Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, angol), magyar felirattal ※ in original language (Norwegian, English) with Hungarian subtitles ––– Nora… és Agnes hosszú idő után újra találkoznak elhidegült apjukkal, Gusztavval. A karizmatikus férfi valaha híres rendező volt, visszatérő filmjének egyik szerepét pedig Norának ajánlja fel. A nő visszautasítja a szerepet, amit végül egy lelkes, fiatal hollywoodi színésznő kap meg. A nővér nehéz helyzet elé került: meg kell oldaniuk az apjukkal való bonyolult kapcsolatukat, és azzal is meg kell birkózniuk, hogy egy amerikai filmcsillag csöppen a zűrös családi dinamikájuk kellős közepébe. ––– Nora and Agnes reunite with their estranged father, Gustav, after a long time. The charismatic man was once a famous director, and he offers one of the roles in his comeback film to Nora. She turns it down, and the part ultimately goes to an enthusiastic young Hollywood actress. The sisters find themselves in a difficult situation: they must work through their complicated relationship with their father while also coping with an American movie star being dropped right into the middle of their already turbulent family dynamic. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. ––– Two years ago, an unexpected development appeared in Hungarian political life: a figure who, in a very short time, was able to reach and mobilize huge crowds. Péter Magyar influenced Hungarian society in a previously unseen way, reaching different social groups both within the country and beyond its borders. The filmmakers followed him for more than a year on nationwide tours, at campaign locations, and during background conversations. They were also present in quiet, intimate moments – on many occasions in his own home – that had previously remained hidden from the public. The film therefore does not merely record events; it also reveals human decisions, motivations, doubts, and personal experiences. The broader context of the story is interpreted by political analysts – Andrea Szabó, Szabolcs Dull, Zoltán Lakner, and Bálint Ruff – while the personal perspective remains central throughout. Through the testimonies of close collaborators – Kriszta Bódis, Márk Radnai, Andrea Rost, and Ervin Nagy – viewers can also discover a human story. Unlike the usual online content, SPRING WIND – The Awakening is a deliberately crafted cinema film that aims to provide deeper understanding beyond the noise of public life. Tovább

Vetítés és beszélgetés - filmklub vezető: Szarka Judit ––– Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Joseph… K. kishivatalnok egy reggel arra ébred, hogy rendőrök hatolnak be szobájába és közlik: eljárás indult ellene. Az önmagát ártatlannak valló gyanúsított semmit nem tud a per kiváltó okairól, a városban azonban mindenki az ő ügyével foglalkozik. A kitaszítottság súlyos lelki terhet ró K. úrra, az ártatlanságának bizonyítására tett kísérletek pedig csak magányos harcnak bizonyulnak a hatalommal szemben. A Franz Kafka azonos című műve alapján készült adaptáció álomszerű képeivel, víziószerű atmoszférájával az elidegenedést, a kisember küzdelmét ábrázolja. A rendező, forgatókönyvíró és szereplőként is megjelenő Orson Welles egy nehéz irodalmi mű jól sikerült feldolgozását készítette el. ––– Josef K is an unassuming, law-abiding office worker. One day he is arrested but is not told what he has been charged with. He stands trial and must now try to clear his name without knowing what is accused of. This leads him to discover the nature of his country's judicial system. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. ––– The 'Wisdom of Happiness' features His Holiness, the 14th Dalai Lama, as its central figure. At nearly 90 years old, he sits face to face with the viewer to speak about life’s simple questions – happiness, suffering, peace, and compassion – with a directness and wisdom that feel both timeless and urgently relevant. The film is not a traditional biographical portrait or a collection of teachings, but rather a kind of moving meditation in which one of humanity’s greatest thinkers looks into the camera and, through it, into us. Set against the backdrop of the state of the world and its global environmental, social, and moral crises, the film shows how we can still live with hope: by seeking the source of happiness within ourselves, and thereby discovering the key to solutions. It also offers practical guidance and simple coping techniques that can be integrated into everyday life for those striving for a more balanced and harmonious existence. Tovább

Eredeti nyelven (norvég, angol), magyar felirattal ※ in original language (Norwegian, English) with Hungarian subtitles ––– Nora… és Agnes hosszú idő után újra találkoznak elhidegült apjukkal, Gusztavval. A karizmatikus férfi valaha híres rendező volt, visszatérő filmjének egyik szerepét pedig Norának ajánlja fel. A nő visszautasítja a szerepet, amit végül egy lelkes, fiatal hollywoodi színésznő kap meg. A nővér nehéz helyzet elé került: meg kell oldaniuk az apjukkal való bonyolult kapcsolatukat, és azzal is meg kell birkózniuk, hogy egy amerikai filmcsillag csöppen a zűrös családi dinamikájuk kellős közepébe. ––– Nora and Agnes reunite with their estranged father, Gustav, after a long time. The charismatic man was once a famous director, and he offers one of the roles in his comeback film to Nora. She turns it down, and the part ultimately goes to an enthusiastic young Hollywood actress. The sisters find themselves in a difficult situation: they must work through their complicated relationship with their father while also coping with an American movie star being dropped right into the middle of their already turbulent family dynamic. Tovább

Eredeti nyelven (magyar, francia, német, angol), magyar felirattal ※ in original language (Hungarian, French, German, English) with Hungarian… subtitles ––– Párizsban Adél (Török-Illyés Orsolya) nem kívánt terhességgel néz szembe. Budapesten Nóra (Sipos Vera) titkolja, hogy férjével (Schmied Zoltán) gyermeket akarnak örökbe fogadni. Berlinben Becky (Székely Rozália) szembesíti családját azzal, hogy egyedülálló anya akar lenni. A három, negyven körüli nő élete fordulóponthoz érkezik: mindössze egy nap alatt kell sorsfordító döntéseket hozniuk. Mindegyikük egy-egy kezdeti problémával küzd - legyen az meddőség, abortusz, vagy gyerekvállalás egyedül. A vélt megoldások azonban csak még több bonyodalomhoz vezetnek. ––– In Paris, Adél (Orsolya Török-Illyés) is facing an unwanted pregnancy. In Budapest, Nóra (Vera Sipos) is keeping it a secret that she and her husband (Zoltán Schmied) want to adopt a child. In Berlin, Becky (Rozália Székely) confronts her family with the fact that she wants to become a single mother. The lives of these three women in their forties reach a turning point: in the span of a single day, they must make life-changing decisions. Each of them struggles with an initial problem—whether infertility, abortion, or choosing to have a child alone. However, the presumed solutions only lead to further complications. Tovább

Eredeti nyelven (perzsa, azeri), magyar felirattal ※ in original language (Persian, Azerbaijani) with Hungarian subtitles ––– Egy… kisebb balesetnek induló esemény lavinás következményekhez vezet, amikor egy politikai okokból bebörtönzött férfi egykori kihallgatóját véli felismerni a szerencsétlenül járt sofőrben. ––– An unassuming mechanic is reminded of his time in an Iranian prison when he encounters a man he suspects to be his sadistic jailhouse captor. Panicked, he rounds up a few of his fellow ex-prisoners to confirm the man's identity. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. ––– Two years ago, an unexpected development appeared in Hungarian political life: a figure who, in a very short time, was able to reach and mobilize huge crowds. Péter Magyar influenced Hungarian society in a previously unseen way, reaching different social groups both within the country and beyond its borders. The filmmakers followed him for more than a year on nationwide tours, at campaign locations, and during background conversations. They were also present in quiet, intimate moments – on many occasions in his own home – that had previously remained hidden from the public. The film therefore does not merely record events; it also reveals human decisions, motivations, doubts, and personal experiences. The broader context of the story is interpreted by political analysts – Andrea Szabó, Szabolcs Dull, Zoltán Lakner, and Bálint Ruff – while the personal perspective remains central throughout. Through the testimonies of close collaborators – Kriszta Bódis, Márk Radnai, Andrea Rost, and Ervin Nagy – viewers can also discover a human story. Unlike the usual online content, SPRING WIND – The Awakening is a deliberately crafted cinema film that aims to provide deeper understanding beyond the noise of public life. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. ––– The 'Wisdom of Happiness' features His Holiness, the 14th Dalai Lama, as its central figure. At nearly 90 years old, he sits face to face with the viewer to speak about life’s simple questions – happiness, suffering, peace, and compassion – with a directness and wisdom that feel both timeless and urgently relevant. The film is not a traditional biographical portrait or a collection of teachings, but rather a kind of moving meditation in which one of humanity’s greatest thinkers looks into the camera and, through it, into us. Set against the backdrop of the state of the world and its global environmental, social, and moral crises, the film shows how we can still live with hope: by seeking the source of happiness within ourselves, and thereby discovering the key to solutions. It also offers practical guidance and simple coping techniques that can be integrated into everyday life for those striving for a more balanced and harmonious existence. Tovább

Eredeti nyelven (norvég, angol), magyar felirattal ※ in original language (Norwegian, English) with Hungarian subtitles ––– Nora… és Agnes hosszú idő után újra találkoznak elhidegült apjukkal, Gusztavval. A karizmatikus férfi valaha híres rendező volt, visszatérő filmjének egyik szerepét pedig Norának ajánlja fel. A nő visszautasítja a szerepet, amit végül egy lelkes, fiatal hollywoodi színésznő kap meg. A nővér nehéz helyzet elé került: meg kell oldaniuk az apjukkal való bonyolult kapcsolatukat, és azzal is meg kell birkózniuk, hogy egy amerikai filmcsillag csöppen a zűrös családi dinamikájuk kellős közepébe. ––– Nora and Agnes reunite with their estranged father, Gustav, after a long time. The charismatic man was once a famous director, and he offers one of the roles in his comeback film to Nora. She turns it down, and the part ultimately goes to an enthusiastic young Hollywood actress. The sisters find themselves in a difficult situation: they must work through their complicated relationship with their father while also coping with an American movie star being dropped right into the middle of their already turbulent family dynamic. Tovább

Eredeti nyelven (magyar, francia, német, angol), magyar felirattal ※ in original language (Hungarian, French, German, English) with Hungarian… subtitles ––– Párizsban Adél (Török-Illyés Orsolya) nem kívánt terhességgel néz szembe. Budapesten Nóra (Sipos Vera) titkolja, hogy férjével (Schmied Zoltán) gyermeket akarnak örökbe fogadni. Berlinben Becky (Székely Rozália) szembesíti családját azzal, hogy egyedülálló anya akar lenni. A három, negyven körüli nő élete fordulóponthoz érkezik: mindössze egy nap alatt kell sorsfordító döntéseket hozniuk. Mindegyikük egy-egy kezdeti problémával küzd - legyen az meddőség, abortusz, vagy gyerekvállalás egyedül. A vélt megoldások azonban csak még több bonyodalomhoz vezetnek. ––– In Paris, Adél (Orsolya Török-Illyés) is facing an unwanted pregnancy. In Budapest, Nóra (Vera Sipos) is keeping it a secret that she and her husband (Zoltán Schmied) want to adopt a child. In Berlin, Becky (Rozália Székely) confronts her family with the fact that she wants to become a single mother. The lives of these three women in their forties reach a turning point: in the span of a single day, they must make life-changing decisions. Each of them struggles with an initial problem—whether infertility, abortion, or choosing to have a child alone. However, the presumed solutions only lead to further complications. Tovább

Eredeti nyelven (spanyol, francia, angol, arab), magyar felirattal ※ in original language (Spanish, French, English, Arabic) with Hungarian… subtitles ––– Egy apa fiával együtt útnak indul, hogy felkutassa eltűnt lányát a marokkói sivatagban. Egy rave-partin találkozik egy különleges baráti társasággal, és velük közösen kezdetét veszi a fájdalmon, csenden és eksztázison át vezető spirituális utazás. ––– A father sets out with his son to search for his missing daughter in the Moroccan desert. At a rave party, he encounters a unique circle of friends, and together they embark on a spiritual journey that leads them through pain, silence, and ecstasy. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. ––– Two years ago, an unexpected development appeared in Hungarian political life: a figure who, in a very short time, was able to reach and mobilize huge crowds. Péter Magyar influenced Hungarian society in a previously unseen way, reaching different social groups both within the country and beyond its borders. The filmmakers followed him for more than a year on nationwide tours, at campaign locations, and during background conversations. They were also present in quiet, intimate moments – on many occasions in his own home – that had previously remained hidden from the public. The film therefore does not merely record events; it also reveals human decisions, motivations, doubts, and personal experiences. The broader context of the story is interpreted by political analysts – Andrea Szabó, Szabolcs Dull, Zoltán Lakner, and Bálint Ruff – while the personal perspective remains central throughout. Through the testimonies of close collaborators – Kriszta Bódis, Márk Radnai, Andrea Rost, and Ervin Nagy – viewers can also discover a human story. Unlike the usual online content, SPRING WIND – The Awakening is a deliberately crafted cinema film that aims to provide deeper understanding beyond the noise of public life. Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (cseh, német), magyar felirattal ※ in original language (Czech, German) with Hungarian subtitles ––– A film Agnieszka… Holland rendező legenda eddigi legambiciózusabb alkotása, mely az ikonikus 20. századi cseh író, Franz Kafka életét meséli el. A kaleidoszkópszerű mozaikként megálmodott film megmutatja Kafka világra gyakorolt hatását a 19. századi prágai megszületésétől egészen az első világháború után, Bécsben bekövetkezett haláláig. A Franz – Kafka élete vadonatúj nézőpontot kínál a közönségnek az irodalmi óriás mögött álló ember életéről. ––– The film is the most ambitious work to date by legendary director Agnieszka Holland, telling the life story of the iconic 20th-century Czech writer Franz Kafka. Conceived as a kaleidoscopic mosaic, the film presents Kafka’s impact on the world from his birth in 19th-century Prague to his death in Vienna after the First World War. 'Franz' offers audiences a brand-new perspective on the life of the man behind the literary giant. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Az igazságtalanul elbocsátott építési vezető, Stan… (Rayane Bensetti) egymillió eurót lop el vezérigazgatója széfjéből. Amikor megtudja, hogy a kirúgás egy előléptetési teszt volt, kétségbeesett és szokatlan lépésre szánja el magát: megpróbálja titokban visszajuttatni a pénzt, mielőtt a főnöke másnap reggel beér az irodába. Problémáit tetézi, hogy a széf kinyitásához előbb meg kell szereznie annak kulcsát főnöke lakásából, így kénytelen felfogadni Párizs legfurább, és legkiszámíthatatlanabb lakatosát, Hippolyte-ot (Christian Clavier). Stan számára ez az éjszaka hosszúnak ígérkezik. ––– Stan (Rayane Bensetti), a construction manager who was unfairly fired, steals one million euros from his CEO’s safe. When he learns that the dismissal was actually part of a promotion test, he takes a desperate and unusual step: he tries to secretly return the money before his boss arrives at the office the next morning. To make matters worse, in order to open the safe he first has to obtain the key from his boss’s apartment, so he is forced to hire the strangest and most unpredictable locksmith in Paris, Hippolyte (Christian Clavier). For Stan, it looks like it’s going to be a very long night. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Tokió külvárosa, 1987. A 11 éves Fuki édesapja,… Kejdzsi halálos beteg, újra és újra kórházba kerül. Édesanyja, Utako teljes állásban dolgozik, miközben férjét is ápolja, és állandó stresszben él. Az élénk fantáziájú Fuki sokat van egyedül, egyre jobban kezd érdeklődni a telepátia jelensége iránt, és fokozatosan elvész saját képzeletének birodalmában... ––– Tokyo suburb, 1987. The 11-year-old Fuki’s father, Keiji, is terminally ill and is repeatedly admitted to the hospital. Her mother, Utako, works full-time while also caring for her husband, living under constant stress. Fuki, who has a vivid imagination, spends much of her time alone. She becomes increasingly fascinated by the phenomenon of telepathy and gradually loses herself in the realm of her own imagination… Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (magyar, francia, német, angol), magyar felirattal ※ in original language (Hungarian, French, German, English) with Hungarian… subtitles ––– Párizsban Adél (Török-Illyés Orsolya) nem kívánt terhességgel néz szembe. Budapesten Nóra (Sipos Vera) titkolja, hogy férjével (Schmied Zoltán) gyermeket akarnak örökbe fogadni. Berlinben Becky (Székely Rozália) szembesíti családját azzal, hogy egyedülálló anya akar lenni. A három, negyven körüli nő élete fordulóponthoz érkezik: mindössze egy nap alatt kell sorsfordító döntéseket hozniuk. Mindegyikük egy-egy kezdeti problémával küzd - legyen az meddőség, abortusz, vagy gyerekvállalás egyedül. A vélt megoldások azonban csak még több bonyodalomhoz vezetnek. ––– In Paris, Adél (Orsolya Török-Illyés) is facing an unwanted pregnancy. In Budapest, Nóra (Vera Sipos) is keeping it a secret that she and her husband (Zoltán Schmied) want to adopt a child. In Berlin, Becky (Rozália Székely) confronts her family with the fact that she wants to become a single mother. The lives of these three women in their forties reach a turning point: in the span of a single day, they must make life-changing decisions. Each of them struggles with an initial problem—whether infertility, abortion, or choosing to have a child alone. However, the presumed solutions only lead to further complications. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (cseh, német), magyar felirattal ※ in original language (Czech, German) with Hungarian subtitles ––– A film Agnieszka… Holland rendező legenda eddigi legambiciózusabb alkotása, mely az ikonikus 20. századi cseh író, Franz Kafka életét meséli el. A kaleidoszkópszerű mozaikként megálmodott film megmutatja Kafka világra gyakorolt hatását a 19. századi prágai megszületésétől egészen az első világháború után, Bécsben bekövetkezett haláláig. A Franz – Kafka élete vadonatúj nézőpontot kínál a közönségnek az irodalmi óriás mögött álló ember életéről. ––– The film is the most ambitious work to date by legendary director Agnieszka Holland, telling the life story of the iconic 20th-century Czech writer Franz Kafka. Conceived as a kaleidoscopic mosaic, the film presents Kafka’s impact on the world from his birth in 19th-century Prague to his death in Vienna after the First World War. 'Franz' offers audiences a brand-new perspective on the life of the man behind the literary giant. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Eredeti nyelven (portugál, német), magyar felirattal ※ in original language (Portuguese, German) with Hungarian subtitles ––– Brazília,… 1977. A negyvenes éveiben járó Marcelo erőszakos múltja elől menekül. A karnevál hetében érkezik a tengerparton fekvő Recifébe, azt remélve, hogy újra szorosabb kapcsolatot alakíthat ki a fiával. Hamar rá kell jönnie azonban, hogy a város messze nem az a békés menedékhely, amit keresett. Egyre őrültebb kalandok sorozata veszi kezdetét… ––– Brazil, 1977. Marcelo, a man in his forties, is fleeing his violent past. He arrives in the seaside city of Recife during Carnival week, hoping to rebuild a closer relationship with his son. He soon realizes, however, that the city is far from the peaceful refuge he had been searching for. A series of increasingly wild adventures begins… Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Az igazságtalanul elbocsátott építési vezető, Stan… (Rayane Bensetti) egymillió eurót lop el vezérigazgatója széfjéből. Amikor megtudja, hogy a kirúgás egy előléptetési teszt volt, kétségbeesett és szokatlan lépésre szánja el magát: megpróbálja titokban visszajuttatni a pénzt, mielőtt a főnöke másnap reggel beér az irodába. Problémáit tetézi, hogy a széf kinyitásához előbb meg kell szereznie annak kulcsát főnöke lakásából, így kénytelen felfogadni Párizs legfurább, és legkiszámíthatatlanabb lakatosát, Hippolyte-ot (Christian Clavier). Stan számára ez az éjszaka hosszúnak ígérkezik. ––– Stan (Rayane Bensetti), a construction manager who was unfairly fired, steals one million euros from his CEO’s safe. When he learns that the dismissal was actually part of a promotion test, he takes a desperate and unusual step: he tries to secretly return the money before his boss arrives at the office the next morning. To make matters worse, in order to open the safe he first has to obtain the key from his boss’s apartment, so he is forced to hire the strangest and most unpredictable locksmith in Paris, Hippolyte (Christian Clavier). For Stan, it looks like it’s going to be a very long night. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Tokió külvárosa, 1987. A 11 éves Fuki édesapja,… Kejdzsi halálos beteg, újra és újra kórházba kerül. Édesanyja, Utako teljes állásban dolgozik, miközben férjét is ápolja, és állandó stresszben él. Az élénk fantáziájú Fuki sokat van egyedül, egyre jobban kezd érdeklődni a telepátia jelensége iránt, és fokozatosan elvész saját képzeletének birodalmában... ––– Tokyo suburb, 1987. The 11-year-old Fuki’s father, Keiji, is terminally ill and is repeatedly admitted to the hospital. Her mother, Utako, works full-time while also caring for her husband, living under constant stress. Fuki, who has a vivid imagination, spends much of her time alone. She becomes increasingly fascinated by the phenomenon of telepathy and gradually loses herself in the realm of her own imagination… Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. ––– Two years ago, an unexpected development appeared in Hungarian political life: a figure who, in a very short time, was able to reach and mobilize huge crowds. Péter Magyar influenced Hungarian society in a previously unseen way, reaching different social groups both within the country and beyond its borders. The filmmakers followed him for more than a year on nationwide tours, at campaign locations, and during background conversations. They were also present in quiet, intimate moments – on many occasions in his own home – that had previously remained hidden from the public. The film therefore does not merely record events; it also reveals human decisions, motivations, doubts, and personal experiences. The broader context of the story is interpreted by political analysts – Andrea Szabó, Szabolcs Dull, Zoltán Lakner, and Bálint Ruff – while the personal perspective remains central throughout. Through the testimonies of close collaborators – Kriszta Bódis, Márk Radnai, Andrea Rost, and Ervin Nagy – viewers can also discover a human story. Unlike the usual online content, SPRING WIND – The Awakening is a deliberately crafted cinema film that aims to provide deeper understanding beyond the noise of public life. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Miközben Cécile épp megvalósítani készül álmát,… hogy megnyissa saját gourmet éttermét, apja szívrohama miatt kénytelen visszatérni gyermekkori falujába. A párizsi nyüzsgéstől távol újratalálkozik gyermekkori szerelmével. Emlékei felszínre törnek, és megingatják bizonyosságait… ––– Just as Cécile is about to fulfill her dream of opening her own gourmet restaurant, she is forced to return to her childhood village when her father suffers a heart attack. Far from the hustle and bustle of Paris, she reconnects with her childhood love. Memories resurface and begin to shake the certainties she once held… Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Az igazságtalanul elbocsátott építési vezető, Stan… (Rayane Bensetti) egymillió eurót lop el vezérigazgatója széfjéből. Amikor megtudja, hogy a kirúgás egy előléptetési teszt volt, kétségbeesett és szokatlan lépésre szánja el magát: megpróbálja titokban visszajuttatni a pénzt, mielőtt a főnöke másnap reggel beér az irodába. Problémáit tetézi, hogy a széf kinyitásához előbb meg kell szereznie annak kulcsát főnöke lakásából, így kénytelen felfogadni Párizs legfurább, és legkiszámíthatatlanabb lakatosát, Hippolyte-ot (Christian Clavier). Stan számára ez az éjszaka hosszúnak ígérkezik. ––– Stan (Rayane Bensetti), a construction manager who was unfairly fired, steals one million euros from his CEO’s safe. When he learns that the dismissal was actually part of a promotion test, he takes a desperate and unusual step: he tries to secretly return the money before his boss arrives at the office the next morning. To make matters worse, in order to open the safe he first has to obtain the key from his boss’s apartment, so he is forced to hire the strangest and most unpredictable locksmith in Paris, Hippolyte (Christian Clavier). For Stan, it looks like it’s going to be a very long night. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Tokió külvárosa, 1987. A 11 éves Fuki édesapja,… Kejdzsi halálos beteg, újra és újra kórházba kerül. Édesanyja, Utako teljes állásban dolgozik, miközben férjét is ápolja, és állandó stresszben él. Az élénk fantáziájú Fuki sokat van egyedül, egyre jobban kezd érdeklődni a telepátia jelensége iránt, és fokozatosan elvész saját képzeletének birodalmában... ––– Tokyo suburb, 1987. The 11-year-old Fuki’s father, Keiji, is terminally ill and is repeatedly admitted to the hospital. Her mother, Utako, works full-time while also caring for her husband, living under constant stress. Fuki, who has a vivid imagination, spends much of her time alone. She becomes increasingly fascinated by the phenomenon of telepathy and gradually loses herself in the realm of her own imagination… Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét… a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. ––– In his film The Grace, Paolo Sorrentino once again worked with his favorite actor: Toni Servillo this time brings to life the fictional President of Italy, who, as a lawyer, unwaveringly believes in rock-solid laws. Throughout his entire term, he consistently followed his principles, but his final presidential decisions could potentially reshape the evaluation of his entire career. As he approaches retirement, two clemency petitions and a highly divisive bill land on his desk. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A közel száz éves Kurtág György nemcsak a leghíresebb… magyar kortárs zeneszerző, de nemzetközileg is egyedülálló jelenség. A Budapest Music Center padlásszobájában élő zseni kerekesszékhez kötött, ugyanakkor szellemileg teljesen friss. Kihasználva a zenei központ adta lehetőségeket napjai rendületlenül munkával telnek. A világ minden tájáról látogatják a legelismertebb zenészek, hogy egy olyan lelkileg és szakmailag is megterhelő, rendkívül alázatos munkafolyamatnak vessék alá magukat, ahol akár több óra alatt egy-egy műnek mindössze néhány percét dolgozzák fel. Nagy Dénes Ezüst Medve-díjas rendező és forgatócsapata úgy nyújt betekintést Kurtág életébe, hogy közben a rendezőt legkevésbé sem egy konvencionális életrajzi film lehetősége érdekelte. A kamerák nem kizárólag a zeneszerzőt mutatják meg alkotás közben, vagy a családja körében. A többévnyi és országokon átívelő forgatás során a stáb Kurtág közvetlen környezete mellett többek között eljutott az izlandi zongorista, Víkingur Ólafsson és Halla Oddný Magnúsdottir reykjavíki otthonába és Steven Isserlis brit csellóművész cornwalli szemináriumára is. Az első pillanattól fogva mozivászonra álmodott, egyszerre nagyszabású és rendkívül intim dokumentumfilmnek hála jobban megérthetjük a kortárs művészet fontosságát, és átérezhetjük a legnagyobb művészeket gyötrő folyamatos kételyt is. ––– Renowned composer György Kurtág's journey through the key places and collaborations that shaped his work, capturing the transformation of emotions into music with world-class musicians in a cinematic exploration of his musical world. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Két évvel ezelőtt a magyar politikai életben nem várt… fordulatként tűnt fel egy olyan szereplő, aki rendkívül rövid idő alatt hatalmas tömegeket tudott megszólítani. Magyar Péter eddig nem látott módon hatott a magyar társadalomra, különböző rétegeket érve el határokon innen és túl. Az alkotók több mint egy éven át kísérték őt országjárásokon, kampányhelyszíneken és háttérbeszélgetéseken, valamint jelen voltak azokban a csendes, intim pillanatokban is – számos alkalommal a saját otthonában –, amelyek eddig rejtve maradtak a nyilvánosság előtt. A film így nemcsak eseményeket rögzít, hanem emberi döntéseket, motivációkat, kételyeket és személyes megéléseket tesz láthatóvá. A történet tágabb kontextusát politikai elemzők – Szabó Andrea, Dull Szabolcs, Lakner Zoltán és Ruff Bálint – segítenek értelmezni, miközben a személyes nézőpont végig meghatározó marad. A közeli munkatársak – Bódis Kriszta, Radnai Márk, Rost Andrea, Nagy Ervin – megszólalásai révén a néző egy emberi történetet ismerhet meg. A TAVASZI SZÉL – az ébredés a megszokott online tartalmakkal ellentétben egy tudatosan felépített mozifilm, amely a közéleti zajon túl mélyebb megértésre törekszik. ––– Two years ago, an unexpected development appeared in Hungarian political life: a figure who, in a very short time, was able to reach and mobilize huge crowds. Péter Magyar influenced Hungarian society in a previously unseen way, reaching different social groups both within the country and beyond its borders. The filmmakers followed him for more than a year on nationwide tours, at campaign locations, and during background conversations. They were also present in quiet, intimate moments – on many occasions in his own home – that had previously remained hidden from the public. The film therefore does not merely record events; it also reveals human decisions, motivations, doubts, and personal experiences. The broader context of the story is interpreted by political analysts – Andrea Szabó, Szabolcs Dull, Zoltán Lakner, and Bálint Ruff – while the personal perspective remains central throughout. Through the testimonies of close collaborators – Kriszta Bódis, Márk Radnai, Andrea Rost, and Ervin Nagy – viewers can also discover a human story. Unlike the usual online content, SPRING WIND – The Awakening is a deliberately crafted cinema film that aims to provide deeper understanding beyond the noise of public life. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Marianne a világ leggazdagabb asszonya, Pierre-Alain… pedig piperkőc író-fotós Párizsban. Egy fotózáson találkoznak, és hamar elválaszthatatlanokká válnak. Közeli barátságuk eleinte meglepi, majd egyre jobban bosszantani kezdi a milliárdos környezetét és családját. Különösen Marianne lánya birkózik meg nehezen az új helyzettel és azzal, hogy anyja hirtelen ezzel a fiatalabb, pénzre éhes férfival osztja meg mindennapjait. A helyzet még tovább fokozódik, amikor a szereplők egy politikai botrány kellős közepén találják magukat… ––– The richest woman in the world: her beauty, her intelligence, her power. A photographer: his ambition, his audacity, his madness. A love at first sight that sweeps them away. A mistrustful heiress fighting to be loved. A watchful butler who knows more than he lets on. Family secrets. Astronomical donations. A war where anything goes. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles ––– Egy testvérpár, Bianka és Milán Budapesten élnek,… de hosszú évek után hazamennek vidékre karácsonyozni, hogy újra találkozzanak a gyerekkori barátaikkal, az első szerelmeikkel. Buliznak. Nagyon sokat isznak. Semmi sem olyan, mint régen. Pedig de jó lenne, nem? A testvérpár szemén keresztül magyar vidéki sorsokkal találkozunk. És hát muszáj szembesülniük a kérdéssel: 30 évesek vagyunk, hová tartunk? Tizenévesen ilyennek képzeltük az életünket? ––– A brother and sister return home from the capital for Christmas to reunite with childhood friends and first loves. They hold a party. They drink heavily. Nothing is the same as before. But it would be good, right? Through the siblings' eyes, we observe the abandoned city, where time has frozen, and we experience some Hungarian rural destinies. The siblings must face the question: we are 30 years old; where are we going? Was this how we imagined our lives as teenagers? Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ritát egyik napról a másikra elrabolják. Az Árpád család… lakásában tér magához, ahol azt állítják róla, hogy ő Szilvi, a család régen eltűnt lánya. Bár Rita biztos a saját identitásában, ha életben akar maradni ebben a groteszk és fojtogató közegben, kénytelen felvenni Szilvi szerepét. ––– Rita is kidnapped overnight. She regains consciousness in the Árpád family’s apartment, where they claim that she is Szilvi, their long-lost daughter. Although Rita is certain of her own identity, if she wants to stay alive in this grotesque and suffocating environment, she is forced to take on the role of Szilvi. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Ray (Gillian Anderson) és Moth (Jason Isaacs) korábbi… életükről és otthonukról lemondva a legszükségesebbeket viszik magukkal egy életre szóló utazásra: a mintegy ezer kilométernyi túrára a lenyűgöző szépségű délnyugat-angliai partszakaszon. Folyton dacolva az időjárási elemekkel és a fizikai teljesítőképességük határaival, a múltjuk fájdalmai helyett inkább a jövőjüket választják. Az út során nem csak értékes barátságokra tesznek szert, de több évtizednyi házasság után egymás iránti érzéseik is tovább mélyülnek. A tenger útja Raynor Winn több mint két millió példányban elkelt, itthon is megjelent bestsellerének egyszerre megható és felemelő adaptációja a szeretet mindent legyőző erejéről. ––– Ray (Gillian Anderson) and Moth (Jason Isaacs), giving up their former lives and home, take only the bare essentials with them on a journey of a lifetime: a hike of nearly a thousand kilometers along the breathtakingly beautiful southwestern coast of England. Constantly battling the elements and the limits of their physical endurance, they choose their future over the pain of their past. Along the way, they not only form valuable friendships, but after decades of marriage, their feelings for each other grow even deeper. The Salt Path is a moving and uplifting adaptation of Raynor Winn’s bestseller – published domestically as well and selling over two million copies worldwide – about the all-conquering power of love. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Miközben Cécile épp megvalósítani készül álmát,… hogy megnyissa saját gourmet éttermét, apja szívrohama miatt kénytelen visszatérni gyermekkori falujába. A párizsi nyüzsgéstől távol újratalálkozik gyermekkori szerelmével. Emlékei felszínre törnek, és megingatják bizonyosságait… ––– Just as Cécile is about to fulfill her dream of opening her own gourmet restaurant, she is forced to return to her childhood village when her father suffers a heart attack. Far from the hustle and bustle of Paris, she reconnects with her childhood love. Memories resurface and begin to shake the certainties she once held… Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Az igazságtalanul elbocsátott építési vezető, Stan… (Rayane Bensetti) egymillió eurót lop el vezérigazgatója széfjéből. Amikor megtudja, hogy a kirúgás egy előléptetési teszt volt, kétségbeesett és szokatlan lépésre szánja el magát: megpróbálja titokban visszajuttatni a pénzt, mielőtt a főnöke másnap reggel beér az irodába. Problémáit tetézi, hogy a széf kinyitásához előbb meg kell szereznie annak kulcsát főnöke lakásából, így kénytelen felfogadni Párizs legfurább, és legkiszámíthatatlanabb lakatosát, Hippolyte-ot (Christian Clavier). Stan számára ez az éjszaka hosszúnak ígérkezik. ––– Stan (Rayane Bensetti), a construction manager who was unfairly fired, steals one million euros from his CEO’s safe. When he learns that the dismissal was actually part of a promotion test, he takes a desperate and unusual step: he tries to secretly return the money before his boss arrives at the office the next morning. To make matters worse, in order to open the safe he first has to obtain the key from his boss’s apartment, so he is forced to hire the strangest and most unpredictable locksmith in Paris, Hippolyte (Christian Clavier). For Stan, it looks like it’s going to be a very long night. Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Tokió külvárosa, 1987. A 11 éves Fuki édesapja,… Kejdzsi halálos beteg, újra és újra kórházba kerül. Édesanyja, Utako teljes állásban dolgozik, miközben férjét is ápolja, és állandó stresszben él. Az élénk fantáziájú Fuki sokat van egyedül, egyre jobban kezd érdeklődni a telepátia jelensége iránt, és fokozatosan elvész saját képzeletének birodalmában... ––– Tokyo suburb, 1987. The 11-year-old Fuki’s father, Keiji, is terminally ill and is repeatedly admitted to the hospital. Her mother, Utako, works full-time while also caring for her husband, living under constant stress. Fuki, who has a vivid imagination, spends much of her time alone. She becomes increasingly fascinated by the phenomenon of telepathy and gradually loses herself in the realm of her own imagination… Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Linda egy dolgozó anya, a végső elkeseredettség… szélén. Amikor szó szerint a fejére omlik a mennyezet, kénytelen szembenézni egy újabb krízissel. Kislányával egy motelben száll meg, miközben megpróbál elevickélni a mennyezetben keletkezett kár, gyermeke rejtélyes betegsége, egy beteg eltűnése, és egy sor olyan ember között, akik képtelenek segíteni neki. Linda megformálásáért Ezüst Medve-díjat nyert Rose Byrne a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. ––– While trying to manage her own life and career, a woman on the verge of a breakdown must cope with her daughter's illness, an absent husband, a missing person, and an unusual relationship with her therapist. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (magyar, francia, német, angol), magyar felirattal ※ in original language (Hungarian, French, German, English) with Hungarian… subtitles ––– Párizsban Adél (Török-Illyés Orsolya) nem kívánt terhességgel néz szembe. Budapesten Nóra (Sipos Vera) titkolja, hogy férjével (Schmied Zoltán) gyermeket akarnak örökbe fogadni. Berlinben Becky (Székely Rozália) szembesíti családját azzal, hogy egyedülálló anya akar lenni. A három, negyven körüli nő élete fordulóponthoz érkezik: mindössze egy nap alatt kell sorsfordító döntéseket hozniuk. Mindegyikük egy-egy kezdeti problémával küzd - legyen az meddőség, abortusz, vagy gyerekvállalás egyedül. A vélt megoldások azonban csak még több bonyodalomhoz vezetnek. ––– In Paris, Adél (Orsolya Török-Illyés) is facing an unwanted pregnancy. In Budapest, Nóra (Vera Sipos) is keeping it a secret that she and her husband (Zoltán Schmied) want to adopt a child. In Berlin, Becky (Rozália Székely) confronts her family with the fact that she wants to become a single mother. The lives of these three women in their forties reach a turning point: in the span of a single day, they must make life-changing decisions. Each of them struggles with an initial problem—whether infertility, abortion, or choosing to have a child alone. However, the presumed solutions only lead to further complications. Tovább