Diafilmvetítés programja: Az egér és az oroszlán A kisegér nagy utazása Egyszervolt komaság A répa Hegyen-völgyön lakodalom Kulipintyó Mesélő:… Bogdányi Titanilla színésznő Közreműködik: Bíró Ferenc diafilm szakértő Belépő: 990 Ft/fő A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Tovább

Eredeti nyelven (norvég, angol), magyar felirattal ※ in original language (Norwegian, English) with Hungarian subtitles ––– Nora… és Agnes hosszú idő után újra találkoznak elhidegült apjukkal, Gusztavval. A karizmatikus férfi valaha híres rendező volt, visszatérő filmjének egyik szerepét pedig Norának ajánlja fel. A nő visszautasítja a szerepet, amit végül egy lelkes, fiatal hollywoodi színésznő kap meg. A nővér nehéz helyzet elé került: meg kell oldaniuk az apjukkal való bonyolult kapcsolatukat, és azzal is meg kell birkózniuk, hogy egy amerikai filmcsillag csöppen a zűrös családi dinamikájuk kellős közepébe. ––– Nora and Agnes reunite with their estranged father, Gustav, after a long time. The charismatic man was once a famous director, and he offers one of the roles in his comeback film to Nora. She turns it down, and the part ultimately goes to an enthusiastic young Hollywood actress. The sisters find themselves in a difficult situation: they must work through their complicated relationship with their father while also coping with an American movie star being dropped right into the middle of their already turbulent family dynamic. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A kihívásnak eleget tettek: öt év restaurálás… után a párizsi Notre-Dame katedrális újra megnyitja kapuit. 2020 és 2024 között a Notre-Dame Feltámadása című film a katedrális restaurálásában részt vevők munkásságát követte nyomon. A munkálatokhoz való kiváltságos hozzáférést élvezve, több mint 350 órányi, korábban nem látott felvétellel és közel harminc interjúval, a munkások, a cégvezetők, a történelmi műemlékek főépítészei és a Notre-Dame Újjáépítése közintézmény elnöke visszatekint erre a kivételes emberi és technikai kalandra. 2024-ben (újra)felfedezzük a katedrálist, ahogyan egy 14. századi zarándok elképzelhette volna, amikor a középkor építői befejezték. Lenyűgöző. A múlt munkásai a francia stílusú kiválóság úttörői voltak, amelyet az egész világ irigyel. 850 évvel később Franciaország-szerte műhelyek örökítik meg a múlt gesztusait és technikáit, kőből, fából, üvegből, ólomból és sok másból. Ez a történet egyben Franciaország restaurátorműhelyeinek bemutatása és a szenvedély története is: a kézműveseké, akik a középkor vándorlegényeinek fenséges, méltó örököseiért küzdenek. Ezek a kézművesek, igazi művészek, a film hősei. Ők állnak a középpontjában annak az izgalmas történetnek, amely kiemeli kivételes szakértelmüket. ––– The challenge has been met: after five years of restoration, the Notre-Dame Cathedral in Paris is reopening its doors. Between 2020 and 2024, the film The Resurrection of Notre-Dame followed the work of those involved in the cathedral’s restoration. With privileged access to the site, the film features over 350 hours of never-before-seen footage and nearly thirty interviews, offering a retrospective through the eyes of workers, company leaders, chief architects of historical monuments, and the president of the Notre-Dame Reconstruction public institution. In 2024, we rediscover the cathedral as a 14th-century pilgrim might have imagined it when the medieval builders completed their work. It’s breathtaking. The craftsmen of the past were pioneers of French-style excellence, admired the world over. Now, 850 years later, workshops across France preserve the gestures and techniques of the past—working with stone, wood, glass, lead, and more. This is also a story about France’s restoration workshops and the passion that drives them: the artisans who strive to be the noble and worthy heirs of the medieval journeymen. These craftsmen—true artists—are the heroes of the film. They are at the heart of this thrilling story, which showcases their extraordinary expertise. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Az Árva 1957 tavaszán, Budapesten játszódik. Az elbukott… forradalom után a magyar társadalom nagy része a megtorlásoknak, a forradalmárok és ellenállók eltűnésének, a reménytelenségnek köszönhetően behódolt, és elkezdődött a több mint három évtizedig tartó Kádár-korszak. A 12 éves Andort édesanyja egyedül neveli, a fiú még bízik benne, hogy a háborúban eltűnt édesapja vissza fog térni. Egy nap megjelenik náluk egy férfi, aki azt állítja, hogy ő Andor apja. A fiú nem hajlandó apjának tekinteni az idegent. A férfi azonban beköltözik hozzájuk, és a fiú kénytelen leszámolni illúzióival. Miközben az anya és fia közötti szakadék egyre mélyül, Andor elhatározza, hogy bármi áron, de megmenti családját a férfitől. ––– 'Orphan' is set in Budapest in the spring of 1957. After the failed revolution, much of Hungarian society, worn down by reprisals, the disappearance of revolutionaries and resistance fighters, and a deep sense of hopelessness, submitted to the new regime, marking the beginning of the Kádár era, which would last over three decades.Twelve-year-old Andor is raised by his mother alone. He still holds on to the hope that his father, who went missing during the war, will one day return. One day, a man shows up claiming to be Andor’s father. The boy refuses to accept the stranger as his parent. Nevertheless, the man moves in with them, and Andor is forced to confront his illusions. As the gap between mother and son deepens, Andor becomes determined to save his family from the man — no matter the cost. Tovább

Eredeti nyelven (olasz, ladin), magyar felirattal ※ in original language (Italian, Ladin) with Hungarian subtitles ––– Az Alpok… festői szépségű, csendes falujában, Vermiglióban keres menedéket a második világháború elől bújkáló szicíliai katona, Pietro. Megérkezése felforgatja az egyébként zárt közösség, különösen a helyi tanító családjának mindennapjait. A családfőnek határozott elképzelései vannak lányai jövőjéről, de Pietro megjelenése ezzel ellentétes láncreakciót indít el. A legidősebb lány, Lucia, beleszeret a múltját titkoló fiúba. Maura Delpero Ezüst Oroszlánnal díjazott, lélegzetelállítóan gazdag képi világú alkotása finoman kidolgozott női nézőpontból mesél a szerelemről, belső konfliktusokról és egy falu lélektanáról a háború árnyékában. ––– 1944. In Vermiglio, a mountain village where the war is a distant but omnipresent horizon, the arrival of Pietro, a soldier escaping the war, disrupts the dynamics of the local schoolmaster's large family, changing them forever. The love between Pietro and Lucia, the eldest daughter, leads to their marriage and an unexpected destiny. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Andrea (Eden Lopes) egy hatéves autista kisfiú. Szülei… friss válása után anyjával, Pauline-nal (Audrey Lamy) marad, akivel a nő testvéréhez, Valentinhoz (Benjamin Tranié) kénytelenek beköltözni, s annak nappalijában élni. A 40 küszöbén Pauline nyilván jobb életről és körülményekről álmodozott, amikor férjhez ment, de jelenleg ez a kényelmetlen szituáció maradt neki. Fia megszállottan szereti az állatokat, ráadásul autizmusa mellett színtiszta hiperaktív energiabomba. Azonban teljesen kiszámíthatatlan, útmutató pedig nincs arról, hogy Andrea mikor épp mire és hogy reagál, mit miképp él meg. Igazi kihívás kiismerni, hogy mikor vált örömteli elégedettségből erőszakosan telhetetlenné, vagy épp melyik hanghatás nyugtatja meg, vagy borítja ki. A ránehezedő terhek miatt az anyja töréspont szélére kerül: küzd, hogy szeme fénye megmaradhasson a hagyományos iskolarendszerben (pénzszűkében nincs más opció); helyt kell álljon sokszor tervezhetetlen beosztású pincérnői állásában, meg kell birkóznia szorult családi helyzetével és komplikált lakhatásával, amik mellett nem zárhatja ki életéből az Andreát ugyanúgy szerető exférjét, Fabricie-t (Nicholas Chupin), miközben igyekszik önmaga nőiességét sem teljesen eltemetni. ––– A single mother of an autistic 6-year-old moves in with her brother, sleeping in his living room. Nearing 40 and recently separated, she faces challenging circumstances while caring for her special-needs son. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, francia), magyar felirattal ※ in original language (English, French) with Hungarian subtitles ––– A „Father… Mother Sister Brother” három epizódja egy-egy család történetét mutatja be. A testvérek mindhárom részben hosszú idő után találkoznak. Együttlétük során szembe kell nézniük a múltban gyökerező feszültségekkel, és újra kell értékelniük a szüleikhez fűződő bonyolult viszonyukat is. A három fejezet mindegyike más-más országban játszódik: a Father az Egyesült Államok északkeleti részén, a Mother Dublinban, a Sister Brother pedig Párizsban. Ahogy azt Jarmuschtól megszokhattuk, a film a melankóliát finom humorral ötvöző karaktertanulmány, amely a családi kapcsolatokat vizsgálja. A triptichon szereplői közt Cate Blanchett, Adam Driver, Indya Moore, Vicky Krieps, Mayim Bialik, Tom Waits, Luka Sabbat és Charlotte Rampling is feltűnik. Az alkotás címét a rendező kérésére tartottuk meg az eredeti formában. ––– The three episodes of “Father Mother Sister Brother” each present the story of a different family. In all three parts, the siblings reunite after a long time. During their time together, they are forced to confront tensions rooted in the past and to reassess their complicated relationships with their parents. Each of the three chapters is set in a different country: Father takes place in the northeastern United States, Mother in Dublin, and Sister Brother in Paris. As we have come to expect from Jarmusch, the film is a character study that blends melancholy with subtle humor, examining family relationships. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Eredeti nyelven (perzsa, azeri), magyar felirattal ※ in original language (Persian, Azerbaijani) with Hungarian subtitles ––– Egy… kisebb balesetnek induló esemény lavinás következményekhez vezet, amikor egy politikai okokból bebörtönzött férfi egykori kihallgatóját véli felismerni a szerencsétlenül járt sofőrben. ––– An unassuming mechanic is reminded of his time in an Iranian prison when he encounters a man he suspects to be his sadistic jailhouse captor. Panicked, he rounds up a few of his fellow ex-prisoners to confirm the man's identity. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Eszter (Rujder Vivien) sikeres színésznő, aki egy kilencvenes… években játszódó romantikus vígjáték főszerepét játssza a nőcsábász Bálint (Szabó Kimmel Tamás) mellett. A való életben azonban a szerelmespárt játszó két színész ki nem állhatja egymást. Eszter a forgatás végén váratlanul balesetet szenved és fejsérülése miatt amnéziába esik. És mintha ez nem lenne elég, kiderül, hogy a fejében összekeveredett a film története a valósággal: Eszter azt hiszi, hogy a kilencvenes években él, fodrász és a nagy őt keresve szerelmes Bálintba. Az orvosa (Pokorny Lia) előírja, hogy ebben a tudatban kell tartani, hogy az érzelmi stabilitása ne sérüljön. Ám idővel rájönnek, hogy sokkal nehezebb fenntartani a kilencvenes évek látszatát, mint azt elsőre gondolták. A helyzetet nem könnyíti meg az öntörvényű Bálint, valamint Eszter vőlegénye (Bányai Kelemen Barna), aki mielőbb szeretné visszakapni menyasszonyát és megtartani az esküvőjüket. ––– Eszter (Vivien Rujder) is a successful actress who plays the lead role in a romantic comedy set in the nineties alongside the womanizer Bálint (Tamás Szabó Kimmel). In real life, however, the two actors playing the loving couple can't stand each other. At the end of the shoot, Eszter unexpectedly has an accident and suffers amnesia due to a head injury. As if that weren't enough, it turns out that the story of the film has become mixed up with reality in her mind: Eszter believes that she lives in the nineties, is a hairdresser, and is in love with Bálint. Her doctor (Lia Pokorny) recommends maintaining this belief to preserve her emotional stability. But over time, they realize that maintaining the illusion of the nineties is much more difficult than they first thought. The situation is not made any easier by the self-willed Bálint and Eszter's fiancé (Barna Bányai Kelemen), who wants to get his bride back as soon as possible and hold their wedding. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Az Árva 1957 tavaszán, Budapesten játszódik. Az elbukott… forradalom után a magyar társadalom nagy része a megtorlásoknak, a forradalmárok és ellenállók eltűnésének, a reménytelenségnek köszönhetően behódolt, és elkezdődött a több mint három évtizedig tartó Kádár-korszak. A 12 éves Andort édesanyja egyedül neveli, a fiú még bízik benne, hogy a háborúban eltűnt édesapja vissza fog térni. Egy nap megjelenik náluk egy férfi, aki azt állítja, hogy ő Andor apja. A fiú nem hajlandó apjának tekinteni az idegent. A férfi azonban beköltözik hozzájuk, és a fiú kénytelen leszámolni illúzióival. Miközben az anya és fia közötti szakadék egyre mélyül, Andor elhatározza, hogy bármi áron, de megmenti családját a férfitől. ––– 'Orphan' is set in Budapest in the spring of 1957. After the failed revolution, much of Hungarian society, worn down by reprisals, the disappearance of revolutionaries and resistance fighters, and a deep sense of hopelessness, submitted to the new regime, marking the beginning of the Kádár era, which would last over three decades.Twelve-year-old Andor is raised by his mother alone. He still holds on to the hope that his father, who went missing during the war, will one day return. One day, a man shows up claiming to be Andor’s father. The boy refuses to accept the stranger as his parent. Nevertheless, the man moves in with them, and Andor is forced to confront his illusions. As the gap between mother and son deepens, Andor becomes determined to save his family from the man — no matter the cost. Tovább

Eredeti nyelven (olasz, ladin), magyar felirattal ※ in original language (Italian, Ladin) with Hungarian subtitles ––– Az Alpok… festői szépségű, csendes falujában, Vermiglióban keres menedéket a második világháború elől bújkáló szicíliai katona, Pietro. Megérkezése felforgatja az egyébként zárt közösség, különösen a helyi tanító családjának mindennapjait. A családfőnek határozott elképzelései vannak lányai jövőjéről, de Pietro megjelenése ezzel ellentétes láncreakciót indít el. A legidősebb lány, Lucia, beleszeret a múltját titkoló fiúba. Maura Delpero Ezüst Oroszlánnal díjazott, lélegzetelállítóan gazdag képi világú alkotása finoman kidolgozott női nézőpontból mesél a szerelemről, belső konfliktusokról és egy falu lélektanáról a háború árnyékában. ––– 1944. In Vermiglio, a mountain village where the war is a distant but omnipresent horizon, the arrival of Pietro, a soldier escaping the war, disrupts the dynamics of the local schoolmaster's large family, changing them forever. The love between Pietro and Lucia, the eldest daughter, leads to their marriage and an unexpected destiny. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Andrea (Eden Lopes) egy hatéves autista kisfiú. Szülei… friss válása után anyjával, Pauline-nal (Audrey Lamy) marad, akivel a nő testvéréhez, Valentinhoz (Benjamin Tranié) kénytelenek beköltözni, s annak nappalijában élni. A 40 küszöbén Pauline nyilván jobb életről és körülményekről álmodozott, amikor férjhez ment, de jelenleg ez a kényelmetlen szituáció maradt neki. Fia megszállottan szereti az állatokat, ráadásul autizmusa mellett színtiszta hiperaktív energiabomba. Azonban teljesen kiszámíthatatlan, útmutató pedig nincs arról, hogy Andrea mikor épp mire és hogy reagál, mit miképp él meg. Igazi kihívás kiismerni, hogy mikor vált örömteli elégedettségből erőszakosan telhetetlenné, vagy épp melyik hanghatás nyugtatja meg, vagy borítja ki. A ránehezedő terhek miatt az anyja töréspont szélére kerül: küzd, hogy szeme fénye megmaradhasson a hagyományos iskolarendszerben (pénzszűkében nincs más opció); helyt kell álljon sokszor tervezhetetlen beosztású pincérnői állásában, meg kell birkóznia szorult családi helyzetével és komplikált lakhatásával, amik mellett nem zárhatja ki életéből az Andreát ugyanúgy szerető exférjét, Fabricie-t (Nicholas Chupin), miközben igyekszik önmaga nőiességét sem teljesen eltemetni. ––– A single mother of an autistic 6-year-old moves in with her brother, sleeping in his living room. Nearing 40 and recently separated, she faces challenging circumstances while caring for her special-needs son. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, francia), magyar felirattal ※ in original language (English, French) with Hungarian subtitles ––– A „Father… Mother Sister Brother” három epizódja egy-egy család történetét mutatja be. A testvérek mindhárom részben hosszú idő után találkoznak. Együttlétük során szembe kell nézniük a múltban gyökerező feszültségekkel, és újra kell értékelniük a szüleikhez fűződő bonyolult viszonyukat is. A három fejezet mindegyike más-más országban játszódik: a Father az Egyesült Államok északkeleti részén, a Mother Dublinban, a Sister Brother pedig Párizsban. Ahogy azt Jarmuschtól megszokhattuk, a film a melankóliát finom humorral ötvöző karaktertanulmány, amely a családi kapcsolatokat vizsgálja. A triptichon szereplői közt Cate Blanchett, Adam Driver, Indya Moore, Vicky Krieps, Mayim Bialik, Tom Waits, Luka Sabbat és Charlotte Rampling is feltűnik. Az alkotás címét a rendező kérésére tartottuk meg az eredeti formában. ––– The three episodes of “Father Mother Sister Brother” each present the story of a different family. In all three parts, the siblings reunite after a long time. During their time together, they are forced to confront tensions rooted in the past and to reassess their complicated relationships with their parents. Each of the three chapters is set in a different country: Father takes place in the northeastern United States, Mother in Dublin, and Sister Brother in Paris. As we have come to expect from Jarmusch, the film is a character study that blends melancholy with subtle humor, examining family relationships. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Eredeti nyelven (perzsa, azeri), magyar felirattal ※ in original language (Persian, Azerbaijani) with Hungarian subtitles ––– Egy… kisebb balesetnek induló esemény lavinás következményekhez vezet, amikor egy politikai okokból bebörtönzött férfi egykori kihallgatóját véli felismerni a szerencsétlenül járt sofőrben. ––– An unassuming mechanic is reminded of his time in an Iranian prison when he encounters a man he suspects to be his sadistic jailhouse captor. Panicked, he rounds up a few of his fellow ex-prisoners to confirm the man's identity. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Eszter (Rujder Vivien) sikeres színésznő, aki egy kilencvenes… években játszódó romantikus vígjáték főszerepét játssza a nőcsábász Bálint (Szabó Kimmel Tamás) mellett. A való életben azonban a szerelmespárt játszó két színész ki nem állhatja egymást. Eszter a forgatás végén váratlanul balesetet szenved és fejsérülése miatt amnéziába esik. És mintha ez nem lenne elég, kiderül, hogy a fejében összekeveredett a film története a valósággal: Eszter azt hiszi, hogy a kilencvenes években él, fodrász és a nagy őt keresve szerelmes Bálintba. Az orvosa (Pokorny Lia) előírja, hogy ebben a tudatban kell tartani, hogy az érzelmi stabilitása ne sérüljön. Ám idővel rájönnek, hogy sokkal nehezebb fenntartani a kilencvenes évek látszatát, mint azt elsőre gondolták. A helyzetet nem könnyíti meg az öntörvényű Bálint, valamint Eszter vőlegénye (Bányai Kelemen Barna), aki mielőbb szeretné visszakapni menyasszonyát és megtartani az esküvőjüket. ––– Eszter (Vivien Rujder) is a successful actress who plays the lead role in a romantic comedy set in the nineties alongside the womanizer Bálint (Tamás Szabó Kimmel). In real life, however, the two actors playing the loving couple can't stand each other. At the end of the shoot, Eszter unexpectedly has an accident and suffers amnesia due to a head injury. As if that weren't enough, it turns out that the story of the film has become mixed up with reality in her mind: Eszter believes that she lives in the nineties, is a hairdresser, and is in love with Bálint. Her doctor (Lia Pokorny) recommends maintaining this belief to preserve her emotional stability. But over time, they realize that maintaining the illusion of the nineties is much more difficult than they first thought. The situation is not made any easier by the self-willed Bálint and Eszter's fiancé (Barna Bányai Kelemen), who wants to get his bride back as soon as possible and hold their wedding. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Az Árva 1957 tavaszán, Budapesten játszódik. Az elbukott… forradalom után a magyar társadalom nagy része a megtorlásoknak, a forradalmárok és ellenállók eltűnésének, a reménytelenségnek köszönhetően behódolt, és elkezdődött a több mint három évtizedig tartó Kádár-korszak. A 12 éves Andort édesanyja egyedül neveli, a fiú még bízik benne, hogy a háborúban eltűnt édesapja vissza fog térni. Egy nap megjelenik náluk egy férfi, aki azt állítja, hogy ő Andor apja. A fiú nem hajlandó apjának tekinteni az idegent. A férfi azonban beköltözik hozzájuk, és a fiú kénytelen leszámolni illúzióival. Miközben az anya és fia közötti szakadék egyre mélyül, Andor elhatározza, hogy bármi áron, de megmenti családját a férfitől. ––– 'Orphan' is set in Budapest in the spring of 1957. After the failed revolution, much of Hungarian society, worn down by reprisals, the disappearance of revolutionaries and resistance fighters, and a deep sense of hopelessness, submitted to the new regime, marking the beginning of the Kádár era, which would last over three decades.Twelve-year-old Andor is raised by his mother alone. He still holds on to the hope that his father, who went missing during the war, will one day return. One day, a man shows up claiming to be Andor’s father. The boy refuses to accept the stranger as his parent. Nevertheless, the man moves in with them, and Andor is forced to confront his illusions. As the gap between mother and son deepens, Andor becomes determined to save his family from the man — no matter the cost. Tovább

Eredeti nyelven (olasz, ladin), magyar felirattal ※ in original language (Italian, Ladin) with Hungarian subtitles ––– Az Alpok… festői szépségű, csendes falujában, Vermiglióban keres menedéket a második világháború elől bújkáló szicíliai katona, Pietro. Megérkezése felforgatja az egyébként zárt közösség, különösen a helyi tanító családjának mindennapjait. A családfőnek határozott elképzelései vannak lányai jövőjéről, de Pietro megjelenése ezzel ellentétes láncreakciót indít el. A legidősebb lány, Lucia, beleszeret a múltját titkoló fiúba. Maura Delpero Ezüst Oroszlánnal díjazott, lélegzetelállítóan gazdag képi világú alkotása finoman kidolgozott női nézőpontból mesél a szerelemről, belső konfliktusokról és egy falu lélektanáról a háború árnyékában. ––– 1944. In Vermiglio, a mountain village where the war is a distant but omnipresent horizon, the arrival of Pietro, a soldier escaping the war, disrupts the dynamics of the local schoolmaster's large family, changing them forever. The love between Pietro and Lucia, the eldest daughter, leads to their marriage and an unexpected destiny. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Andrea (Eden Lopes) egy hatéves autista kisfiú. Szülei… friss válása után anyjával, Pauline-nal (Audrey Lamy) marad, akivel a nő testvéréhez, Valentinhoz (Benjamin Tranié) kénytelenek beköltözni, s annak nappalijában élni. A 40 küszöbén Pauline nyilván jobb életről és körülményekről álmodozott, amikor férjhez ment, de jelenleg ez a kényelmetlen szituáció maradt neki. Fia megszállottan szereti az állatokat, ráadásul autizmusa mellett színtiszta hiperaktív energiabomba. Azonban teljesen kiszámíthatatlan, útmutató pedig nincs arról, hogy Andrea mikor épp mire és hogy reagál, mit miképp él meg. Igazi kihívás kiismerni, hogy mikor vált örömteli elégedettségből erőszakosan telhetetlenné, vagy épp melyik hanghatás nyugtatja meg, vagy borítja ki. A ránehezedő terhek miatt az anyja töréspont szélére kerül: küzd, hogy szeme fénye megmaradhasson a hagyományos iskolarendszerben (pénzszűkében nincs más opció); helyt kell álljon sokszor tervezhetetlen beosztású pincérnői állásában, meg kell birkóznia szorult családi helyzetével és komplikált lakhatásával, amik mellett nem zárhatja ki életéből az Andreát ugyanúgy szerető exférjét, Fabricie-t (Nicholas Chupin), miközben igyekszik önmaga nőiességét sem teljesen eltemetni. ––– A single mother of an autistic 6-year-old moves in with her brother, sleeping in his living room. Nearing 40 and recently separated, she faces challenging circumstances while caring for her special-needs son. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, francia), magyar felirattal ※ in original language (English, French) with Hungarian subtitles ––– A „Father… Mother Sister Brother” három epizódja egy-egy család történetét mutatja be. A testvérek mindhárom részben hosszú idő után találkoznak. Együttlétük során szembe kell nézniük a múltban gyökerező feszültségekkel, és újra kell értékelniük a szüleikhez fűződő bonyolult viszonyukat is. A három fejezet mindegyike más-más országban játszódik: a Father az Egyesült Államok északkeleti részén, a Mother Dublinban, a Sister Brother pedig Párizsban. Ahogy azt Jarmuschtól megszokhattuk, a film a melankóliát finom humorral ötvöző karaktertanulmány, amely a családi kapcsolatokat vizsgálja. A triptichon szereplői közt Cate Blanchett, Adam Driver, Indya Moore, Vicky Krieps, Mayim Bialik, Tom Waits, Luka Sabbat és Charlotte Rampling is feltűnik. Az alkotás címét a rendező kérésére tartottuk meg az eredeti formában. ––– The three episodes of “Father Mother Sister Brother” each present the story of a different family. In all three parts, the siblings reunite after a long time. During their time together, they are forced to confront tensions rooted in the past and to reassess their complicated relationships with their parents. Each of the three chapters is set in a different country: Father takes place in the northeastern United States, Mother in Dublin, and Sister Brother in Paris. As we have come to expect from Jarmusch, the film is a character study that blends melancholy with subtle humor, examining family relationships. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Eredeti nyelven (perzsa, azeri), magyar felirattal ※ in original language (Persian, Azerbaijani) with Hungarian subtitles ––– Egy… kisebb balesetnek induló esemény lavinás következményekhez vezet, amikor egy politikai okokból bebörtönzött férfi egykori kihallgatóját véli felismerni a szerencsétlenül járt sofőrben. ––– An unassuming mechanic is reminded of his time in an Iranian prison when he encounters a man he suspects to be his sadistic jailhouse captor. Panicked, he rounds up a few of his fellow ex-prisoners to confirm the man's identity. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Eszter (Rujder Vivien) sikeres színésznő, aki egy kilencvenes… években játszódó romantikus vígjáték főszerepét játssza a nőcsábász Bálint (Szabó Kimmel Tamás) mellett. A való életben azonban a szerelmespárt játszó két színész ki nem állhatja egymást. Eszter a forgatás végén váratlanul balesetet szenved és fejsérülése miatt amnéziába esik. És mintha ez nem lenne elég, kiderül, hogy a fejében összekeveredett a film története a valósággal: Eszter azt hiszi, hogy a kilencvenes években él, fodrász és a nagy őt keresve szerelmes Bálintba. Az orvosa (Pokorny Lia) előírja, hogy ebben a tudatban kell tartani, hogy az érzelmi stabilitása ne sérüljön. Ám idővel rájönnek, hogy sokkal nehezebb fenntartani a kilencvenes évek látszatát, mint azt elsőre gondolták. A helyzetet nem könnyíti meg az öntörvényű Bálint, valamint Eszter vőlegénye (Bányai Kelemen Barna), aki mielőbb szeretné visszakapni menyasszonyát és megtartani az esküvőjüket. ––– Eszter (Vivien Rujder) is a successful actress who plays the lead role in a romantic comedy set in the nineties alongside the womanizer Bálint (Tamás Szabó Kimmel). In real life, however, the two actors playing the loving couple can't stand each other. At the end of the shoot, Eszter unexpectedly has an accident and suffers amnesia due to a head injury. As if that weren't enough, it turns out that the story of the film has become mixed up with reality in her mind: Eszter believes that she lives in the nineties, is a hairdresser, and is in love with Bálint. Her doctor (Lia Pokorny) recommends maintaining this belief to preserve her emotional stability. But over time, they realize that maintaining the illusion of the nineties is much more difficult than they first thought. The situation is not made any easier by the self-willed Bálint and Eszter's fiancé (Barna Bányai Kelemen), who wants to get his bride back as soon as possible and hold their wedding. Tovább

Eredeti nyelven (olasz, ladin), magyar felirattal ※ in original language (Italian, Ladin) with Hungarian subtitles ––– Az Alpok… festői szépségű, csendes falujában, Vermiglióban keres menedéket a második világháború elől bújkáló szicíliai katona, Pietro. Megérkezése felforgatja az egyébként zárt közösség, különösen a helyi tanító családjának mindennapjait. A családfőnek határozott elképzelései vannak lányai jövőjéről, de Pietro megjelenése ezzel ellentétes láncreakciót indít el. A legidősebb lány, Lucia, beleszeret a múltját titkoló fiúba. Maura Delpero Ezüst Oroszlánnal díjazott, lélegzetelállítóan gazdag képi világú alkotása finoman kidolgozott női nézőpontból mesél a szerelemről, belső konfliktusokról és egy falu lélektanáról a háború árnyékában. ––– 1944. In Vermiglio, a mountain village where the war is a distant but omnipresent horizon, the arrival of Pietro, a soldier escaping the war, disrupts the dynamics of the local schoolmaster's large family, changing them forever. The love between Pietro and Lucia, the eldest daughter, leads to their marriage and an unexpected destiny. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Dalai Láma – A boldogság tanítása főszereplője… maga Őszentsége, a 14. Dalai Láma, aki közel 90 évesen ül le a nézővel szemtől szemben, hogy az élet egyszerű kérdéseiről – boldogságról, szenvedésről, békéről és együttérzésről – beszéljen olyan közvetlenséggel és bölcsességgel, amely egyszerre időtlen és sürgetően aktuális. A film nem hagyományos életrajzi portré vagy tanításgyűjtemény, hanem egyfajta mozgó meditáció, amelyben az emberiség egyik legnagyobb gondolkodója néz bele a kamerába – és így belénk is. A film a világ állapotának, a globális környezeti, társadalmi és erkölcsi kríziseinek tükrében mutatja meg, hogyan élhetünk mégis reménnyel: ha saját magunkban keressük a boldogság forrását, és ezáltal a megoldás kulcsát – és ehhez gyakorlati iránymutatásokat, egyszerű, a mindennapokba beépíthető megküzdési technikákat is kínál mindazok számára, akik kiegyensúlyozottabb, harmonikusabb életre törekednek. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Andrea (Eden Lopes) egy hatéves autista kisfiú. Szülei… friss válása után anyjával, Pauline-nal (Audrey Lamy) marad, akivel a nő testvéréhez, Valentinhoz (Benjamin Tranié) kénytelenek beköltözni, s annak nappalijában élni. A 40 küszöbén Pauline nyilván jobb életről és körülményekről álmodozott, amikor férjhez ment, de jelenleg ez a kényelmetlen szituáció maradt neki. Fia megszállottan szereti az állatokat, ráadásul autizmusa mellett színtiszta hiperaktív energiabomba. Azonban teljesen kiszámíthatatlan, útmutató pedig nincs arról, hogy Andrea mikor épp mire és hogy reagál, mit miképp él meg. Igazi kihívás kiismerni, hogy mikor vált örömteli elégedettségből erőszakosan telhetetlenné, vagy épp melyik hanghatás nyugtatja meg, vagy borítja ki. A ránehezedő terhek miatt az anyja töréspont szélére kerül: küzd, hogy szeme fénye megmaradhasson a hagyományos iskolarendszerben (pénzszűkében nincs más opció); helyt kell álljon sokszor tervezhetetlen beosztású pincérnői állásában, meg kell birkóznia szorult családi helyzetével és komplikált lakhatásával, amik mellett nem zárhatja ki életéből az Andreát ugyanúgy szerető exférjét, Fabricie-t (Nicholas Chupin), miközben igyekszik önmaga nőiességét sem teljesen eltemetni. ––– A single mother of an autistic 6-year-old moves in with her brother, sleeping in his living room. Nearing 40 and recently separated, she faces challenging circumstances while caring for her special-needs son. (IMDb) Tovább

Eredeti nyelven (angol, francia), magyar felirattal ※ in original language (English, French) with Hungarian subtitles ––– A „Father… Mother Sister Brother” három epizódja egy-egy család történetét mutatja be. A testvérek mindhárom részben hosszú idő után találkoznak. Együttlétük során szembe kell nézniük a múltban gyökerező feszültségekkel, és újra kell értékelniük a szüleikhez fűződő bonyolult viszonyukat is. A három fejezet mindegyike más-más országban játszódik: a Father az Egyesült Államok északkeleti részén, a Mother Dublinban, a Sister Brother pedig Párizsban. Ahogy azt Jarmuschtól megszokhattuk, a film a melankóliát finom humorral ötvöző karaktertanulmány, amely a családi kapcsolatokat vizsgálja. A triptichon szereplői közt Cate Blanchett, Adam Driver, Indya Moore, Vicky Krieps, Mayim Bialik, Tom Waits, Luka Sabbat és Charlotte Rampling is feltűnik. Az alkotás címét a rendező kérésére tartottuk meg az eredeti formában. ––– The three episodes of “Father Mother Sister Brother” each present the story of a different family. In all three parts, the siblings reunite after a long time. During their time together, they are forced to confront tensions rooted in the past and to reassess their complicated relationships with their parents. Each of the three chapters is set in a different country: Father takes place in the northeastern United States, Mother in Dublin, and Sister Brother in Paris. As we have come to expect from Jarmusch, the film is a character study that blends melancholy with subtle humor, examining family relationships. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Podhradská Lea első egész estés filmje egy rendkívül… személyes történetet dolgoz fel. Nyolcéves volt, amikor nővére, Deni nyomtalanul eltűnt. Senki nem kereste – egészen addig, amíg 27 évvel később egy levél meg nem érkezett tőle. A levél azonban nem hozott megnyugvást: a család kidobta, a címével együtt. Lea ekkor döntött úgy, hogy kamerát ragad, és elindul, hogy megtalálja nővérét – és közben önmagát is. ––– Lea Podhradská’s first feature film tells an extremely personal story. She was eight years old when her sister, Deni, disappeared without a trace. No one searched for her until, 27 years later, a letter arrived from her. However, the letter did not bring any comfort: the family threw it away, along with the envelope. It was then that Lea decided to pick up a camera and set out to find her sister—and, in the process, herself. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Az ötvenéves Eva római utazása során ráébred,… hogy újra szerelemre vágyik. Barcelonába visszatérve új életet kezd: családját hátrahagyva kezdi keresni a romantikus kalandokat. Szerettei nem nézik jó szemmel a szerintük önző változást, ezért kapcsolatuk egyre feszültebbé válik. ––– During a trip to Rome, the fifty-year-old Eva realizes that she longs for love again. Returning to Barcelona, she starts a new life, leaving her family behind as she begins searching for romantic adventures. Her loved ones disapprove of what they see as a selfish change, and their relationships become increasingly strained. Tovább

Eredeti nyelven (perzsa, azeri), magyar felirattal ※ in original language (Persian, Azerbaijani) with Hungarian subtitles ––– Egy… kisebb balesetnek induló esemény lavinás következményekhez vezet, amikor egy politikai okokból bebörtönzött férfi egykori kihallgatóját véli felismerni a szerencsétlenül járt sofőrben. ––– An unassuming mechanic is reminded of his time in an Iranian prison when he encounters a man he suspects to be his sadistic jailhouse captor. Panicked, he rounds up a few of his fellow ex-prisoners to confirm the man's identity. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Eszter (Rujder Vivien) sikeres színésznő, aki egy kilencvenes… években játszódó romantikus vígjáték főszerepét játssza a nőcsábász Bálint (Szabó Kimmel Tamás) mellett. A való életben azonban a szerelmespárt játszó két színész ki nem állhatja egymást. Eszter a forgatás végén váratlanul balesetet szenved és fejsérülése miatt amnéziába esik. És mintha ez nem lenne elég, kiderül, hogy a fejében összekeveredett a film története a valósággal: Eszter azt hiszi, hogy a kilencvenes években él, fodrász és a nagy őt keresve szerelmes Bálintba. Az orvosa (Pokorny Lia) előírja, hogy ebben a tudatban kell tartani, hogy az érzelmi stabilitása ne sérüljön. Ám idővel rájönnek, hogy sokkal nehezebb fenntartani a kilencvenes évek látszatát, mint azt elsőre gondolták. A helyzetet nem könnyíti meg az öntörvényű Bálint, valamint Eszter vőlegénye (Bányai Kelemen Barna), aki mielőbb szeretné visszakapni menyasszonyát és megtartani az esküvőjüket. ––– Eszter (Vivien Rujder) is a successful actress who plays the lead role in a romantic comedy set in the nineties alongside the womanizer Bálint (Tamás Szabó Kimmel). In real life, however, the two actors playing the loving couple can't stand each other. At the end of the shoot, Eszter unexpectedly has an accident and suffers amnesia due to a head injury. As if that weren't enough, it turns out that the story of the film has become mixed up with reality in her mind: Eszter believes that she lives in the nineties, is a hairdresser, and is in love with Bálint. Her doctor (Lia Pokorny) recommends maintaining this belief to preserve her emotional stability. But over time, they realize that maintaining the illusion of the nineties is much more difficult than they first thought. The situation is not made any easier by the self-willed Bálint and Eszter's fiancé (Barna Bányai Kelemen), who wants to get his bride back as soon as possible and hold their wedding. Tovább

Paolo Sorrentino A kegyelem című filmjében ismét a legkedveltebb színészével dolgozott együtt: Toni Servillo ezúttal Olaszország képzeletbeli… elnökét kelti életre, aki jogászként rendíthetetlenül hisz a gránitszilárdságú törvényekben. Egész mandátuma alatt végig az elveit követte, utolsó elnöki döntései viszont akár az egész pályafutását átértékelhetik. A nyugdíjhoz közeledve ugyanis két kegyelmi kérvény és egy nagyon megosztó törvényjavaslat kerül az asztalára. Ahogy az olasz filmművészet legjelentősebb kortárs rendezőjétől, A nagy szépséget, az Ifjúságot, a Silvio és a többieket és Az ifjú Pápát is jegyző Paolo Sorrentinótól megszokhattuk, A kegyelem érzelmekkel és humorral teli, vizuálisan lenyűgöző, egyszerre szórakoztató és filozofikus mozi. A filmben nyújtott alakításáért Toni Servillo elnyerte a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál legjobb színészének járó díjat, de A kegyelem nem csak miatta vésődik sokáig az emlékezetünkbe. Tovább

Jarmusch: Halott ember - beszélgetés Varró Attilával. ––– Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– A… híres költő, William Blake nevét viselő, egyszerű, hétköznapi figura könyvelőként dolgozott Clevelandben. Egy új állás reményében azonban Bill maga mögött hagyta a civilizációt, és az Isten háta mögötti vadnyugati városkába utazott. Ám mire odaért, a helyét betöltötték. Bill pedig ott maradt a határvidéken munka és pénz nélkül. Hamarosan megtapasztalja, hogy az élet nem fenékig tejfel errefelé, összetűzésbe keveredik, és megöl egy embert. Emiatt menekülni kényszerül. Útja során találkozik a Senki nevű indiánnal, aki társául szegődik. Miközben fejvadászok üldözik őket, a legkülönfélébb kalandokba keverednek. ––– William Blake has just lost his parents. Nothing left to lose, he makes his way from Cleveland to Machin, a small town far in the west where the railroad ends. In his pockets are just some dollars and a letter promising a job as an accountant. When William arrives in Machin he realizes that he is one month too late. Dickinson's steel-works already has a new accountant. There really could be no other man more wrong in place in the wild west than William. What to do? Surprisingly, William seems to make his career as a real westerner. As he shoots a man in self-defense, he needs to flee into the wilderness: westward. (IMDb) Tovább