subtly woven surrealism. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Inspiráló film a közösségről, a veszteség feldolgozásáról… és a zene erejéről, amely újra összehozza az embereket. 1916-ban a yorkshire-i Ramsden városának kórusa szinte minden férfitagját elveszíti a besorozások miatt. A kórus vezetősége a nehézségek ellenére is szeretné folytatni a közös munkát: úgy döntenek, hogy helyi, életkoruk miatt nem sorozható fiatal férfiakat toboroznak. A fiatalok mellé új kórusvezető is érkezik: a hajthatatlan, öntörvényű, különös módszerekkel dolgozó Dr. Henry Guthrie (Ralph Fiennes). Ahogy sorra érkeznek a behívóparancsok, az egész közösség rádöbben, hogy az életüket felforgató káosszal szemben a legjobb védekezés az, ha együtt zenélnek. Nicholas Hytner (A salemi boszorkányok, György király) új filmje megható dráma a zene és a közös alkotás erejéről. A kórus egy sokszínű közösség sorsán keresztül mesél összetartásról és empátiáról, miközben hangsúlyozza: a művészet a legnagyobb krízisek idején is kapaszkodót jelenthet. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Frankofón filmfesztivál közönségdíjas filmje… ※ Audience Award-winning film of the Francophone Film Festival ––– Miközben Cécile épp megvalósítani készül álmát, hogy megnyissa saját gourmet éttermét, apja szívrohama miatt kénytelen visszatérni gyermekkori falujába. A párizsi nyüzsgéstől távol újratalálkozik gyermekkori szerelmével. Emlékei felszínre törnek, és megingatják bizonyosságait… ––– Just as Cécile is about to fulfill her dream of opening her own gourmet restaurant, she is forced to return to her childhood village when her father suffers a heart attack. Far from the hustle and bustle of Paris, she reconnects with her childhood love. Memories resurface and begin to shake the certainties she once held… Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A neves pszichiáter, Lilian Steiner magánnyomozást… indít egyik páciense halálának ügyében, akit meg van győződve arról, hogy meggyilkoltak. ––– Renowned psychiatrist Lilian Steiner launches a private investigation into the death of one of her patients, convinced that they were murdered. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Alice és François továbbra is esküvőjükre készülnek.… A szüleiknek ajándékozott DNS-tesztek sokkoló eredményeit már éppen sikerülne feldolgoznia a két családnak, amikor kiderül, hogy a vizsgálatok során technikai hibákat vétettek. A két örömapára, Frédéric-re (Christian Clavier), és Gérard-ra (Didier Bourdon) újabb döbbenetes fordulatok várnak származásukat illetően, melyek ismét felborítják a családi békét. Frédéric életében ráadásul egy távoli rokon is felbukkan, kinek létezéséről eddig még csak nem is tudott. ––– Alice and François are still preparing for their wedding. Just as their two families are beginning to process the shocking results of the DNA tests they had given their parents as gifts, it turns out that technical errors were made during the testing process. The two fathers of the bride and groom, Frédéric (Christian Clavier) and Gérard (Didier Bourdon), are faced with even more astonishing revelations about their origins, once again disrupting the family’s fragile peace. To make matters worse for Frédéric, a distant relative suddenly appears in his life – someone whose existence he had never even known about before. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Eredeti nyelven (ukrán, orosz, német), magyar felirattal ※ in original language (Ukrainian, Russian, German) with Hungarian subtitles ––– Miközben… odakint tombol a háború, egy náci megszállás alatt álló kelet-európai város bordélyházának falai között a megszokott módon, pezsegve zajlik az élet. A zsidó fiú, Hugo több mint fél évet tölt rejtőzködve Mariana szobájában, karnyújtásnyira a bordélyban vendégeskedő üldözőitől. A két fiatal között bensőséges kötelék szövődik, ami mindkettejük életét örökre megváltoztatja. A Mariana szobája Aharon Appelfeld regénye, A sötétség virágai nyomán keletkezett. ––– While war rages outside, life continues to bustle inside the walls of a brothel in a Nazi-occupied Eastern European city. A Jewish boy, Hugo, spends more than half a year in hiding in Mariana’s room, just a few steps away from the very people persecuting him who frequent the brothel. A deep and intimate bond forms between the two young people—one that will change both of their lives forever. Mariana’s Room is based on the novel Flowers of Darkness by Aharon Appelfeld. Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles. ––– Anna és Maggi bár már nem élnek együtt, továbbra… is közösen nevelik három gyermeküket egy izlandi kisvárosban. Anna, miután elveszíti korábbi műtermét, új helyen próbálja folytatni alkotói munkáját. Maggi halászként dolgozik, hosszú időt tölt a tengeren, de amikor hazatér, igyekszik minél több időt együtt tölteni a családdal. Ahogy az évszakok váltják egymást, a mindennapi életükből lassan egy új egyensúly rajzolódik ki. Bár kapcsolatuk megváltozott, a köztük lévő szeretet és összetartozás továbbra is az életük része. Hlynur Pálmason, az egyik legeredetibb hangú kortárs izlandi rendező, humorral és finoman adagolt szürrealizmussal mutatja be a természet és az emberi kapcsolatok törékeny egyensúlyát. ––– Although Anna and Maggi no longer live together, they continue to raise their three children jointly in a small Icelandic town. After losing her former studio, Anna tries to continue her creative work in a new space. Maggi works as a fisherman and spends long periods at sea, but whenever he returns home, he tries to spend as much time as possible with the family. As the seasons change, a new balance gradually begins to emerge from their everyday lives. Although their relationship has changed, the love and sense of belonging between them remain an important part of their lives. Hlynur Pálmason, one of the most original voices in contemporary Icelandic cinema, portrays the fragile balance between nature and human relationships with humor and subtly woven surrealism. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Inspiráló film a közösségről, a veszteség feldolgozásáról… és a zene erejéről, amely újra összehozza az embereket. 1916-ban a yorkshire-i Ramsden városának kórusa szinte minden férfitagját elveszíti a besorozások miatt. A kórus vezetősége a nehézségek ellenére is szeretné folytatni a közös munkát: úgy döntenek, hogy helyi, életkoruk miatt nem sorozható fiatal férfiakat toboroznak. A fiatalok mellé új kórusvezető is érkezik: a hajthatatlan, öntörvényű, különös módszerekkel dolgozó Dr. Henry Guthrie (Ralph Fiennes). Ahogy sorra érkeznek a behívóparancsok, az egész közösség rádöbben, hogy az életüket felforgató káosszal szemben a legjobb védekezés az, ha együtt zenélnek. Nicholas Hytner (A salemi boszorkányok, György király) új filmje megható dráma a zene és a közös alkotás erejéről. A kórus egy sokszínű közösség sorsán keresztül mesél összetartásról és empátiáról, miközben hangsúlyozza: a művészet a legnagyobb krízisek idején is kapaszkodót jelenthet. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Frankofón filmfesztivál közönségdíjas filmje… ※ Audience Award-winning film of the Francophone Film Festival ––– Miközben Cécile épp megvalósítani készül álmát, hogy megnyissa saját gourmet éttermét, apja szívrohama miatt kénytelen visszatérni gyermekkori falujába. A párizsi nyüzsgéstől távol újratalálkozik gyermekkori szerelmével. Emlékei felszínre törnek, és megingatják bizonyosságait… ––– Just as Cécile is about to fulfill her dream of opening her own gourmet restaurant, she is forced to return to her childhood village when her father suffers a heart attack. Far from the hustle and bustle of Paris, she reconnects with her childhood love. Memories resurface and begin to shake the certainties she once held… Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A neves pszichiáter, Lilian Steiner magánnyomozást… indít egyik páciense halálának ügyében, akit meg van győződve arról, hogy meggyilkoltak. ––– Renowned psychiatrist Lilian Steiner launches a private investigation into the death of one of her patients, convinced that they were murdered. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Alice és François továbbra is esküvőjükre készülnek.… A szüleiknek ajándékozott DNS-tesztek sokkoló eredményeit már éppen sikerülne feldolgoznia a két családnak, amikor kiderül, hogy a vizsgálatok során technikai hibákat vétettek. A két örömapára, Frédéric-re (Christian Clavier), és Gérard-ra (Didier Bourdon) újabb döbbenetes fordulatok várnak származásukat illetően, melyek ismét felborítják a családi békét. Frédéric életében ráadásul egy távoli rokon is felbukkan, kinek létezéséről eddig még csak nem is tudott. ––– Alice and François are still preparing for their wedding. Just as their two families are beginning to process the shocking results of the DNA tests they had given their parents as gifts, it turns out that technical errors were made during the testing process. The two fathers of the bride and groom, Frédéric (Christian Clavier) and Gérard (Didier Bourdon), are faced with even more astonishing revelations about their origins, once again disrupting the family’s fragile peace. To make matters worse for Frédéric, a distant relative suddenly appears in his life – someone whose existence he had never even known about before. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Eredeti nyelven (ukrán, orosz, német), magyar felirattal ※ in original language (Ukrainian, Russian, German) with Hungarian subtitles ––– Miközben… odakint tombol a háború, egy náci megszállás alatt álló kelet-európai város bordélyházának falai között a megszokott módon, pezsegve zajlik az élet. A zsidó fiú, Hugo több mint fél évet tölt rejtőzködve Mariana szobájában, karnyújtásnyira a bordélyban vendégeskedő üldözőitől. A két fiatal között bensőséges kötelék szövődik, ami mindkettejük életét örökre megváltoztatja. A Mariana szobája Aharon Appelfeld regénye, A sötétség virágai nyomán keletkezett. ––– While war rages outside, life continues to bustle inside the walls of a brothel in a Nazi-occupied Eastern European city. A Jewish boy, Hugo, spends more than half a year in hiding in Mariana’s room, just a few steps away from the very people persecuting him who frequent the brothel. A deep and intimate bond forms between the two young people—one that will change both of their lives forever. Mariana’s Room is based on the novel Flowers of Darkness by Aharon Appelfeld. Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles. ––– Anna és Maggi bár már nem élnek együtt, továbbra… is közösen nevelik három gyermeküket egy izlandi kisvárosban. Anna, miután elveszíti korábbi műtermét, új helyen próbálja folytatni alkotói munkáját. Maggi halászként dolgozik, hosszú időt tölt a tengeren, de amikor hazatér, igyekszik minél több időt együtt tölteni a családdal. Ahogy az évszakok váltják egymást, a mindennapi életükből lassan egy új egyensúly rajzolódik ki. Bár kapcsolatuk megváltozott, a köztük lévő szeretet és összetartozás továbbra is az életük része. Hlynur Pálmason, az egyik legeredetibb hangú kortárs izlandi rendező, humorral és finoman adagolt szürrealizmussal mutatja be a természet és az emberi kapcsolatok törékeny egyensúlyát. ––– Although Anna and Maggi no longer live together, they continue to raise their three children jointly in a small Icelandic town. After losing her former studio, Anna tries to continue her creative work in a new space. Maggi works as a fisherman and spends long periods at sea, but whenever he returns home, he tries to spend as much time as possible with the family. As the seasons change, a new balance gradually begins to emerge from their everyday lives. Although their relationship has changed, the love and sense of belonging between them remain an important part of their lives. Hlynur Pálmason, one of the most original voices in contemporary Icelandic cinema, portrays the fragile balance between nature and human relationships with humor and subtly woven surrealism. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Inspiráló film a közösségről, a veszteség feldolgozásáról… és a zene erejéről, amely újra összehozza az embereket. 1916-ban a yorkshire-i Ramsden városának kórusa szinte minden férfitagját elveszíti a besorozások miatt. A kórus vezetősége a nehézségek ellenére is szeretné folytatni a közös munkát: úgy döntenek, hogy helyi, életkoruk miatt nem sorozható fiatal férfiakat toboroznak. A fiatalok mellé új kórusvezető is érkezik: a hajthatatlan, öntörvényű, különös módszerekkel dolgozó Dr. Henry Guthrie (Ralph Fiennes). Ahogy sorra érkeznek a behívóparancsok, az egész közösség rádöbben, hogy az életüket felforgató káosszal szemben a legjobb védekezés az, ha együtt zenélnek. Nicholas Hytner (A salemi boszorkányok, György király) új filmje megható dráma a zene és a közös alkotás erejéről. A kórus egy sokszínű közösség sorsán keresztül mesél összetartásról és empátiáról, miközben hangsúlyozza: a művészet a legnagyobb krízisek idején is kapaszkodót jelenthet. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Frankofón filmfesztivál közönségdíjas filmje… ※ Audience Award-winning film of the Francophone Film Festival ––– Miközben Cécile épp megvalósítani készül álmát, hogy megnyissa saját gourmet éttermét, apja szívrohama miatt kénytelen visszatérni gyermekkori falujába. A párizsi nyüzsgéstől távol újratalálkozik gyermekkori szerelmével. Emlékei felszínre törnek, és megingatják bizonyosságait… ––– Just as Cécile is about to fulfill her dream of opening her own gourmet restaurant, she is forced to return to her childhood village when her father suffers a heart attack. Far from the hustle and bustle of Paris, she reconnects with her childhood love. Memories resurface and begin to shake the certainties she once held… Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A neves pszichiáter, Lilian Steiner magánnyomozást… indít egyik páciense halálának ügyében, akit meg van győződve arról, hogy meggyilkoltak. ––– Renowned psychiatrist Lilian Steiner launches a private investigation into the death of one of her patients, convinced that they were murdered. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Alice és François továbbra is esküvőjükre készülnek.… A szüleiknek ajándékozott DNS-tesztek sokkoló eredményeit már éppen sikerülne feldolgoznia a két családnak, amikor kiderül, hogy a vizsgálatok során technikai hibákat vétettek. A két örömapára, Frédéric-re (Christian Clavier), és Gérard-ra (Didier Bourdon) újabb döbbenetes fordulatok várnak származásukat illetően, melyek ismét felborítják a családi békét. Frédéric életében ráadásul egy távoli rokon is felbukkan, kinek létezéséről eddig még csak nem is tudott. ––– Alice and François are still preparing for their wedding. Just as their two families are beginning to process the shocking results of the DNA tests they had given their parents as gifts, it turns out that technical errors were made during the testing process. The two fathers of the bride and groom, Frédéric (Christian Clavier) and Gérard (Didier Bourdon), are faced with even more astonishing revelations about their origins, once again disrupting the family’s fragile peace. To make matters worse for Frédéric, a distant relative suddenly appears in his life – someone whose existence he had never even known about before. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Eredeti nyelven (ukrán, orosz, német), magyar felirattal ※ in original language (Ukrainian, Russian, German) with Hungarian subtitles ––– Miközben… odakint tombol a háború, egy náci megszállás alatt álló kelet-európai város bordélyházának falai között a megszokott módon, pezsegve zajlik az élet. A zsidó fiú, Hugo több mint fél évet tölt rejtőzködve Mariana szobájában, karnyújtásnyira a bordélyban vendégeskedő üldözőitől. A két fiatal között bensőséges kötelék szövődik, ami mindkettejük életét örökre megváltoztatja. A Mariana szobája Aharon Appelfeld regénye, A sötétség virágai nyomán keletkezett. ––– While war rages outside, life continues to bustle inside the walls of a brothel in a Nazi-occupied Eastern European city. A Jewish boy, Hugo, spends more than half a year in hiding in Mariana’s room, just a few steps away from the very people persecuting him who frequent the brothel. A deep and intimate bond forms between the two young people—one that will change both of their lives forever. Mariana’s Room is based on the novel Flowers of Darkness by Aharon Appelfeld. Tovább

Izlandi nyelven, magyar felirattal ※ in Icelandic with Hungarian subtitles. ––– Anna és Maggi bár már nem élnek együtt, továbbra… is közösen nevelik három gyermeküket egy izlandi kisvárosban. Anna, miután elveszíti korábbi műtermét, új helyen próbálja folytatni alkotói munkáját. Maggi halászként dolgozik, hosszú időt tölt a tengeren, de amikor hazatér, igyekszik minél több időt együtt tölteni a családdal. Ahogy az évszakok váltják egymást, a mindennapi életükből lassan egy új egyensúly rajzolódik ki. Bár kapcsolatuk megváltozott, a köztük lévő szeretet és összetartozás továbbra is az életük része. Hlynur Pálmason, az egyik legeredetibb hangú kortárs izlandi rendező, humorral és finoman adagolt szürrealizmussal mutatja be a természet és az emberi kapcsolatok törékeny egyensúlyát. ––– Although Anna and Maggi no longer live together, they continue to raise their three children jointly in a small Icelandic town. After losing her former studio, Anna tries to continue her creative work in a new space. Maggi works as a fisherman and spends long periods at sea, but whenever he returns home, he tries to spend as much time as possible with the family. As the seasons change, a new balance gradually begins to emerge from their everyday lives. Although their relationship has changed, the love and sense of belonging between them remain an important part of their lives. Hlynur Pálmason, one of the most original voices in contemporary Icelandic cinema, portrays the fragile balance between nature and human relationships with humor and subtly woven surrealism. Tovább

A május 26-i vetítés után kötetlen beszélgetés a látottakról Csejk Miklós filmkritikussal. ––– Francia nyelven, magyar… felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A mérnöknek készülő Alexandre pár napra hazalátogat Párizsba. Megismerkedik édesanyja új élettársával, és még aznap este bulizni megy a férfi 17 éves lányával, Milával. Reggelre Alexandre élete gyakorlatilag összeomlik: Mila nemi erőszakkal vádolja meg. A két fiatal bíróság előtt meséli el saját emlékei nyomán a történteket, miközben felszínre kerülnek a családjaik különböző világnézetéből és vallásából fakadó ellentétek. Yvan Attal a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában debütált filmjében a #MeToo mozgalom korszakában tesz fel kényelmetlen kérdéseket, két különböző nézőponttal szemléltetve, hogy semmi sem fekete vagy fehér. ––– Alexandre, an aspiring engineer, returns to Paris for a few days. He meets his mother’s new partner and, that same evening, goes out partying with the man’s 17-year-old daughter, Mila. By morning, Alexandre’s life is practically shattered: Mila accuses him of sexual assault. The two young people recount the events from their own memories in court, revealing the conflicts arising from the different worldviews and religions of their families. In his film, which debuted in the competition at the Venice International Film Festival, Yvan Attal asks uncomfortable questions in the era of the #MeToo movement, presenting two different perspectives to show that nothing is purely black or white. Tovább

A vetítés után beszélgetés Varró Attilával. ––– Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Visconti… szó szerinti partitúraként kezelte a regényt, és annak tikkasztó, bénító atmoszféráját kitűnően jelenítette meg a filmvásznon. A fülledt helyiségben Meursault ül a vizsgálóbíró előtt, aki megkérdezi a férfit, hogy gondoskodott-e védőügyvédről. "Miért? Az én ügyem nagyon egyszerű" - feleli Mersault a távolba révedve. Visszaugrunk az időben arra a napra, amikor hivatalnokunk táviratot kapott a menhelyről, hogy édesanyja meghalt. Az Algírtól nyolcvan kilométerre levő szeretetházban az igazgató magára hagyja a férfit anyja holttestével. "Szinte egy pillanat alatt beesteledett. Az ablak mögött megsűrűsödött az éjszaka..." ––– Luchino Visconti treated the novel as a literal score and excellently conveyed its stifling, paralyzing atmosphere on the screen. In the stuffy room, Meursault sits before the examining magistrate, who asks the man whether he has arranged for a defense lawyer. “Why? My case is very simple,” Meursault replies, staring off into the distance. We jump back in time to the day when our clerk received a telegram from the home informing him that his mother had died. At the nursing home eighty kilometers from Algiers, the director leaves the man alone with his mother’s body. “Night had fallen very quickly; all of a sudden, it seemed, the sky went black above the skylight” Tovább

Eredeti nyelven (arab, angol), angol felirattal ※ in original language (Arabic, English) with English subtitles ––– 1936-ban, amikor… a palesztin falvak fellázadnak a brit gyarmati uralom ellen, Yusuf Jeruzsálem és vidéki otthona között lavíroz az egyre fokozódó zavargások közepette, miközben a Brit Birodalom számára meghatározó pillanat következik. (mafab) ––– In 1936, as Palestinian villages revolt against British colonial rule, Yusuf navigates between Jerusalem and his rural home, amidst escalating unrest and a pivotal moment for the British Empire. (IMDb) Tovább