Életrajz
Történelmi
Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles
–––
Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők.
–––
An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives.
The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Dráma
Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles
–––
Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből.
–––
A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább
Dráma
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is.
–––
Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik.
Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat.
–––
After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed.
These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Vígjáték
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában.
Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány.
–––
In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment.
The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább
Életrajz
Történelmi
Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles
–––
Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők.
–––
An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives.
The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Dráma
Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles
–––
Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből.
–––
A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább
Dráma
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is.
–––
Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik.
Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat.
–––
After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed.
These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Vígjáték
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában.
Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány.
–––
In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment.
The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább
Életrajz
Történelmi
Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles
–––
Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők.
–––
An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives.
The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Dráma
Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles
–––
Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből.
–––
A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább
Dráma
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is.
–––
Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik.
Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat.
–––
After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed.
These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Vígjáték
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában.
Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány.
–––
In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment.
The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Dráma
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is.
–––
Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább
Akció
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit.
Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött.
Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja.
–––
Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom.
The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább
Premier
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Thriller
Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles
–––
A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik.
A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta.
–––
The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy.
The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született.
Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű.
–––
It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem.
The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább
Premier
Dráma
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan,… unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik.
Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották.
–––
Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined.
Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival. Tovább
Premier
Vígjáték
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában.
Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány.
–––
In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment.
The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Dráma
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is.
–––
Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább
Akció
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit.
Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött.
Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja.
–––
Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom.
The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Thriller
Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles
–––
A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik.
A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta.
–––
The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy.
The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született.
Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű.
–––
It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem.
The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább
Dráma
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan,… unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik.
Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották.
–––
Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined.
Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival. Tovább
Vígjáték
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában.
Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány.
–––
In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment.
The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Animáció
Családi
Vígjáték
Animációs film szöveg nélkül ※ Animated feature film with no dialogue
–––
Moszatvég lakói izgatottan készülnek a Halloweenre,… ám egy szerencsétlen balesetben a gazda véletlenül tönkreteszi a titokban nevelgetett tökföldet. Hogy megmentse az ünnepet, Shaun veszélyes kísérletbe kezd. Kisvártatva a gazda rejtélyes körülmények között eltűnik, és egy különös, csupaszőr vadállat jelenik meg a kertben. Shaunra és a nyájra minden eddiginél nagyobb kaland vár a farm és a Halloween megmentéséért.
A Csibefutam és a Wallace és Gromit készítőinek utánozhatatlan humorát és kreativitását hozza el a kedvelt gyapjas hősök új, kacagtató és izgalmakkal teli mozis kalandja.
–––
The residents of Mossy Bottom are eagerly preparing for Halloween, but in an unfortunate accident, the Farmer accidentally destroys the pumpkin patch he has been secretly growing. Determined to save the holiday, Shaun embarks on a dangerous experiment. Before long, the Farmer mysteriously disappears, and a strange, furry beast appears in the garden. Shaun and the flock are in for their biggest adventure yet as they race to save the farm and Halloween.
From the creators of Chicken Run and Wallace & Gromit comes a new hilarious and thrilling big-screen adventure featuring everyone’s favorite woolly heroes, filled with their trademark humor and irresistible creativity. Tovább
Animáció
Családi
Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles
–––
Caroline, a régész, vidéken vesz részt ásatásokon… – éppen azon a környéken, ahol felnőtt. Lánya, Lucie a szabadsága alatt néhány napra csatlakozik hozzá. Két énekesmadár segítségével Lucie rejtett családi titkok nyomára bukkan. Kettejük útja egy romos vár mélyétől az erdőszélen parkoló lakóautóig vezet.
–––
Caroline, an archaeologist, is taking part in an excavation in the countryside—right in the area where she grew up. Her daughter, Lucie, joins her for a few days during her holiday. With the help of two songbirds, Lucie uncovers clues to long-hidden family secrets. Their journey takes them from the depths of a ruined castle to a motorhome parked at the edge of the forest. Tovább
Családi
Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles
–––
Momo, a göndör vörös hajú árva kislány leleményességével… és talpraesettségével könnyedén belopta magát a környékbeliek szívébe. Mindig, mindenkihez van egy jó szava, és önzetlenül segít másoknak a problémáik megoldásában. A városban hamarosan szürke ruhás idegenek jelennek meg, akik arról győzködik az embereket, hogy „időt takarítsanak meg”. A jóhiszemű lakók elveszítik minden örömüket és emberi kapcsolataikat, és többek között már Momóra sem marad idejük. A kislány rájön, hogy az Időtakarék valójában ellopja az emberek értékes perceit, ezért Hora mester, az idő őrzője és egy különleges teknős, Kassziopeia segítségével szembeszáll a tolvajokkal.
Michael Ende, a Végtelen történet szerzőjének gyermekregény klasszikusa évtizedek óta rendületlen népszerűségnek örvend, a szerző varázslatos mesevilágán eddig milliók nőttek fel. A Momo most egy rendkívül látványos szuperprodukcióban a mozivászonra költözik, hogy elkápráztassa az egész családot.
–––
Momo, a curly red-haired orphan girl, effortlessly wins the hearts of the local townspeople with her ingenuity and resourcefulness. She always has a kind word for everyone and selflessly helps others solve their problems. Soon, mysterious strangers dressed in gray appear in the town, persuading people to save time. The trusting residents gradually lose all joy and their human connections, and before long, they no longer even have time for Momo. The little girl discovers that the Time-Savers are actually stealing people's precious time. With the help of Master Hora, the guardian of time, and a remarkable tortoise named Cassiopeia, she sets out to confront the thieves.
Momo, the classic children's novel by Michael Ende, author of The NeverEnding Story, has remained beloved for decades, with millions of readers growing up enchanted by his magical storytelling. Now, Momo comes to the big screen in a spectacular new cinematic adaptation, ready to captivate audiences of all ages. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Életrajz
Történelmi
Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles
–––
Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők.
–––
An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives.
The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Akció
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit.
Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött.
Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja.
–––
Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom.
The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Thriller
Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles
–––
A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik.
A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta.
–––
The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy.
The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született.
Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű.
–––
It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem.
The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább
Dráma
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan,… unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik.
Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották.
–––
Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined.
Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival. Tovább
Vígjáték
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A mai digitális világban az ismerkedés már szinte elképzelhetetlen… az okostelefonok és a különböző applikációk nélkül. Ezt a modern, sokszor abszurd valóságot dolgozza fel a 10éjszakás kaland című dramedy, amely szeptembertől lesz látható a hazai mozikban a Pannonia Entertainment forgalmazásában.
Az alkotók nem kisebb feladatra vállalkoztak, mint Arthur Schnitzler klasszikus, Körbe-körbe (Reigen) című színdarabjának teljes újragondolására. Míg az eredeti mű a 19. század végén sokkolta a közönséget a társadalmi rétegeken átívelő szexuális kapcsolataival, a 2020-as évek magyar feldolgozása a Tinder-generáció elé tart görbe tükröt. A történet tíz, egymásba fonódó randevún keresztül mutatja be a vágyakat, a csalódásokat, az online térben zajló emberi játszmákat, és hogy mennyire abszurd lett ma az ismerkedés. A film narratívája hű marad az eredeti szerkezethez, de a kontextus már a mai Budapest éjszakai élete és a digitális magány.
–––
In today’s digital world, meeting people is almost unimaginable without smartphones and various dating apps. This modern, often absurd reality is explored in the dramedy 10-Night Adventure, which will be released in Hungarian cinemas in September, distributed by Pannonia Entertainment.
The filmmakers have taken on no less a task than completely reimagining Arthur Schnitzler’s classic play La Ronde (Reigen). While the original work shocked audiences at the end of the 19th century with its sexual relationships spanning different social classes, this Hungarian adaptation for the 2020s holds up a mirror to the Tinder generation. Through ten interconnected dates, the story explores desires, disappointments, the human games played out in the online world, and just how absurd dating has become today. The film remains faithful to the original structure, but its context has shifted to contemporary Budapest nightlife and the loneliness of the digital age. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Animáció
Családi
Diafilmvetítés programja:
Süss fel nap!
Bambi
Állatkerti útmutató
Nyuszi Pista kalandjai
Állatok és kicsinyeik
A brémai muzsikusok
Mesélő:…
Közreműködik: Bíró Ferenc diafilm szakértő
Belépő: 990 Ft/fő
A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Tovább
Animáció
Családi
Vígjáték
Animációs film szöveg nélkül ※ Animated feature film with no dialogue
–––
Moszatvég lakói izgatottan készülnek a Halloweenre,… ám egy szerencsétlen balesetben a gazda véletlenül tönkreteszi a titokban nevelgetett tökföldet. Hogy megmentse az ünnepet, Shaun veszélyes kísérletbe kezd. Kisvártatva a gazda rejtélyes körülmények között eltűnik, és egy különös, csupaszőr vadállat jelenik meg a kertben. Shaunra és a nyájra minden eddiginél nagyobb kaland vár a farm és a Halloween megmentéséért.
A Csibefutam és a Wallace és Gromit készítőinek utánozhatatlan humorát és kreativitását hozza el a kedvelt gyapjas hősök új, kacagtató és izgalmakkal teli mozis kalandja.
–––
The residents of Mossy Bottom are eagerly preparing for Halloween, but in an unfortunate accident, the Farmer accidentally destroys the pumpkin patch he has been secretly growing. Determined to save the holiday, Shaun embarks on a dangerous experiment. Before long, the Farmer mysteriously disappears, and a strange, furry beast appears in the garden. Shaun and the flock are in for their biggest adventure yet as they race to save the farm and Halloween.
From the creators of Chicken Run and Wallace & Gromit comes a new hilarious and thrilling big-screen adventure featuring everyone’s favorite woolly heroes, filled with their trademark humor and irresistible creativity. Tovább
Animáció
Családi
Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles
–––
Caroline, a régész, vidéken vesz részt ásatásokon… – éppen azon a környéken, ahol felnőtt. Lánya, Lucie a szabadsága alatt néhány napra csatlakozik hozzá. Két énekesmadár segítségével Lucie rejtett családi titkok nyomára bukkan. Kettejük útja egy romos vár mélyétől az erdőszélen parkoló lakóautóig vezet.
–––
Caroline, an archaeologist, is taking part in an excavation in the countryside—right in the area where she grew up. Her daughter, Lucie, joins her for a few days during her holiday. With the help of two songbirds, Lucie uncovers clues to long-hidden family secrets. Their journey takes them from the depths of a ruined castle to a motorhome parked at the edge of the forest. Tovább
Családi
Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles
–––
Momo, a göndör vörös hajú árva kislány leleményességével… és talpraesettségével könnyedén belopta magát a környékbeliek szívébe. Mindig, mindenkihez van egy jó szava, és önzetlenül segít másoknak a problémáik megoldásában. A városban hamarosan szürke ruhás idegenek jelennek meg, akik arról győzködik az embereket, hogy „időt takarítsanak meg”. A jóhiszemű lakók elveszítik minden örömüket és emberi kapcsolataikat, és többek között már Momóra sem marad idejük. A kislány rájön, hogy az Időtakarék valójában ellopja az emberek értékes perceit, ezért Hora mester, az idő őrzője és egy különleges teknős, Kassziopeia segítségével szembeszáll a tolvajokkal.
Michael Ende, a Végtelen történet szerzőjének gyermekregény klasszikusa évtizedek óta rendületlen népszerűségnek örvend, a szerző varázslatos mesevilágán eddig milliók nőttek fel. A Momo most egy rendkívül látványos szuperprodukcióban a mozivászonra költözik, hogy elkápráztassa az egész családot.
–––
Momo, a curly red-haired orphan girl, effortlessly wins the hearts of the local townspeople with her ingenuity and resourcefulness. She always has a kind word for everyone and selflessly helps others solve their problems. Soon, mysterious strangers dressed in gray appear in the town, persuading people to save time. The trusting residents gradually lose all joy and their human connections, and before long, they no longer even have time for Momo. The little girl discovers that the Time-Savers are actually stealing people's precious time. With the help of Master Hora, the guardian of time, and a remarkable tortoise named Cassiopeia, she sets out to confront the thieves.
Momo, the classic children's novel by Michael Ende, author of The NeverEnding Story, has remained beloved for decades, with millions of readers growing up enchanted by his magical storytelling. Now, Momo comes to the big screen in a spectacular new cinematic adaptation, ready to captivate audiences of all ages. Tovább
Dráma
Életrajz
Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles
–––
A film Anthony Bourdain, a világhírű séflegenda… korai éveit mutatja be, amikor a massachusettsi Provincetownban dolgozott. A 19 éves Bourdain véletlenül csöppent bele egy étterem konyhájának kaotikus világába, az itt töltött nyár pedig örökre megváltoztatta az életét és meghatározóvá vált jövője szempontjából. A séf a provincetowni élményeit és történeteit A konyhafőnök vallomásai: Mi zajlik a kulisszák mögött? című, 2000-ben megjelent memoárjában is feldolgozta.
–––
The film explores the early years of Anthony Bourdain, the world-famous chef and culinary icon, when he was working in Provincetown, Massachusetts. At 19, Bourdain stumbled into the chaotic world of a restaurant kitchen by chance, and the summer he spent there changed his life forever and helped shape his future. Bourdain also recounted his experiences and stories from Provincetown in his 2000 memoir, Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. Tovább
Életrajz
Történelmi
Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles
–––
Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők.
–––
An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives.
The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább
Kaland
Történelmi
Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles
–––
Egy nő, aki próbál megbékélni a hibáival, és… egy tinédzser, aki képtelen kordában tartani haragját – mindkettejük számára eljött az a pont, hogy addigi életük nem mehet így tovább. Együtt indulnak el az El Caminóra, vagyis a Santiago de Compostelába vezető, körülbelül nyolcszáz kilométeres zarándoklatra. Útjuk a szembenézés és a gyógyulás közös terévé válik.
–––
A woman trying to come to terms with her mistakes and a teenager unable to control his anger have both reached a point where they can no longer go on living the way they have been. Together, they set out on the Camino de Santiago, an approximately 800-kilometre pilgrimage leading to Santiago de Compostela. Their journey becomes a shared space for confronting the past and beginning to heal. Tovább
Akció
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit.
Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött.
Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja.
–––
Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom.
The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább
Dráma
Sci-Fi
Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles
–––
A film a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatkozott… be.
Otone építészként dolgozik, férje, Kenszuke pedig egy építőipari vállalatot vezet. A házaspár úgy dönt, hogy egy humanoid robotot a saját fiukként nevelnek fel.
A nem túl távoli jövőben játszódó film címe Saint-Exupéry A kis herceg című művének bárányára utal.
–––
The film premiered at the Cannes International Film Festival.
Otone works as an architect, while her husband, Kensuke, runs a construction company. The couple decides to raise a humanoid robot as their own son.
Set in the not-too-distant future, the film’s title refers to the sheep in Saint-Exupéry’s The Little Prince. Tovább
Dráma
Thriller
Eredeti nyelven (angol, spanyol, görög), magyar felirattal ※ in original language (English, Spanish, Greek) with Hungarian subtitles
–––
A… történet a hetvenes évek végén, valahol a Földközi-tenger térségében játszódik. Marcos Timoleon hajómágnás fényűző és pazarló születésnapi ünnepséget rendez exkluzív magánszigetén lányának és egyetlen örökösének, Sofiának. Az esemény tökéletes alkalmat kínál arra, hogy a környezetében élők kívánságaikkal és saját önös érdekeikkel környékezzék meg. Marcos azonban ahhoz szokott, hogy egyfajta keresztapaként irányítson mindent és mindenkit maga körül, bármi áron. Úgy érzi, ő már döntött is lánya jövőjéről. Sofia ugyanakkor szintén fontos hírt hozott magával. Ahogy érkeznek a vendégek és leszáll az éj a szigeten, a mulatság egyre féktelenebbé válik, miközben apa és lánya hatalmi harca elkerülhetetlen tragédia felé sodródik.
A film Panos Karnezis 2007-ben megjelent, azonos című regényének adaptációja. A szerzőt Marcos Timoleon alakjának megformálásakor Arisztotelész Onasszisz felemelkedése és tragédiákkal terhelt családi története inspirálta.
–––
The story takes place in the late 1970s, somewhere in the Mediterranean. Shipping magnate Marcos Timoleon throws a lavish and extravagant birthday celebration for his daughter and only heir, Sofia, on his exclusive private island. The event provides the perfect opportunity for those around him to approach him with their wishes and selfish interests. Marcos, however, is accustomed to controlling everything and everyone around him like a godfather, whatever the cost. He feels that he has already decided his daughter’s future. Sofia, meanwhile, has brought some important news of her own. As the guests arrive and night falls over the island, the festivities become increasingly wild and unrestrained, while the power struggle between father and daughter hurtles inevitably toward tragedy.
The film is an adaptation of Panos Karnezis’s 2007 novel of the same title. In creating the character of Marcos Timoleon, the author was inspired by Aristotle Onassis’s rise to power and his family history marked by tragedy. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született.
Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű.
–––
It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem.
The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább
Dráma
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan,… unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik.
Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották.
–––
Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined.
Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival. Tovább
Vígjáték
Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles
–––
Egy férfi egy házibuliban okozott véletlen baleset… után inkább úgy dönt, hogy visszatér a barátaihoz, és úgy tesz, mintha semmi sem történt volna. Egy biztonsági őr egy véletlen találkozás után néhány órára kiszabadul saját hétköznapi életéből, ami váratlan eseményeket indít el. A liftben egy milliárdost zsarolással fenyeget egy fiatal nő. Egy futball-világbajnoki döntő közvetítése közben a riporter érzelmi összeomlása egybeesik a történelmi győzelem pillanatával. A frissen megválasztott elnök élő televíziós beszéde abszurd fordulatot vesz. Egy pap próbálja a szegénység előnyeit hangsúlyozni közössége előtt, miközben egyre több ellentmondásba ütközik. A filmrendező „fontos” filmet készít egy őslakos közösségről, miközben saját képmutatása és hatalmi pozíciója fokozatosan lelepleződik.
Ilyen és ehhez hasonló történetekből épül fel a maró humorú szatirikus vígjáték, amely egyetemes emberi viselkedésmintákat vizsgál. Az Argentin történetek tizenhat rövid epizód során rajzol ironikus és kegyetlenül pontos képet korunk társadalmának működéséről. Olyan karaktereket mutat be, akik mindannyiunk számára ismerősek: az önös érdekből erkölcsi magaslatokra helyezkedő képmutatót, a minden témában magabiztosan megszólaló, valójában felkészületlen szakértőt, vagy a látszólag udvarias polgárt, aki könnyedén kihasznál másokat.
–––
After accidentally causing an injury at a house party, a man decides to return to his friends and pretend nothing happened. Following a chance encounter, a security guard briefly escapes the routine of his everyday life, setting off a series of unexpected events. In an elevator, a young woman attempts to blackmail a billionaire. During a live broadcast of the FIFA World Cup final, a sports commentator suffers an emotional breakdown at the very moment of a historic victory. A newly elected president's televised address takes an absurd turn. A priest tries to convince his congregation of the virtues of poverty, only to become increasingly entangled in his own contradictions. Meanwhile, a film director sets out to make an important movie about an Indigenous community, as his own hypocrisy and position of power are gradually exposed.
These and similar stories come together in a sharply humorous satirical comedy that explores universal patterns of human behavior. Across sixteen short episodes, Argentinian Stories paints an ironic and ruthlessly accurate portrait of contemporary society. It introduces characters who feel instantly familiar: the hypocrite who claims the moral high ground out of self-interest, the self-assured but ill-informed expert who speaks confidently on every subject, and the seemingly polite citizen who has no qualms about taking advantage of others. Tovább
Dráma
Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles
–––
A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg.
A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje.
–––
The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick.
Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább
Ma, Hétfő
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Holnap, Kedd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 7., Szerda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 8., Csütörtök
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 9., Péntek
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 10., Szombat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 11., Vasárnap
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 12., Hétfő
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 13., Kedd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 14., Szerda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
október 26., Hétfő
|
|
november 22., Vasárnap
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A kényelmes és biztonságos online fizetést a Barion Payment Zrt. biztosítja.
