Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) és Dolly (Agnes O'Casey)… három generáció, akiket a barátság összeköt. A ballygari barátnőknek egyetlen álmuk van, hogy megízleljék a szabadság ízét. A munkásosztálybeli nők soha nem hagyták el otthonukat Dublin külvárosából. A helyi pap "jóindulatú közreműködésével" elmenekülnek mindennapi küzdelmeik elől, amikor megnyerik életük fődíját - egy egyházi tehetségkutató versenyt, amely egy szent helyre, a franciaországi Lourdes városába viszi őket, amely a csodákról és a gyógyításokról híres. ––– Ballygar, Ireland, 1967. A hard-knocks community in outer Dublin marches to its own beat, rooted in traditions of loyalty, faith and togetherness. There's just one tantalising dream for the women of Ballygar to taste freedom and escape the gauntlet of domestic life: to win a pilgrimage to the sacred French town of Lourdes. And with a little benevolent interference from their cheeky and rebellious priest, close friends Lily, Eileen, Dolly and Sheila are the 'lucky' few to win this ticket of a lifetime at their riotous local raffle night. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Eredeti nyelven (francia, angol, német), magyar felirattal /// in original language (French, English, German) with Hungarian subtitles. A… világ legrangosabb filmfesztiváljának fődíját, a Cannes-i Arany Pálmát elnyerő lélektani krimiben Sandra (Sandra Hüller – Toni Erdmann) idillinek látszó élete kártyavárként omlik össze. A sikeres német írónő francia férjével és látássérült gyerekükkel élnek a francia Alpok egyik kis falujában. A férfi váratlan halála után nem egyértelmű, hogy baleset, öngyilkosság vagy gyilkosság történt. Sandra ezért a rendkívül megterhelő nyomozás és tárgyalás középpontjába kerül. A már-már hitchcocki hagyományokat követő filmben az eseményeket végig a feleség szemszögéből követjük, miközben a néző számára is kérdéses az ártatlansága. Az Egy zuhanás anatómiája azonban sokkal több bűnügyi történetnél: Justine Triet rendezőt elsősorban a házasság, és alapvetően az emberi kapcsolatok legmélyebb rétegei érdeklik. ––– The story begins when Samuel is found dead in the snow outside the isolated chalet where he lived with his wife Sandra, a German writer, and their partially-sighted 11-year-old son Daniel. An investigation leads to a conclusion of "suspicious death": it's impossible to know for sure whether he took his own life or was killed. Sandra is indicted, and we follow her trial which pulls the couple's relationship apart. Daniel is caught in the middle: between the trial and their home life, doubts take their toll on the mother-son relationship. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, dán), magyar felirattal /// in original language (Norwegian, Danish) with Hungarian subtitles. Martin (Rasmus Bjerg)… kapuzárási pánikja elüt az átlagostól. Felszerelkezik egy íjjal és magára húz mindenféle állati bőrt, előidézve ezzel egy amolyan neandervölgyies kinézetet, amivel nekivág a norvég erdőknek, hogy ott éljen túl pár hetet függetlenül, messze feleségétől, Anne-től (Sofie Gråbøl) és gyerekeitől. Míg otthon már nagy erőkkel keresik, mert gyanúsan mégse egy munkahelyi csapatépítőre ment, Martin találkozik a vadonban egy autóbalesetet szenvedő, szökésben és menekülésben is lévő drogdílerrel, Musával (Zaki Youssef), akivel hamar összebarátkoznak. Miközben egyiküket üldözi, másikukat pedig keresi a rendőrség, közösen barangolnak a kietlen fjordokon tovább. Útjuk során viszont fordulatos kalandokba keverednek, melyekben az aggódó családon és a hivatalos szerveken kívül vérszomjas bűnözőkbe is botlanak, továbbá Martin se távozhat mindenhonnan fizetés nélkül, így ő olyan távlatokra vetemedik, melyeket a szürke hétköznapjaiban vele élők, de még saját maga sem gondolt volna. Ebben a skandináv feketekomédiában egymást váltják a bizarr szituációk és a drámai felismerések az emberi természetről. ––– In a desperate attempt to cure his midlife crisis, Martin has fled his family to live high up in the Norwegian mountains, hunting and gathering like his ancestors did thousands of years ago. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) és Dolly (Agnes O'Casey)… három generáció, akiket a barátság összeköt. A ballygari barátnőknek egyetlen álmuk van, hogy megízleljék a szabadság ízét. A munkásosztálybeli nők soha nem hagyták el otthonukat Dublin külvárosából. A helyi pap "jóindulatú közreműködésével" elmenekülnek mindennapi küzdelmeik elől, amikor megnyerik életük fődíját - egy egyházi tehetségkutató versenyt, amely egy szent helyre, a franciaországi Lourdes városába viszi őket, amely a csodákról és a gyógyításokról híres. ––– Ballygar, Ireland, 1967. A hard-knocks community in outer Dublin marches to its own beat, rooted in traditions of loyalty, faith and togetherness. There's just one tantalising dream for the women of Ballygar to taste freedom and escape the gauntlet of domestic life: to win a pilgrimage to the sacred French town of Lourdes. And with a little benevolent interference from their cheeky and rebellious priest, close friends Lily, Eileen, Dolly and Sheila are the 'lucky' few to win this ticket of a lifetime at their riotous local raffle night. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Eredeti nyelven (francia, angol, német), magyar felirattal /// in original language (French, English, German) with Hungarian subtitles. A… világ legrangosabb filmfesztiváljának fődíját, a Cannes-i Arany Pálmát elnyerő lélektani krimiben Sandra (Sandra Hüller – Toni Erdmann) idillinek látszó élete kártyavárként omlik össze. A sikeres német írónő francia férjével és látássérült gyerekükkel élnek a francia Alpok egyik kis falujában. A férfi váratlan halála után nem egyértelmű, hogy baleset, öngyilkosság vagy gyilkosság történt. Sandra ezért a rendkívül megterhelő nyomozás és tárgyalás középpontjába kerül. A már-már hitchcocki hagyományokat követő filmben az eseményeket végig a feleség szemszögéből követjük, miközben a néző számára is kérdéses az ártatlansága. Az Egy zuhanás anatómiája azonban sokkal több bűnügyi történetnél: Justine Triet rendezőt elsősorban a házasság, és alapvetően az emberi kapcsolatok legmélyebb rétegei érdeklik. ––– The story begins when Samuel is found dead in the snow outside the isolated chalet where he lived with his wife Sandra, a German writer, and their partially-sighted 11-year-old son Daniel. An investigation leads to a conclusion of "suspicious death": it's impossible to know for sure whether he took his own life or was killed. Sandra is indicted, and we follow her trial which pulls the couple's relationship apart. Daniel is caught in the middle: between the trial and their home life, doubts take their toll on the mother-son relationship. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, dán), magyar felirattal /// in original language (Norwegian, Danish) with Hungarian subtitles. Martin (Rasmus Bjerg)… kapuzárási pánikja elüt az átlagostól. Felszerelkezik egy íjjal és magára húz mindenféle állati bőrt, előidézve ezzel egy amolyan neandervölgyies kinézetet, amivel nekivág a norvég erdőknek, hogy ott éljen túl pár hetet függetlenül, messze feleségétől, Anne-től (Sofie Gråbøl) és gyerekeitől. Míg otthon már nagy erőkkel keresik, mert gyanúsan mégse egy munkahelyi csapatépítőre ment, Martin találkozik a vadonban egy autóbalesetet szenvedő, szökésben és menekülésben is lévő drogdílerrel, Musával (Zaki Youssef), akivel hamar összebarátkoznak. Miközben egyiküket üldözi, másikukat pedig keresi a rendőrség, közösen barangolnak a kietlen fjordokon tovább. Útjuk során viszont fordulatos kalandokba keverednek, melyekben az aggódó családon és a hivatalos szerveken kívül vérszomjas bűnözőkbe is botlanak, továbbá Martin se távozhat mindenhonnan fizetés nélkül, így ő olyan távlatokra vetemedik, melyeket a szürke hétköznapjaiban vele élők, de még saját maga sem gondolt volna. Ebben a skandináv feketekomédiában egymást váltják a bizarr szituációk és a drámai felismerések az emberi természetről. ––– In a desperate attempt to cure his midlife crisis, Martin has fled his family to live high up in the Norwegian mountains, hunting and gathering like his ancestors did thousands of years ago. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Október 12-től érkezik a mozikba az Exhibition on Screen művészeti… sorozat legújabb epizódja, amely az oxfordi Ashmolean Múzeum egyedülálló időszaki tárlatának bemutatásával páratlanul átfogó képet nyújt a Japán fővárosának hitetlenül gazdag kultúráját. Hokuszai és Hiroshige finom fametszeteitől kezdve a pop art stílusú plakátokon, a kortárs fotóművészeten, a mangán, a filmművészeten át egészen a napjainkban, az utcán készülő műalkotásokig számos művészeti irányvonal megjelenik a filmben, amely mintegy dobbantóként használta a tematikus kiállítást Tokióba repítésünkhöz, hogy felfedezzük a város pezsgő művészeti életét. A megkapóan illusztrált, háttérinformációk gazdag tárházát megosztó mozgókép egy olyan metropoliszról készült, mely nény évszázados történelme során folyamatosan pusztult-újjáépült, ezáltal a Föld egyik legélettelibb, legizgalmasabb városává vált. David BickerStaff a film rendezője így nyilatkozott az alkotásról: „Japán teljesen mást gondol a művészetről, másként értelmezi azt, mint mi, jellemzően Nyugat-Európában. A művészi érzék és igény az élet megannyi apró mozzanatában megnyilvánul: ahogy ételeiket készítik, ahogy kertjüket alakítják, ahogy öltözködnek… Jóval szélesebb körben értelmezik, mindenre kiterjesztik a „művészet” fogalmát.” ––– Based on a major exhibition at the Ashmolean in Oxford, Tokyo Stories spans 400 years of incredibly dynamic art - ranging from the delicate woodblock prints of Hokusai and Hiroshige, to Pop Art posters, contemporary photography, Manga, film, and brand-new artworks that were created on the streets. The exhibition was a smash-hit five-star success and brought a younger and more diverse audience to the museum. The film uses the exhibition as a launchpad to travel to Tokyo itself, and explore the art and artists of the city more fully. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat /// Hungarian-dubbed version without subtitles. A Mancs őrjárat bevetésre kész! Amikor legnagyobb riválisuk,… Humdinger lesz a közeli Kalandváros polgármestere, és egymás után csinálja a kalamajkákat, Ryder, és mindenki kedvenc hős kutyijai nagy sebességre kapcsolnak, hogy szembenézzenek a kihívással. Miközben az egyik kutyusnak zűrös múltja van Kalandvárossal, a csapat segítséget kap egy új szövetségestől, Libertytől, a dörzsölt tacskótól. Együtt, a legújabb kütyükkel, szerkókkal és járgányokkal felszerelkezve a Mancs őrjárat beveti magát, hogy megmentse Kalandváros lakóit, mert a Mancs őrjárat sosem fáradt! ––– When a magical meteor crash lands in Adventure City, it gives the PAW Patrol pups superpowers, transforming them into The Mighty Pups. For Skye, the smallest member of the team, her new powers are a dream come true. But things take a turn for the worse when the pups' archival Humdinger breaks out of jail and teams up with a mad scientist to steal the superpowers for the two villains. With the fate of Adventure City hanging in the balance, the Mighty Pups have to stop the supervillains before it's too late,and Skye will need to learn that even the smallest pup can make the biggest difference. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. Sophia, a negyvenéves filozófiaprofesszor már tíz éve megbízható… párkapcsolatban él Xavierrel, akivel hasonlóan látják a világot. Mindennapjaik kiállításmegnyitókról, felolvasóestekről és véget nem érő baráti vacsorákról szólnak. Amikor új nyaralójuk felújításával megbízzák a vonzó ezermester Sylvaint, a nő világa felfordul, és szenvedélyes kapcsolatban találja magát a szexuálisan ellenállhatatlan férfival. Hogyan fogadja a kétkezi munkást a látszólag befogadó, ám valójában minden rezdülésével felsőbbrendűséget sugalló nagyvárosi közeg? És vajon Sophia megtalálja a közös hangot Sylvain barátaival? Túlélheti a friss kapcsolat az ebből fakadó kihívásokat? A finom humorral és erotikával átszőtt romantikus film először a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál Un Certain Regard versenyszekciójában vette le a lábáról közönségét. ––– Sophia, a forty-year-old philosophy professor, has been in a reliable relationship with Xavier for ten years, with whom she sees the world similarly. Their everyday life revolves around exhibition openings, reading evenings, and endless friendly dinners. When they entrust the renovation of their new holiday home to the attractive handyman Sylvain, Sophia’s world is turned upside down, and she finds herself in a passionate relationship with the sexually irresistible man. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) és Dolly (Agnes O'Casey)… három generáció, akiket a barátság összeköt. A ballygari barátnőknek egyetlen álmuk van, hogy megízleljék a szabadság ízét. A munkásosztálybeli nők soha nem hagyták el otthonukat Dublin külvárosából. A helyi pap "jóindulatú közreműködésével" elmenekülnek mindennapi küzdelmeik elől, amikor megnyerik életük fődíját - egy egyházi tehetségkutató versenyt, amely egy szent helyre, a franciaországi Lourdes városába viszi őket, amely a csodákról és a gyógyításokról híres. ––– Ballygar, Ireland, 1967. A hard-knocks community in outer Dublin marches to its own beat, rooted in traditions of loyalty, faith and togetherness. There's just one tantalising dream for the women of Ballygar to taste freedom and escape the gauntlet of domestic life: to win a pilgrimage to the sacred French town of Lourdes. And with a little benevolent interference from their cheeky and rebellious priest, close friends Lily, Eileen, Dolly and Sheila are the 'lucky' few to win this ticket of a lifetime at their riotous local raffle night. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Eredeti nyelven (francia, angol, német), magyar felirattal /// in original language (French, English, German) with Hungarian subtitles. A… világ legrangosabb filmfesztiváljának fődíját, a Cannes-i Arany Pálmát elnyerő lélektani krimiben Sandra (Sandra Hüller – Toni Erdmann) idillinek látszó élete kártyavárként omlik össze. A sikeres német írónő francia férjével és látássérült gyerekükkel élnek a francia Alpok egyik kis falujában. A férfi váratlan halála után nem egyértelmű, hogy baleset, öngyilkosság vagy gyilkosság történt. Sandra ezért a rendkívül megterhelő nyomozás és tárgyalás középpontjába kerül. A már-már hitchcocki hagyományokat követő filmben az eseményeket végig a feleség szemszögéből követjük, miközben a néző számára is kérdéses az ártatlansága. Az Egy zuhanás anatómiája azonban sokkal több bűnügyi történetnél: Justine Triet rendezőt elsősorban a házasság, és alapvetően az emberi kapcsolatok legmélyebb rétegei érdeklik. ––– The story begins when Samuel is found dead in the snow outside the isolated chalet where he lived with his wife Sandra, a German writer, and their partially-sighted 11-year-old son Daniel. An investigation leads to a conclusion of "suspicious death": it's impossible to know for sure whether he took his own life or was killed. Sandra is indicted, and we follow her trial which pulls the couple's relationship apart. Daniel is caught in the middle: between the trial and their home life, doubts take their toll on the mother-son relationship. (IMDb) Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (német, lengyel, francia, jiddis), magyar felirattal /// in original language (German, Polish, French, Yiddish) with Hungarian… subtitles. Filip (Eryk Kulm) egy lengyel zsidó, akinek családját elfogják a nácik 1943-ban. A fiatal, introvertált hajlamú srác viszont hősies módón meg tud menekülni a varsói gettóból és egyben az országból, elkerülve a biztos halált. Mivel érzelmei kimutatásában nem jeleskedik, így úgy dönt, hogy ebből hasznot húzva elrejti valódi mivoltát és franciának tetteti magát. Útja a náci Németország szívébe, Frankfurtba vezeti, ahol álcájával pincérként helyezkedik el. Mindezt nem is akárhol, hanem egy elit luxusszállodában, aminek minden előnyét kiélvezi. Barátságot köt szerte Európából érkező kollégáival, akik körében felfedi lengyel származását, sármjával pedig népszerűvé válik a csinos hölgyek között. A testi örömökön túl idővel ismét rátalál a szerelem, először kapcsolódva valakihez érzelmileg megérkezése óta. Amikor azonban a háború alakulása veszélyessé kezd válni új életének legfontosabb embereire és kártyavárként hirtelen megint összedőlhet körülötte minden, észbe kap, hogy eredetileg miért is jött pont ide: a gazdagság farvizén habzsolás helyett terve a nácikon való sajátos bosszúhadjárata volt családjáért. Hogy megmentse magát és új komfortzónáját, ideje beváltani azt, amiért érkezett. A Leopold Tyrmand regénye alapján készült alkotás érdekes egyvelege a háborús politikai thrillereknek, az ifjúsági coming of age történeteknek és a bosszúfilmeknek. ––– The action of the film takes place in 1943. The title character is a cosmopolitan and incapable of deeper feelings seducer. In Poland, he lost his entire family. Alone - being in the heart of Nazi Germany - he hides his Jewish origins and often eludes death. He works as a waiter in the restaurant of an exclusive hotel and carelessly enjoys all the charms of life surrounded by luxury, beautiful women and friends from all over Europe. However, when the war begins to take a bloody toll on those closest to him, the intricately built world that surrounds him crumbles like a house of cards. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Október 12-től érkezik a mozikba az Exhibition on Screen művészeti… sorozat legújabb epizódja, amely az oxfordi Ashmolean Múzeum egyedülálló időszaki tárlatának bemutatásával páratlanul átfogó képet nyújt a Japán fővárosának hitetlenül gazdag kultúráját. Hokuszai és Hiroshige finom fametszeteitől kezdve a pop art stílusú plakátokon, a kortárs fotóművészeten, a mangán, a filmművészeten át egészen a napjainkban, az utcán készülő műalkotásokig számos művészeti irányvonal megjelenik a filmben, amely mintegy dobbantóként használta a tematikus kiállítást Tokióba repítésünkhöz, hogy felfedezzük a város pezsgő művészeti életét. A megkapóan illusztrált, háttérinformációk gazdag tárházát megosztó mozgókép egy olyan metropoliszról készült, mely nény évszázados történelme során folyamatosan pusztult-újjáépült, ezáltal a Föld egyik legélettelibb, legizgalmasabb városává vált. David BickerStaff a film rendezője így nyilatkozott az alkotásról: „Japán teljesen mást gondol a művészetről, másként értelmezi azt, mint mi, jellemzően Nyugat-Európában. A művészi érzék és igény az élet megannyi apró mozzanatában megnyilvánul: ahogy ételeiket készítik, ahogy kertjüket alakítják, ahogy öltözködnek… Jóval szélesebb körben értelmezik, mindenre kiterjesztik a „művészet” fogalmát.” ––– Based on a major exhibition at the Ashmolean in Oxford, Tokyo Stories spans 400 years of incredibly dynamic art - ranging from the delicate woodblock prints of Hokusai and Hiroshige, to Pop Art posters, contemporary photography, Manga, film, and brand-new artworks that were created on the streets. The exhibition was a smash-hit five-star success and brought a younger and more diverse audience to the museum. The film uses the exhibition as a launchpad to travel to Tokyo itself, and explore the art and artists of the city more fully. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat /// Hungarian-dubbed version without subtitles. A Mancs őrjárat bevetésre kész! Amikor legnagyobb riválisuk,… Humdinger lesz a közeli Kalandváros polgármestere, és egymás után csinálja a kalamajkákat, Ryder, és mindenki kedvenc hős kutyijai nagy sebességre kapcsolnak, hogy szembenézzenek a kihívással. Miközben az egyik kutyusnak zűrös múltja van Kalandvárossal, a csapat segítséget kap egy új szövetségestől, Libertytől, a dörzsölt tacskótól. Együtt, a legújabb kütyükkel, szerkókkal és járgányokkal felszerelkezve a Mancs őrjárat beveti magát, hogy megmentse Kalandváros lakóit, mert a Mancs őrjárat sosem fáradt! ––– When a magical meteor crash lands in Adventure City, it gives the PAW Patrol pups superpowers, transforming them into The Mighty Pups. For Skye, the smallest member of the team, her new powers are a dream come true. But things take a turn for the worse when the pups' archival Humdinger breaks out of jail and teams up with a mad scientist to steal the superpowers for the two villains. With the fate of Adventure City hanging in the balance, the Mighty Pups have to stop the supervillains before it's too late,and Skye will need to learn that even the smallest pup can make the biggest difference. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. Sophia, a negyvenéves filozófiaprofesszor már tíz éve megbízható… párkapcsolatban él Xavierrel, akivel hasonlóan látják a világot. Mindennapjaik kiállításmegnyitókról, felolvasóestekről és véget nem érő baráti vacsorákról szólnak. Amikor új nyaralójuk felújításával megbízzák a vonzó ezermester Sylvaint, a nő világa felfordul, és szenvedélyes kapcsolatban találja magát a szexuálisan ellenállhatatlan férfival. Hogyan fogadja a kétkezi munkást a látszólag befogadó, ám valójában minden rezdülésével felsőbbrendűséget sugalló nagyvárosi közeg? És vajon Sophia megtalálja a közös hangot Sylvain barátaival? Túlélheti a friss kapcsolat az ebből fakadó kihívásokat? A finom humorral és erotikával átszőtt romantikus film először a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál Un Certain Regard versenyszekciójában vette le a lábáról közönségét. ––– Sophia, a forty-year-old philosophy professor, has been in a reliable relationship with Xavier for ten years, with whom she sees the world similarly. Their everyday life revolves around exhibition openings, reading evenings, and endless friendly dinners. When they entrust the renovation of their new holiday home to the attractive handyman Sylvain, Sophia’s world is turned upside down, and she finds herself in a passionate relationship with the sexually irresistible man. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. A huszadik század fordulóján az olaj mesés vagyont hozott az… oszázs törzs tagjainak, szinte egyik pillanatról a másikra valóságos krőzusok lettek. Az őslakosok pénze azonnal felkeltette a fehér nyerészkedők figyelmét, akik kezdetben megtévesztéssel, zsarolással és lopással próbálták őket megrövidíteni, majd gyilkossághoz folyamodtak. A Megfojtott virágok megtörtént eseményeken alapuló nagyszabású vadnyugati bűneposz, amelyet egy különös szerelem fénytörésében ismerhetünk meg: Ernest Buckhart (Leonardo DiCaprio) és Mollie Kyle (Lily Gladstone) kapcsolatában az igaz szenvedély a legsötétebb árulással fonódott össze. A film további főszereplői Robert De Niro és Jesse Plemons, rendezője az Oscar-díjas Martin Scorsese, a forgatókönyvet Eric Roth és Scorsese írták David Grann bestselleréből. ––– At the turn of the 20th century, oil brought a fortune to the Osage Nation, who became some of the richest people in the world overnight. The wealth of these Native Americans immediately attracted white interlopers, who manipulated, extorted, and stole as much Osage money as they could before resorting to murder. Based on a true story and told through the improbable romance of Ernest Burkhart (Leonardo DiCaprio) and Mollie Kyle (Lily Gladstone), “Killers of the Flower Moon” is an epic western crime saga, where real love crosses paths with unspeakable betrayal. Also starring Robert De Niro, Jesse Plemons, Tantoo Cardinal, Cara Jade Myers, JaNae Collins, and Jillian Dion, “Killers of the Flower Moon” is directed by Academy Award winner Martin Scorsese from a screenplay by Eric Roth and Martin Scorsese, based on David Grann’s best-selling book. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (német, lengyel, francia, jiddis), magyar felirattal /// in original language (German, Polish, French, Yiddish) with Hungarian… subtitles. Filip (Eryk Kulm) egy lengyel zsidó, akinek családját elfogják a nácik 1943-ban. A fiatal, introvertált hajlamú srác viszont hősies módón meg tud menekülni a varsói gettóból és egyben az országból, elkerülve a biztos halált. Mivel érzelmei kimutatásában nem jeleskedik, így úgy dönt, hogy ebből hasznot húzva elrejti valódi mivoltát és franciának tetteti magát. Útja a náci Németország szívébe, Frankfurtba vezeti, ahol álcájával pincérként helyezkedik el. Mindezt nem is akárhol, hanem egy elit luxusszállodában, aminek minden előnyét kiélvezi. Barátságot köt szerte Európából érkező kollégáival, akik körében felfedi lengyel származását, sármjával pedig népszerűvé válik a csinos hölgyek között. A testi örömökön túl idővel ismét rátalál a szerelem, először kapcsolódva valakihez érzelmileg megérkezése óta. Amikor azonban a háború alakulása veszélyessé kezd válni új életének legfontosabb embereire és kártyavárként hirtelen megint összedőlhet körülötte minden, észbe kap, hogy eredetileg miért is jött pont ide: a gazdagság farvizén habzsolás helyett terve a nácikon való sajátos bosszúhadjárata volt családjáért. Hogy megmentse magát és új komfortzónáját, ideje beváltani azt, amiért érkezett. A Leopold Tyrmand regénye alapján készült alkotás érdekes egyvelege a háborús politikai thrillereknek, az ifjúsági coming of age történeteknek és a bosszúfilmeknek. ––– The action of the film takes place in 1943. The title character is a cosmopolitan and incapable of deeper feelings seducer. In Poland, he lost his entire family. Alone - being in the heart of Nazi Germany - he hides his Jewish origins and often eludes death. He works as a waiter in the restaurant of an exclusive hotel and carelessly enjoys all the charms of life surrounded by luxury, beautiful women and friends from all over Europe. However, when the war begins to take a bloody toll on those closest to him, the intricately built world that surrounds him crumbles like a house of cards. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) és Dolly (Agnes O'Casey)… három generáció, akiket a barátság összeköt. A ballygari barátnőknek egyetlen álmuk van, hogy megízleljék a szabadság ízét. A munkásosztálybeli nők soha nem hagyták el otthonukat Dublin külvárosából. A helyi pap "jóindulatú közreműködésével" elmenekülnek mindennapi küzdelmeik elől, amikor megnyerik életük fődíját - egy egyházi tehetségkutató versenyt, amely egy szent helyre, a franciaországi Lourdes városába viszi őket, amely a csodákról és a gyógyításokról híres. ––– Ballygar, Ireland, 1967. A hard-knocks community in outer Dublin marches to its own beat, rooted in traditions of loyalty, faith and togetherness. There's just one tantalising dream for the women of Ballygar to taste freedom and escape the gauntlet of domestic life: to win a pilgrimage to the sacred French town of Lourdes. And with a little benevolent interference from their cheeky and rebellious priest, close friends Lily, Eileen, Dolly and Sheila are the 'lucky' few to win this ticket of a lifetime at their riotous local raffle night. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Reisz Gábor harmadik nagyjátékfilmes rendezésében, a gimnazista… Ábelnek az érettségire kellene készülni, de épp most ébredt rá, hogy szerelmes legjobb barátjába, Jankába. Janka jó tanuló, a vizsga miatt nem kell izgulnia, viszont ő is reménytelenül szerelmes, csak éppen a történelemtanárukba, Jakabba. Jakabnak családja van, pedagógusként próbál túlélni Magyarországon, és korábban már összetűzésbe került Ábel konzervatív apjával. A két részre szakadt társadalom feszültségei felszínre törnek, amikor Ábel történelemérettségije országos botrányba torkollik, ő pedig valahol a két oldal között áll, mindennek a kellős közepén, és még mindig szerelmes. ––– In Gábor Reisz’s third feature film, high school student Ábel should be preparing for his graduation, but he has just realized that he is in love with his best friend, Janka. Janka is a good student and doesn’t have to worry about the exam, but she is also hopelessly in love, only with their history teacher, Jakab. Jakab has a family and tries to survive as a teacher in Hungary, and has previously clashed with Ábel’s conservative father. The tensions of the divided society come to the surface when Ábel’s history graduation exam turns into a national scandal, and he is somewhere in the middle of it all, still in love. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, dán), magyar felirattal /// in original language (Norwegian, Danish) with Hungarian subtitles. Martin (Rasmus Bjerg)… kapuzárási pánikja elüt az átlagostól. Felszerelkezik egy íjjal és magára húz mindenféle állati bőrt, előidézve ezzel egy amolyan neandervölgyies kinézetet, amivel nekivág a norvég erdőknek, hogy ott éljen túl pár hetet függetlenül, messze feleségétől, Anne-től (Sofie Gråbøl) és gyerekeitől. Míg otthon már nagy erőkkel keresik, mert gyanúsan mégse egy munkahelyi csapatépítőre ment, Martin találkozik a vadonban egy autóbalesetet szenvedő, szökésben és menekülésben is lévő drogdílerrel, Musával (Zaki Youssef), akivel hamar összebarátkoznak. Miközben egyiküket üldözi, másikukat pedig keresi a rendőrség, közösen barangolnak a kietlen fjordokon tovább. Útjuk során viszont fordulatos kalandokba keverednek, melyekben az aggódó családon és a hivatalos szerveken kívül vérszomjas bűnözőkbe is botlanak, továbbá Martin se távozhat mindenhonnan fizetés nélkül, így ő olyan távlatokra vetemedik, melyeket a szürke hétköznapjaiban vele élők, de még saját maga sem gondolt volna. Ebben a skandináv feketekomédiában egymást váltják a bizarr szituációk és a drámai felismerések az emberi természetről. ––– In a desperate attempt to cure his midlife crisis, Martin has fled his family to live high up in the Norwegian mountains, hunting and gathering like his ancestors did thousands of years ago. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) és Dolly (Agnes O'Casey)… három generáció, akiket a barátság összeköt. A ballygari barátnőknek egyetlen álmuk van, hogy megízleljék a szabadság ízét. A munkásosztálybeli nők soha nem hagyták el otthonukat Dublin külvárosából. A helyi pap "jóindulatú közreműködésével" elmenekülnek mindennapi küzdelmeik elől, amikor megnyerik életük fődíját - egy egyházi tehetségkutató versenyt, amely egy szent helyre, a franciaországi Lourdes városába viszi őket, amely a csodákról és a gyógyításokról híres. ––– Ballygar, Ireland, 1967. A hard-knocks community in outer Dublin marches to its own beat, rooted in traditions of loyalty, faith and togetherness. There's just one tantalising dream for the women of Ballygar to taste freedom and escape the gauntlet of domestic life: to win a pilgrimage to the sacred French town of Lourdes. And with a little benevolent interference from their cheeky and rebellious priest, close friends Lily, Eileen, Dolly and Sheila are the 'lucky' few to win this ticket of a lifetime at their riotous local raffle night. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Reisz Gábor harmadik nagyjátékfilmes rendezésében, a gimnazista… Ábelnek az érettségire kellene készülni, de épp most ébredt rá, hogy szerelmes legjobb barátjába, Jankába. Janka jó tanuló, a vizsga miatt nem kell izgulnia, viszont ő is reménytelenül szerelmes, csak éppen a történelemtanárukba, Jakabba. Jakabnak családja van, pedagógusként próbál túlélni Magyarországon, és korábban már összetűzésbe került Ábel konzervatív apjával. A két részre szakadt társadalom feszültségei felszínre törnek, amikor Ábel történelemérettségije országos botrányba torkollik, ő pedig valahol a két oldal között áll, mindennek a kellős közepén, és még mindig szerelmes. ––– In Gábor Reisz’s third feature film, high school student Ábel should be preparing for his graduation, but he has just realized that he is in love with his best friend, Janka. Janka is a good student and doesn’t have to worry about the exam, but she is also hopelessly in love, only with their history teacher, Jakab. Jakab has a family and tries to survive as a teacher in Hungary, and has previously clashed with Ábel’s conservative father. The tensions of the divided society come to the surface when Ábel’s history graduation exam turns into a national scandal, and he is somewhere in the middle of it all, still in love. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, dán), magyar felirattal /// in original language (Norwegian, Danish) with Hungarian subtitles. Martin (Rasmus Bjerg)… kapuzárási pánikja elüt az átlagostól. Felszerelkezik egy íjjal és magára húz mindenféle állati bőrt, előidézve ezzel egy amolyan neandervölgyies kinézetet, amivel nekivág a norvég erdőknek, hogy ott éljen túl pár hetet függetlenül, messze feleségétől, Anne-től (Sofie Gråbøl) és gyerekeitől. Míg otthon már nagy erőkkel keresik, mert gyanúsan mégse egy munkahelyi csapatépítőre ment, Martin találkozik a vadonban egy autóbalesetet szenvedő, szökésben és menekülésben is lévő drogdílerrel, Musával (Zaki Youssef), akivel hamar összebarátkoznak. Miközben egyiküket üldözi, másikukat pedig keresi a rendőrség, közösen barangolnak a kietlen fjordokon tovább. Útjuk során viszont fordulatos kalandokba keverednek, melyekben az aggódó családon és a hivatalos szerveken kívül vérszomjas bűnözőkbe is botlanak, továbbá Martin se távozhat mindenhonnan fizetés nélkül, így ő olyan távlatokra vetemedik, melyeket a szürke hétköznapjaiban vele élők, de még saját maga sem gondolt volna. Ebben a skandináv feketekomédiában egymást váltják a bizarr szituációk és a drámai felismerések az emberi természetről. ––– In a desperate attempt to cure his midlife crisis, Martin has fled his family to live high up in the Norwegian mountains, hunting and gathering like his ancestors did thousands of years ago. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal /// in English with Hungarian subtitles. Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) és Dolly (Agnes O'Casey)… három generáció, akiket a barátság összeköt. A ballygari barátnőknek egyetlen álmuk van, hogy megízleljék a szabadság ízét. A munkásosztálybeli nők soha nem hagyták el otthonukat Dublin külvárosából. A helyi pap "jóindulatú közreműködésével" elmenekülnek mindennapi küzdelmeik elől, amikor megnyerik életük fődíját - egy egyházi tehetségkutató versenyt, amely egy szent helyre, a franciaországi Lourdes városába viszi őket, amely a csodákról és a gyógyításokról híres. ––– Ballygar, Ireland, 1967. A hard-knocks community in outer Dublin marches to its own beat, rooted in traditions of loyalty, faith and togetherness. There's just one tantalising dream for the women of Ballygar to taste freedom and escape the gauntlet of domestic life: to win a pilgrimage to the sacred French town of Lourdes. And with a little benevolent interference from their cheeky and rebellious priest, close friends Lily, Eileen, Dolly and Sheila are the 'lucky' few to win this ticket of a lifetime at their riotous local raffle night. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Sopsits Árpád Balázs Béla-díjas rendező és producer a kilenc Magyar… Filmdíjjal elismert thriller, A martfűi rém (2016) után új, hetedik nagyjátékfilmjében ismét a bűn lélektanát boncolgatja. A puzzle-szerűen felépülő, fokozatosan összeálló történetszálak három, teljesen különböző hátterű család életének eseményeit és egy rejtélyes fénykép által elindított nyomozás drámai fordulatait mesélik el, napjaink vidéki Magyarországán. Egy gazdag üzletember és felesége, nevelt lányuk, egy kiállítás-rendező fotográfus és keramikus felesége, valamint egy börtönpap története bontakozik ki a vásznon. A filmbéli nyomozás során sorsuk egyre jobban összefonódik, életüket pedig alapjaiban borítják fel a múlt ködéből feltáruló titkok és bűnök. “Az ember gyakran érzi úgy, hogy mellékszereplő a saját életében. Kicsit erről az érzésről is szól ez a film” – mondta a rendező egy interjúban. Vajon ki válhat tettessé, és ki áldozattá? Kinek van joga ítélkezni felettünk? Mennyire vagyunk őszinték önmagunkhoz? Meg tudunk-e bocsátani magunknak? Ehhez hasonló morális kérdéseket jár körül ez sajátos felépítésű, személyes hangulatú társadalmi dráma, amelyet Sopsits barátja, a fiatalon elhunyt Telek Balázs fotóművész személye és képei inspirálták. “Jó barátom volt, 41 évesen, betegségben halt meg. A fotóalanyai vallomásként meséltek neki az életükről. A film bizonyos fokig in memoriam, ezért játszik benne a testvére és a kislánya is. ” A Mellékszereplők forgatókönyvét közösen jegyzi Maruszki Balázs és Sopsits Árpád, aki rendezője, egyik főszereplője, producere és zeneszerzője is a filmnek. A főszerepeket alakító Jászberényi Gábor, Dömök Edina, Farkas Franciska, és a rendező mellett két amatőr, Telek Zoltán Tibor festő és zenész, Telek Balázs testvére és az elhunyt fotóművész lánya, Telek Babita is szerepel a filmben. Az NFI gyártási támogatásával elkészült film számos nemzetközi fesztiválon – többek között Indiában, Lengyelországban, Romániában – megfordult, hazai ősbemutatója a Magyar Mozgókép Fesztiválon valósult meg. A film premier előtti díszbemutatója október 24-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban, és október 26-tól érkezik országszerte az art mozikba, és számos multiplex moziba is. A forgalmazó Pannonia Entertainment a bemutatóhoz kapcsolódó támogatási programjában minden megvásárolt mozijegy árából 200 Ft-tal támogatja az Országos Mentális, Ideggyógyászati és Idegsebészeti Intézet munkáját. ––– Árpád Sopsits, a Béla Balázs Prize-winning director and producer, dissects the psychology of crime once again in his new, seventh feature film, following the critically acclaimed thriller “Strangled” (2016), which won nine Hungarian Film Awards. The gradually unfolding storylines, which are constructed like a puzzle, narrate the events of three families with completely different backgrounds and the dramatic turns of an investigation initiated by a mysterious photograph in contemporary rural Hungary. The story of a wealthy businessman and his wife, their adopted daughter, an exhibition organizer-photographer and ceramicist wife, and a prison chaplain unfolds on the canvas. As their fate becomes increasingly intertwined during the investigation in the film, their lives are fundamentally overturned by the secrets and crimes revealed from the fog of the past. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ana (Krasznahorkai Ágnes) irodalmat tanít, diákjaival és kollégáival… egyaránt jó a kapcsolata, a gimnázium megbecsült tanára. Az egyik szülő váratlanul feljelenti két XIX. századi francia költő, Arthur Rimbaud és Paul Verlaine életéről szóló film ajánlása miatt, kifogásolva a két férfi közötti testi-lelki kapcsolatot. A tanárnő fellebbezése láncreakciót indít el, amelynek következtében a kollégái és a gimnázium igazgatónője is fokozatosan ellene fordulnak. Az egyre kíméletlenebb, a munkáját ellehetetlenítő eljárás nemcsak Ana egzisztenciáját, de minden emberi kapcsolatát próbára teszi. A A Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon három díjat nyert Elfogy a levegő a Nemzeti Filmintézet Inkubátor programjának köszönhetően valósult meg. ––– Ana (Ágnes Krasznahorkai) teaches literature and has good relationships with her students and colleagues. She is a respected teacher at the high school. One of the parents unexpectedly reports her for recommending a film about two 19th-century French poets, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, which describes their physical and emotional relationship. The teacher’s appeal sets off a chain reaction that gradually turns her colleagues and the school principal against her. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Reisz Gábor harmadik nagyjátékfilmes rendezésében, a gimnazista… Ábelnek az érettségire kellene készülni, de épp most ébredt rá, hogy szerelmes legjobb barátjába, Jankába. Janka jó tanuló, a vizsga miatt nem kell izgulnia, viszont ő is reménytelenül szerelmes, csak éppen a történelemtanárukba, Jakabba. Jakabnak családja van, pedagógusként próbál túlélni Magyarországon, és korábban már összetűzésbe került Ábel konzervatív apjával. A két részre szakadt társadalom feszültségei felszínre törnek, amikor Ábel történelemérettségije országos botrányba torkollik, ő pedig valahol a két oldal között áll, mindennek a kellős közepén, és még mindig szerelmes. ––– In Gábor Reisz’s third feature film, high school student Ábel should be preparing for his graduation, but he has just realized that he is in love with his best friend, Janka. Janka is a good student and doesn’t have to worry about the exam, but she is also hopelessly in love, only with their history teacher, Jakab. Jakab has a family and tries to survive as a teacher in Hungary, and has previously clashed with Ábel’s conservative father. The tensions of the divided society come to the surface when Ábel’s history graduation exam turns into a national scandal, and he is somewhere in the middle of it all, still in love. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal /// in Spanish with Hungarian subtitles. Icíar (Susana Abaitua), Fernando (Ginés García Millán) és… Amalia (Adriana Ozores) egy család. Amaliánál gyógyíthatatlan rákot diagnosztizálnak, ami jobban összehozza egymással férjét és lányát. Icíar abban a tudatban, hogy hamarosan elveszti anyját, elkezdte felkutatni és felbolygatni a múltat. Apai nagyapját, Javiert (Iñaki Miramón) 1977-ben az ETA (egy baszk nacionalista függetlenségi mozgalom) emberei elrabolták és közel 1 hónapig fogva tartották. A családon belül erről nem esett sok szó korábban, de a lány ezúttal nem hagyja annyiban és kikérdezi apját arról, hogy ő fiatalon (Fernando Oyagüez) hogyan is élte meg azt a pár hetet teljes bizonytalanságban és abban a tudatban: lehet, már soha nem látja majd Javier papát és milyen lehetett egy ideig elveszteni fiatalon egyik szülőjét. Azonban 1977 Bilbaójában egy emberrablás és 2011 Navarrájában egy halálos betegség közel sem ugyanolyan, így kevés igazi párhuzamot tudnak vonni egymással, ám a felszínre törő érzelmek közelebb hozzák apját és lányát, a múltbéli trauma teljes feldolgozása után már könnyebben és együtt néznek szembe azzal, mit hoz számukra a közös jövő, miután elkerülhetetlenül csonkán fog maradni családjuk. A film Gabriela Ybarra azonos című, nagysikerű önéletrajzi ihletésű könyvét adaptálja Ángeles González Sinde rendezésében, aki 14 év után tért vissza a filmszakmához. ––– Having had to confront her mother’s lethal cancer, Iciar becomes aware of the tragic kidnapping and murder of her grandfather at the hands of ETA in 1977. Thanks to Iciar’s efforts to bring to light the family memory, she and her father will get back together and find common ground in a new way of looking at the past in order to face the future and go on living. (Latido Films) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal /// in French with Hungarian subtitles. A nemrég megözvegyült Andrew Blake elhagyja Londont, hogy visszatérjen… arra a franciaországi birtokra, ahol egykor megismerte a feleségét. A boldogabb idők emlékeihez vezető út azonban egyáltalán nem a tervek szerint alakul... Blake kénytelen eljátszani a komornyik szerepét, hogy a Beauvillier-birtokon maradhasson. A ház különös úrnőjén, Madame Beauvillier-n kívül megismeri Odile-t, a határozott szakácsnőt, a park végében remeteként élő, makacs házmestert, Philippe-et és Manont, a fiatal takarítónőt. Blake hamarosan rájön, hogy új ismerősei éppoly elveszettek, mint ő maga. A férfi, aki aki már semmit sem várt az élettől, új esélyt kap arra, hogy mindent elölről kezdjen... ––– Andrew Blake, who recently became a widower, leaves London to return to the French estate where he once met his wife. However, the trip down memory lane does not go according to plan… Blake is forced to play the role of a butler to stay at the Beauvillier estate. Apart from the peculiar mistress of the house, Madame Beauvillier, he meets Odile, the determined cook, Philippe, the stubborn caretaker who lives as a hermit at the end of the park, and Manon, the young cleaning lady. Blake soon realizes that his new acquaintances are just as lost as he is. The man who no longer expected anything from life gets a new chance to start everything from scratch… Tovább

Eredeti nyelven (norvég, dán), magyar felirattal /// in original language (Norwegian, Danish) with Hungarian subtitles. Martin (Rasmus Bjerg)… kapuzárási pánikja elüt az átlagostól. Felszerelkezik egy íjjal és magára húz mindenféle állati bőrt, előidézve ezzel egy amolyan neandervölgyies kinézetet, amivel nekivág a norvég erdőknek, hogy ott éljen túl pár hetet függetlenül, messze feleségétől, Anne-től (Sofie Gråbøl) és gyerekeitől. Míg otthon már nagy erőkkel keresik, mert gyanúsan mégse egy munkahelyi csapatépítőre ment, Martin találkozik a vadonban egy autóbalesetet szenvedő, szökésben és menekülésben is lévő drogdílerrel, Musával (Zaki Youssef), akivel hamar összebarátkoznak. Miközben egyiküket üldözi, másikukat pedig keresi a rendőrség, közösen barangolnak a kietlen fjordokon tovább. Útjuk során viszont fordulatos kalandokba keverednek, melyekben az aggódó családon és a hivatalos szerveken kívül vérszomjas bűnözőkbe is botlanak, továbbá Martin se távozhat mindenhonnan fizetés nélkül, így ő olyan távlatokra vetemedik, melyeket a szürke hétköznapjaiban vele élők, de még saját maga sem gondolt volna. Ebben a skandináv feketekomédiában egymást váltják a bizarr szituációk és a drámai felismerések az emberi természetről. ––– In a desperate attempt to cure his midlife crisis, Martin has fled his family to live high up in the Norwegian mountains, hunting and gathering like his ancestors did thousands of years ago. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül /// in Hungarian without subtitles. Ma legendaként emlékszünk rá: bátor és tántoríthatatlan, egyszerre… tudásvággyal és igazságvággyal teli emberként. Akit nem véletlenül emlegetnek így: az anyák megmentője. A saját korában viszont egészen másképp látták. A többi magyar orvos, akivel együtt dolgozott a bécsi szülészeti klinikán, őrültnek hitte: hiszen nem érdekelték a császárváros örömei, csak a munkájának élt. Az osztrák orvosok elviselhetetlenül erőszakosnak tartották: kizárólag egy cél lebegett a szeme előtt, a rábízott anyák egészsége; és a szent ügy érdekében áthágott minden akadályt, megszegett minden szabályt. Főnöke, a klinika vezetője (Gálffi László) számára pedig ő volt az élő, kellemetlen lelkiismeret: mert ha Semmelweis doktor elmélete igaz, és a szülészorvosok terjesztik a kórt, amelybe annyi szülő nő belehalt, akkor ők mind gyilkosok… És dolgozott mellette egy szülésznő (Nagy Katica), aki meglátta benne azt, akit senki más: a szerelemre és megnyugvásra vágyó férfit. ––– In 1847 a mysterious epidemic is raging in a maternity clinic in Vienna, while the doctor Ignác Semmelweis tries to defeat puerperal fever by going against all traditional theories. (IMDb) Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal /// in Italian with Hungarian subtitles. Caravaggio (1571-1610) korának lázadó művésze volt, akinek… az élete és a hatalommal való küzdelme mozivászonra termett. A barokk festő hadban állt a konvenciókkal. Műveivel és szexuális szabadosságával megbotránkoztatta az akkori közvéleményt és a nagy hatalmú katolikus egyházat egyaránt. Caravaggio vallási tematikájú képein pátosz helyett a realizmus köszönt vissza, ráadásul modellnek előszeretettel hívta az utcák lenézett embereit, például csavargókat, tolvajokat és prostituáltakat, akiknek a jogaiért a hatalmasságokkal szemben is kiállt. Michele Placido nagyszabású történelmi filmje Caravaggio (Riccardo Scamarcio – Teljes titoktartás, Silvio és a többiek) életének azt a szakaszát dolgozza fel, amikor a festőnek el kell hagynia Rómát, mert halálra ítélték egy konkurense meggyilkolásának vádjával. Caravaggio a pápához fordul kegyelemért, aki elrendeli, hogy a vatikáni titkosszolgálat Árnyékként emlegetett nyomozója (Louis Garrel – Álmodozók, A feleségem története) derítse fel, a botrányos életű művész megérdemli-e az amnesztiát. ––– In 1610 in Italy, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, is considered a brilliant artist. He opposes church dogma, which dictates how religious subjects should be depicted in art. When Pope Paul V learns that Caravaggio uses prostitutes, thieves and vagabonds as models for his paintings, he orders an investigation into the artist by the Vatican secret service. The results of the investigation will determine whether Caravaggio's request to be pardoned from his death sentence for the murder of a rival will succeed. The lead investigator, known as "Shadow", reveals the contradictory vices and virtues of Caravaggio. Tovább