Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy zenekar négy tagja útnak indul egy olyan városba,… amelyről már évtizedek óta énekelnek, de még sosem jártak ott. A kolumbiai Cartagena-ban életükben először éneklik el Kányádi Sándor Románc című, magához a városhoz írt szerelmes versét. Az 55 éve muzsikáló Kaláka együttes megzenésített verseit már a harmadik generáció fújja kívülről. A “Kaláka” mindenütt ugyanazt jelenti a magyaroknak, bárhol is éljenek a világban: nyelvi és kulturális közösséget, összetartozást a verseken és a dalokon keresztül - a Kárpátoktól a Karib-tengerig. ––– The legendary Hungarian ensemble, Kaláka, has been putting poetry to music for 55 years. After performing at least 400 concerts a year all over the globe, the four musicians travel to a far off city that they have been singing about for decades without ever having been there. They perform in Cartagena for the first – and probably last – time. The journey is both historical and deeply personal for the members of the band and their newfound audience as well. (56Films) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A Január 2. egy különköltözés története. Klára és… Áron válnak, a költözésben Klárának egy barátja, Ági segít. Ági szerez egy autót, és reggel 8-ra megérkezik a ház elé. Tél van, január. Az eseményeket Ági nézőpontjából látjuk. A pakolás egész nap tart. Összesen hét kört írnak le a régi lakás és az új albérlet között, és bár ugyanazt az utat teszik meg oda és vissza, minden kör más. ––– Klára moves out of her shared home with her husband's help from friend Ági. Seven car trips convey the challenges a wife faces during separation despite a repetitive route. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy haláleset újra összehoz három régi barátot. Útjaik… az évek alatt társadalmilag szétváltak: egyiküket tanári állás várja Mexikóban, másikuk az alsó-középosztálybeliek életét éli, a harmadik pedig anyagilag teljesen lecsúszott. A társaságukhoz később csapódó barátnők egy ideig tűrik a beszólásaikat és bölcselkedéseiket, de egy idő után mindenkinek elege lesz a másikból. ––– The story takes place on the day a group of friends get together after a friend's funeral. Grief and alcohol bring years of conflict, rivalry and courtship to the surface, and in many cases abuse. (IMDb) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– A dán romantikus filmben a huszonéves Elias beleszeret… egy feltörekvő énekesnőbe, Anitába. A klímakutató fiú azonban képtelen elköteleződni élete szerelme mellett, inkább a karriert választja. Közel másfél évtizeddel később Elias egyike azon kutatóknak, akik az óceán fenekén lévő rejtélyes rés bezárására tesznek kísérletet, amely veszélyezteti a Földet. A férfi újra találkozik Anitával, és felszínre törnek elfojtott érzései. Elias hamarosan sorsdöntő expedícióra indul, így talán ez az utolsó esélye, hogy visszaszerezze egykori szerelmét. ––– In the Danish romantic film, a twenty-something Elias falls in love with an aspiring singer, Anita. However, the climate researcher is unable to commit to the love of his life and chooses his career instead. Nearly a decade and a half later, Elias is one of the researchers attempting to close a mysterious fissure at the bottom of the ocean that threatens Earth. He meets Anita again, and his suppressed feelings resurface. Elias is about to embark on a crucial expedition, which might be his last chance to win back his former love. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Louis olyan szelíd, hogy senki sem veszi észre. Valahogy… kimarad még a saját életéből is. Aznap, amikor megtudja, hogy rákos, életében először tűnik úgy, hogy az emberek törődnek vele; és csak úgy özönlenek a személyes és szakmai lehetőségek! Ügyvédi irodája arra kéri, hogy egy multinacionális vállalatot védjen, amelyet betegek egy csoportja rákos megbetegedés előidézésével vádol. Louis rájön, hogy „létezésének” ára van... ––– After learning that he has cancer, a lawyer has nothing but success-aside from the fact that he is doing incredibly well. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Kelet-Franciaország ma. Max, a szellemes és bátor… 12 éves fiú úgy érzi, hogy egy helyett két családja van. Az iskolában és az iskola után minden idejét két legjobb barátjával, Tommal és Viviannal tölti, akik mindig ott vannak, hogy megkönnyítsék egymás életét. Együtt ők a Fantasztikus Hármak. Az igazi családja viszont zűrös: depressziós, egyedülálló anyjával és börtönben ülő bátyjával. Amikor Max bátyja hazatér, még több baj történik. Hogy megmentse bátyját a bukástól, Max barátait is magával rántja egy elkerülhetetlennek tűnő spirálba. ––– East of France, today. Max, a witty and brave 12-year-old, feels like he has two families instead of one. In and after school, he spends all his time with his two best friends Tom and Vivian, who are always there to make life easier for each other. Together, they are The Fantastic Three. His real family on the other hand, is messy, with a depressed single mother and a brother in jail. When Max's brother returns home, more trouble arises. To save his brother from his own downfall, Max drags his friends with him into a seemingly inevitable spiral. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két monogám, heteroszexuális házasságban élő… kéményseprő olyan helyzetekbe kerül, amelyek megkérdőjelezik a szexualitásról és a nemi szerepekről alkotott véleményüket. Az egyikük váratlan ismertséget köt egy férfival. A másiknak zavarbaejtő álmai lesznek, aminek hatására elkezd azon töprengeni, hogy mások tekintete mennyire formálja a személyiségét, és vannak-e a jellemének olyan aspektusai, amelyeket elnyomott, ezáltal korlátozva önmagát. A Szex világpremierje a világ egyik legrangosabb ‚A‘ kategóriás filmfesztiválján, a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Panoráma versenyprogramjában volt. Az alkotás a Berlinalén három díjat is kapott – elnyerte az ökumenikus zsűri, a Nemzetközi Artmozi Egyesület (C.I.C.A.E.) és az európai mozihálózat (Label Europa Cinemas) elismeréseit. A Szex az egyik legnagyobb kritikai és szakmai sikert aratta az idei fesztiválszezonban. ––– Two monogamous, heterosexual chimney sweeps find themselves in situations that challenge their views on sexuality and gender roles. One of them unexpectedly forms a bond with a man. The other starts having embarrassing dreams, which lead him to ponder how much others’ gazes shape his personality and whether there are aspects of his character that he has suppressed, thereby limiting himself. Tovább

Csak itt, csak most, csak nektek! A jubileumi évben a havonta megrendezésre kerülő eseményeken olyan régi, különleges diafilmeket… vetítünk, melyek nem érhetőek el diafilm formátumban, azokat csak most, csak itt láthattok. A mesék természetesen a gyerekek számára ma is élményt jelentenek, szüleiknek, nagyszüleiknek azonban nosztalgikus emlékeik támadhatnak. Diafilm-vetítés programja: Babuka a fűben (1989) Morgó mackó kalandjai (1956) A kanász (1955) Tapsi és a villanyrendőr (1959) Hol lakik a róka? (1974) Mesélő: Káli Kata színésznő Közreműködik: Bíró Ferenc diafilm szakértő Belépő: 990 Ft/fő A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A film egy megözvegyült anya főzéssel, takarítással,… gyerekneveléssel és ügyintézéssel töltött, szigorúan beosztott idejét követi három napon át. A nő (akinek a neve, Jeanne Dielman, csak a címből és egy felolvasott levélből derül ki) azzal biztosítja megélhetését, hogy minden délután más-más ügyfelet fogad a lakásán, mielőtt a fia hazaér az iskolából. Jeanne számára a szexmunka is a hétköznapi rutin része. A második napon, az aktuális ügyfél látogatása után Jeanne fegyelmezett viselkedése megváltozik. Vacsorakészítés közben túlfőzi a krumplit, majd zavartan bolyong a lakásban. Furcsa viselkedése tovább folytatódik mindaddig, amíg a harmadik napon meg nem érkezik az aznapi ügyfele. A Jeanne Dielman, 1080 Brüsszel, Kereskedő utca 23. című filmet a szakma a mai napig remekműként, valamint a feminista filmek úttörő alkotásaként tartja számon. Cannes-i premierje után, 1975-ben egy Louis Marcorelles nevű kritikus „a filmművészet történetének első női mesterműveként” írt róla. ​​A Brit Filmintézet 2022-es szavazásán a valaha készült legjobb filmnek választották. Rendezője a belga Chantal Akerman (1950–2015). Az elismerések ellenére Magyarországon most láthatja először vásznon a közönség a 200 perces, eredetileg két részre tagolt alkotást a Cirko Film forgalmazásában. ––– Jeanne Dielman is a middle-aged woman who takes care of her teenage son. Over a three day period the film follows her daily routine, one that never seems to change. She makes her son breakfast, prepares his clothes and cleans his shoes. She then cleans the house and goes out to shop. She makes a living working as a prostitute with a regular customer visiting in the afternoon. Her son isn't very communicative and Jeanne effectively lives alone and in the end leads to a surprising conclusion. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Barátom, a pingvint egy epikus igaz történet ihlette.… Joao, a halász egy nap egy olajszennyezéstől szenvedő pingvinre talál a tengerparton, akire segítség nélkül a biztos halál vár. A férfi megtisztítja a pingvint, majd a megerősödött kisállatot útnak engedi. A pingvin viszont a megmentőjével marad, s a hónapok alatt különös barátság alakul ki közöttük. A kis madár aztán egy nap eltűnik, ám a csoda ezzel nem ér véget: a pingvin évről évre visszatér a halászhoz. Még a hatalmas óceán sem tudja elválasztani a barátokat, ezzel felejthetetlen élménnyel gazdagítva a nézőt is. A Barátom, a pingvin hihetelten megtörtént eseményeken alapul: Dindimet 2011-ben találta meg Brazíliában egy nyugdíjas kőműves, aki megtisztította az olajtól a máskülönben halálra ítélt állatot. Dindim hónapokat töltött a férfinél, majd éveken keresztül visszatért hozzá. A férfi unokája nevezte el az állatot Dindimnek. A Barátom, a pingvin főszerepét a legendás Jean Reno játssza, aki Luc Besson korai kultfilmjei révén vált világhírűvé (Metró, A nagy kékség, Nikita, Léon, a profi). Ezt követően francia sikerekben (Jöttünk, láttunk, visszamennénk-sorozat, Bíbor folyók), és hollywoodi szuperprodukciók sorában is szerepelt (A Da Vinci-kód, Godzilla, Mission: Impossible, A rózsaszín párduc). ––– Inspired by an epic true story, comes this enchanting adventure about a little lost penguin who - after being rescued from an oil spill - transforms the life and soul of a heartbroken Brazilian fisherman. The penguin and the fisherman become unlikely friends, so bonded that even the vast ocean cannot divide them. (IMdb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy zenekar négy tagja útnak indul egy olyan városba,… amelyről már évtizedek óta énekelnek, de még sosem jártak ott. A kolumbiai Cartagena-ban életükben először éneklik el Kányádi Sándor Románc című, magához a városhoz írt szerelmes versét. Az 55 éve muzsikáló Kaláka együttes megzenésített verseit már a harmadik generáció fújja kívülről. A “Kaláka” mindenütt ugyanazt jelenti a magyaroknak, bárhol is éljenek a világban: nyelvi és kulturális közösséget, összetartozást a verseken és a dalokon keresztül - a Kárpátoktól a Karib-tengerig. ––– The legendary Hungarian ensemble, Kaláka, has been putting poetry to music for 55 years. After performing at least 400 concerts a year all over the globe, the four musicians travel to a far off city that they have been singing about for decades without ever having been there. They perform in Cartagena for the first – and probably last – time. The journey is both historical and deeply personal for the members of the band and their newfound audience as well. (56Films) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A Január 2. egy különköltözés története. Klára és… Áron válnak, a költözésben Klárának egy barátja, Ági segít. Ági szerez egy autót, és reggel 8-ra megérkezik a ház elé. Tél van, január. Az eseményeket Ági nézőpontjából látjuk. A pakolás egész nap tart. Összesen hét kört írnak le a régi lakás és az új albérlet között, és bár ugyanazt az utat teszik meg oda és vissza, minden kör más. ––– Klára moves out of her shared home with her husband's help from friend Ági. Seven car trips convey the challenges a wife faces during separation despite a repetitive route. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy haláleset újra összehoz három régi barátot. Útjaik… az évek alatt társadalmilag szétváltak: egyiküket tanári állás várja Mexikóban, másikuk az alsó-középosztálybeliek életét éli, a harmadik pedig anyagilag teljesen lecsúszott. A társaságukhoz később csapódó barátnők egy ideig tűrik a beszólásaikat és bölcselkedéseiket, de egy idő után mindenkinek elege lesz a másikból. ––– The story takes place on the day a group of friends get together after a friend's funeral. Grief and alcohol bring years of conflict, rivalry and courtship to the surface, and in many cases abuse. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A találóan csak Adóztass, ha tudsz címet viselő… film angolul egy szójátékot süt el a „kapj el, ha tudsz”-ra és ennél jobb elnevezést aligha lehetett volna adni a közel 2 órás tényfeltáró mozinak. A néhol vicces, de többször sokkoló dokumentáció a mamutcégek és a kisemberek közötti pénzügyi szakadékra mutat rá még jobban olyan, általunk is igen jól ismert multikkal példázva, mint a McDonald’s, a Google vagy az Ikea. A néző szemtanúja lehet annak, ahogy ezek a vállalatok kijátsszák a politikai rendszer hibáit, cinkosokat keresnek és elbújnak a törvény elől, miközben az egyszerű kisembereknek maradnak az egyenlőtlenségek és az egyre csak növekvő megszorítások. Mialatt épp kifosztják a nagyok a gazdaságainkat offshore számlákon keresztül a bankokat is bevonva, egy ponton felmerül a kérdés: mekkora a politikusok bűnrészessége ezekben az esetekben, melyeket a mezei halandó csak úgy emleget – adócsalás. S míg az egyszeri nép tagjait ezért busásan megbüntetik, vajon a többiek mégis hogy tudják megúszni? Az EU-tól Svájcon át az USÁ-ig, több bankláncban kutatják fel és fejtik meg az alkotók e „rejtélyeket”, érthetővé téve az egész folyamat mechanizmusát. ––– Welcome to the world of capital flight. The key to amassing a huge fortune? Find accomplices, know how to hide, and take advantage of every loophole in the system.The rest of us can only bask in the joys of austerity politics in an ever-more un-egalitarian world. How far will they go, these predators who steal from our national economies? How complicit are our politicians? And how do we stop them? A funny, shocking and true in-depth investigation - a unique and hopeful call for change. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Louis olyan szelíd, hogy senki sem veszi észre. Valahogy… kimarad még a saját életéből is. Aznap, amikor megtudja, hogy rákos, életében először tűnik úgy, hogy az emberek törődnek vele; és csak úgy özönlenek a személyes és szakmai lehetőségek! Ügyvédi irodája arra kéri, hogy egy multinacionális vállalatot védjen, amelyet betegek egy csoportja rákos megbetegedés előidézésével vádol. Louis rájön, hogy „létezésének” ára van... ––– After learning that he has cancer, a lawyer has nothing but success-aside from the fact that he is doing incredibly well. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Kelet-Franciaország ma. Max, a szellemes és bátor… 12 éves fiú úgy érzi, hogy egy helyett két családja van. Az iskolában és az iskola után minden idejét két legjobb barátjával, Tommal és Viviannal tölti, akik mindig ott vannak, hogy megkönnyítsék egymás életét. Együtt ők a Fantasztikus Hármak. Az igazi családja viszont zűrös: depressziós, egyedülálló anyjával és börtönben ülő bátyjával. Amikor Max bátyja hazatér, még több baj történik. Hogy megmentse bátyját a bukástól, Max barátait is magával rántja egy elkerülhetetlennek tűnő spirálba. ––– East of France, today. Max, a witty and brave 12-year-old, feels like he has two families instead of one. In and after school, he spends all his time with his two best friends Tom and Vivian, who are always there to make life easier for each other. Together, they are The Fantastic Three. His real family on the other hand, is messy, with a depressed single mother and a brother in jail. When Max's brother returns home, more trouble arises. To save his brother from his own downfall, Max drags his friends with him into a seemingly inevitable spiral. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két monogám, heteroszexuális házasságban élő… kéményseprő olyan helyzetekbe kerül, amelyek megkérdőjelezik a szexualitásról és a nemi szerepekről alkotott véleményüket. Az egyikük váratlan ismertséget köt egy férfival. A másiknak zavarbaejtő álmai lesznek, aminek hatására elkezd azon töprengeni, hogy mások tekintete mennyire formálja a személyiségét, és vannak-e a jellemének olyan aspektusai, amelyeket elnyomott, ezáltal korlátozva önmagát. A Szex világpremierje a világ egyik legrangosabb ‚A‘ kategóriás filmfesztiválján, a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Panoráma versenyprogramjában volt. Az alkotás a Berlinalén három díjat is kapott – elnyerte az ökumenikus zsűri, a Nemzetközi Artmozi Egyesület (C.I.C.A.E.) és az európai mozihálózat (Label Europa Cinemas) elismeréseit. A Szex az egyik legnagyobb kritikai és szakmai sikert aratta az idei fesztiválszezonban. ––– Two monogamous, heterosexual chimney sweeps find themselves in situations that challenge their views on sexuality and gender roles. One of them unexpectedly forms a bond with a man. The other starts having embarrassing dreams, which lead him to ponder how much others’ gazes shape his personality and whether there are aspects of his character that he has suppressed, thereby limiting himself. Tovább

A Tokió művészete című művészeti dokumentumfilm egy különleges délután keretében lesz látható az Art+ Cinema & Café-ban, ahol… a divat és a művészet találkozik. Az esemény egy kávéházi beszélgetéssel kezdődik, ahol a résztvevők megoszthatják gondolataikat a divat és a művészet iránti szenvedélyükről. Ezt követően a film betekintést nyújt Tokió sokszínű kreatív világába, ahol a hagyományos és modern stílusok harmonikusan olvadnak össze. Az esemény a divathét részeként kerül megrendezésre, és ideális lehetőséget biztosít a művészet szerelmeseinek egy inspiráló találkozásra. Az eseményen való részvétel ingyenes, ugyanakkor regisztrációhoz kötött: <b><a href="https://artpluszcinema.hu/jegyrendeles/5076">REGISZTRÁCIÓ</a></b> ––– <b>Exhibition on Screen: Tokió művészete ※ Exhibition on Screen: Tokyo Stories</b> Eredeti nyelven (angol, japán), magyar felirattal ※ in original language (English, Japanese) with Hungarian subtitles. ––– Az oxfordi Ashmolean múzeum jelentékeny időszaki tárlata adta az ötletet, hogy a Tokió művészete című Exhibition on Screen epizódban bemutassuk a 400 éves Tokió hihetetlenül gazdag kultúráját: Hokuszai és Hiroshige finom fametszeteitől kezdve a pop art stílusú plakátokon, a kortárs fotóművészeten, a mangán, a filmművészeten át egészen a napjainkban, az utcán készülő műalkotásokig. A dokumentumfilm dobbantóként használta a kiállítást Tokióba repítésünkhöz, ahol felfedezhetjük magunknak a város pezsgő művészeti életét. A megkapóan illusztrált, gazdagon adatolt mozgókép egy olyan metropoliszról készült, mely 400 éves történelme során folyamatosan pusztult-újjáépült, ezáltal a Föld egyik legélettelibb, legizgalmasabb városává vált. ––– Based on a major exhibition at the Ashmolean in Oxford, Tokyo Stories spans 400 years of incredibly dynamic art - ranging from the delicate woodblock prints of Hokusai and Hiroshige, to Pop Art posters, contemporary photography, Manga, film, and brand-new artworks that were created on the streets. The exhibition was a smash-hit five-star success and brought a younger and more diverse audience to the museum. The film uses the exhibition as a launchpad to travel to Tokyo itself, and explore the art and artists of the city more fully. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy haláleset újra összehoz három régi barátot. Útjaik… az évek alatt társadalmilag szétváltak: egyiküket tanári állás várja Mexikóban, másikuk az alsó-középosztálybeliek életét éli, a harmadik pedig anyagilag teljesen lecsúszott. A társaságukhoz később csapódó barátnők egy ideig tűrik a beszólásaikat és bölcselkedéseiket, de egy idő után mindenkinek elege lesz a másikból. ––– The story takes place on the day a group of friends get together after a friend's funeral. Grief and alcohol bring years of conflict, rivalry and courtship to the surface, and in many cases abuse. (IMDb) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– A dán romantikus filmben a huszonéves Elias beleszeret… egy feltörekvő énekesnőbe, Anitába. A klímakutató fiú azonban képtelen elköteleződni élete szerelme mellett, inkább a karriert választja. Közel másfél évtizeddel később Elias egyike azon kutatóknak, akik az óceán fenekén lévő rejtélyes rés bezárására tesznek kísérletet, amely veszélyezteti a Földet. A férfi újra találkozik Anitával, és felszínre törnek elfojtott érzései. Elias hamarosan sorsdöntő expedícióra indul, így talán ez az utolsó esélye, hogy visszaszerezze egykori szerelmét. ––– In the Danish romantic film, a twenty-something Elias falls in love with an aspiring singer, Anita. However, the climate researcher is unable to commit to the love of his life and chooses his career instead. Nearly a decade and a half later, Elias is one of the researchers attempting to close a mysterious fissure at the bottom of the ocean that threatens Earth. He meets Anita again, and his suppressed feelings resurface. Elias is about to embark on a crucial expedition, which might be his last chance to win back his former love. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Louis olyan szelíd, hogy senki sem veszi észre. Valahogy… kimarad még a saját életéből is. Aznap, amikor megtudja, hogy rákos, életében először tűnik úgy, hogy az emberek törődnek vele; és csak úgy özönlenek a személyes és szakmai lehetőségek! Ügyvédi irodája arra kéri, hogy egy multinacionális vállalatot védjen, amelyet betegek egy csoportja rákos megbetegedés előidézésével vádol. Louis rájön, hogy „létezésének” ára van... ––– After learning that he has cancer, a lawyer has nothing but success-aside from the fact that he is doing incredibly well. (IMDb) Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Az influenszer Yaya és barátja, Carl divatmodellként… dolgoznak. Meghívást kapnak egy luxus hajóútra, melyet dúsgazdag utasoknak szerveznek, akik vagyonukat többnyire kétes körülmények között szerezték. A nagy kalandnak induló utazás azoban katasztrofálisan végződik, amikor egy hatalmas viharban a hajó felborul, és a szerencsétlenség túlélői egy görög szigeten találják magukat. Hirtelen a feje tetejére áll a megszokott világ és a korábbi hierarchia. ––– In Ruben Östlund's wickedly funny Palme d'Or winner, social hierarchy is turned upside down, revealing the tawdry relationship between power and beauty. Celebrity model couple, Carl (Harris Dickinson) and Yaya (Charlbi Dean), are invited on a luxury cruise for the uber-rich, helmed by an unhinged boat captain (Woody Harrelson). What first appeared instagrammable ends catastrophically, leaving the survivors stranded on a desert island and fighting for survival. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két monogám, heteroszexuális házasságban élő… kéményseprő olyan helyzetekbe kerül, amelyek megkérdőjelezik a szexualitásról és a nemi szerepekről alkotott véleményüket. Az egyikük váratlan ismertséget köt egy férfival. A másiknak zavarbaejtő álmai lesznek, aminek hatására elkezd azon töprengeni, hogy mások tekintete mennyire formálja a személyiségét, és vannak-e a jellemének olyan aspektusai, amelyeket elnyomott, ezáltal korlátozva önmagát. A Szex világpremierje a világ egyik legrangosabb ‚A‘ kategóriás filmfesztiválján, a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Panoráma versenyprogramjában volt. Az alkotás a Berlinalén három díjat is kapott – elnyerte az ökumenikus zsűri, a Nemzetközi Artmozi Egyesület (C.I.C.A.E.) és az európai mozihálózat (Label Europa Cinemas) elismeréseit. A Szex az egyik legnagyobb kritikai és szakmai sikert aratta az idei fesztiválszezonban. ––– Two monogamous, heterosexual chimney sweeps find themselves in situations that challenge their views on sexuality and gender roles. One of them unexpectedly forms a bond with a man. The other starts having embarrassing dreams, which lead him to ponder how much others’ gazes shape his personality and whether there are aspects of his character that he has suppressed, thereby limiting himself. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A Január 2. egy különköltözés története. Klára és… Áron válnak, a költözésben Klárának egy barátja, Ági segít. Ági szerez egy autót, és reggel 8-ra megérkezik a ház elé. Tél van, január. Az eseményeket Ági nézőpontjából látjuk. A pakolás egész nap tart. Összesen hét kört írnak le a régi lakás és az új albérlet között, és bár ugyanazt az utat teszik meg oda és vissza, minden kör más. ––– Klára moves out of her shared home with her husband's help from friend Ági. Seven car trips convey the challenges a wife faces during separation despite a repetitive route. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy haláleset újra összehoz három régi barátot. Útjaik… az évek alatt társadalmilag szétváltak: egyiküket tanári állás várja Mexikóban, másikuk az alsó-középosztálybeliek életét éli, a harmadik pedig anyagilag teljesen lecsúszott. A társaságukhoz később csapódó barátnők egy ideig tűrik a beszólásaikat és bölcselkedéseiket, de egy idő után mindenkinek elege lesz a másikból. ––– The story takes place on the day a group of friends get together after a friend's funeral. Grief and alcohol bring years of conflict, rivalry and courtship to the surface, and in many cases abuse. (IMDb) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– A dán romantikus filmben a huszonéves Elias beleszeret… egy feltörekvő énekesnőbe, Anitába. A klímakutató fiú azonban képtelen elköteleződni élete szerelme mellett, inkább a karriert választja. Közel másfél évtizeddel később Elias egyike azon kutatóknak, akik az óceán fenekén lévő rejtélyes rés bezárására tesznek kísérletet, amely veszélyezteti a Földet. A férfi újra találkozik Anitával, és felszínre törnek elfojtott érzései. Elias hamarosan sorsdöntő expedícióra indul, így talán ez az utolsó esélye, hogy visszaszerezze egykori szerelmét. ––– In the Danish romantic film, a twenty-something Elias falls in love with an aspiring singer, Anita. However, the climate researcher is unable to commit to the love of his life and chooses his career instead. Nearly a decade and a half later, Elias is one of the researchers attempting to close a mysterious fissure at the bottom of the ocean that threatens Earth. He meets Anita again, and his suppressed feelings resurface. Elias is about to embark on a crucial expedition, which might be his last chance to win back his former love. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Louis olyan szelíd, hogy senki sem veszi észre. Valahogy… kimarad még a saját életéből is. Aznap, amikor megtudja, hogy rákos, életében először tűnik úgy, hogy az emberek törődnek vele; és csak úgy özönlenek a személyes és szakmai lehetőségek! Ügyvédi irodája arra kéri, hogy egy multinacionális vállalatot védjen, amelyet betegek egy csoportja rákos megbetegedés előidézésével vádol. Louis rájön, hogy „létezésének” ára van... ––– After learning that he has cancer, a lawyer has nothing but success-aside from the fact that he is doing incredibly well. (IMDb) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– 1755-ben Ludvig Kahlen kapitány elindul, hogy teljesítsen… egy lehetetlennek tűnő küldetést: meg akarja hódítani a zord, lakhatatlan dán vidéket. A férfi célja, hogy kolóniát építsen a király nevében. De egy könyörtelen helyi földesúr másképp gondolkodik és arrogánsan azt hiszi, hogy ez a föld kizárólag az övé. Kahlen keményfejű és úgy érzi, a király megbízása és saját elszántsága elegendő ahhoz, hogy sikerrel járjon. Az összecsapás elkerülhetetlennek tűnik a két fél között, a kapitányt ráadásul az érzelmei is fűtik, miután rátalál élete szerelmére. ––– The poor soldier Ludvig Kahlen arrives in 1755 on the barren Jutland heath with a single goal: to follow the king's call to cultivate the land and thereby achieve wealth and honor himself. But Kahlen quickly makes an enemy. The merciless landowner, Frederik De Schinkel, who is sole ruler of the area, believes that the heath belongs to him and not the king. When De Schinkel's serf runs away with his wife Ann Barbara and seeks refuge with Kahlen, the landowner does everything to drive Kahlen away and at the same time exact a cruel revenge. Kahlen does not bow, but stubbornly takes up the unequal battle and now risks both his life, but also the bond with the small, troubled family that has arisen around him on the heath. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két monogám, heteroszexuális házasságban élő… kéményseprő olyan helyzetekbe kerül, amelyek megkérdőjelezik a szexualitásról és a nemi szerepekről alkotott véleményüket. Az egyikük váratlan ismertséget köt egy férfival. A másiknak zavarbaejtő álmai lesznek, aminek hatására elkezd azon töprengeni, hogy mások tekintete mennyire formálja a személyiségét, és vannak-e a jellemének olyan aspektusai, amelyeket elnyomott, ezáltal korlátozva önmagát. A Szex világpremierje a világ egyik legrangosabb ‚A‘ kategóriás filmfesztiválján, a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Panoráma versenyprogramjában volt. Az alkotás a Berlinalén három díjat is kapott – elnyerte az ökumenikus zsűri, a Nemzetközi Artmozi Egyesület (C.I.C.A.E.) és az európai mozihálózat (Label Europa Cinemas) elismeréseit. A Szex az egyik legnagyobb kritikai és szakmai sikert aratta az idei fesztiválszezonban. ––– Two monogamous, heterosexual chimney sweeps find themselves in situations that challenge their views on sexuality and gender roles. One of them unexpectedly forms a bond with a man. The other starts having embarrassing dreams, which lead him to ponder how much others’ gazes shape his personality and whether there are aspects of his character that he has suppressed, thereby limiting himself. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Till Anilla élete eddigi legnagyobb kihívásaként megkísérelte… egyben végigjárni Európa lehosszabb egybefüggő túraútvonalát, a 2550km-es Kékkört. Útja során megismerte az országot, ahol él, az embereket, akiket máshogyan nem ismerhetett volna meg és önmagát úgy, ahogy még eddig soha. Történetet egy lányról, elszántságról, szabadságról, belső utazásról, a természethez fűződő kötelékről és egy olyan teljesítményről, amit sokan még csak elképzelni sem tudunk. ––– Anilla Till attempted the greatest challenge of her life so far by trying to hike the longest continuous trail in Europe, the 2550 km long National Blue Circle, in one go. During her journey, she got to know the country where she lives, the people she could not have met otherwise, and herself in a way she never had before. This is a story about a girl, determination, freedom, inner journey, the bond with nature, and an achievement that many of us can hardly imagine. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A Január 2. egy különköltözés története. Klára és… Áron válnak, a költözésben Klárának egy barátja, Ági segít. Ági szerez egy autót, és reggel 8-ra megérkezik a ház elé. Tél van, január. Az eseményeket Ági nézőpontjából látjuk. A pakolás egész nap tart. Összesen hét kört írnak le a régi lakás és az új albérlet között, és bár ugyanazt az utat teszik meg oda és vissza, minden kör más. ––– Klára moves out of her shared home with her husband's help from friend Ági. Seven car trips convey the challenges a wife faces during separation despite a repetitive route. (IMDb) Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– François Marsault egy nyugdíjba vonult katona, akinek… rossz természetét csak felesége, Annie képes elviselni. A tekintélyelvű és megalkuvást nem ismerő férfi vasököllel uralkodik a családján. Amikor rájön, hogy nagyra becsült felesége 40 évvel ezelőtt megcsalta, egyetlen megoldást lát: hogy beadja a válókeresetet és szembesítse a volt szeretőt, aki most Nizzában él. De vajon 73 évesen, 50 év házasság után tényleg ez a megfelelő reakció? Ez a lépés nem kockáztatja az amúgy is törékeny családi egyensúly felborulását? ––– François Marsault is a retired soldier whose bad temper only his wife, Annie, can tolerate. The authoritarian and uncompromising man rules his family with an iron fist. When he discovers that his highly esteemed wife cheated on him 40 years ago, he sees only one solution: to file for divorce and confront the former lover, who now lives in Nice. But at 73 years old, after 50 years of marriage, is this really the right reaction? Doesn’t this step risk upsetting the already fragile family balance? Tovább

Japán nyelven, magyar felirattal ※ in Japanese with Hungarian subtitles ––– Wim Wenders alkotása a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjában… mutatkozott be, ahol főszereplőjének, Jakuso Kódzsinak ítélték a legjobb színésznek járó elismerést. A film az ökumenikus zsűri díját is megnyerte. Hirajama Tokióban dolgozik, munkája során mosdókat takarít. A férfi láthatóan elégedett egyszerű, harmonikus egyhangúságban telő életével, és örömet lel az élet apró csodáiban. Szabadidejét a zene és a könyvek iránti szenvedélyének szenteli, emellett rajong a fákért is, amelyeket féltve gondoz és állandóan fényképez is. Váratlan találkozások sorozatán keresztül fokozatosan egyre több minden derül ki a múltjából. ––– Hirayama works as a toilet cleaner in Tokyo. He seems content with his simple life. He follows a structured everyday life and dedicates his free time to his passion for music and books. Hirayama also has a fondness for trees and photographs them. More of his past is gradually revealed through a series of unexpected encounters. (IMDb) Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Egy haláleset újra összehoz három régi barátot. Útjaik… az évek alatt társadalmilag szétváltak: egyiküket tanári állás várja Mexikóban, másikuk az alsó-középosztálybeliek életét éli, a harmadik pedig anyagilag teljesen lecsúszott. A társaságukhoz később csapódó barátnők egy ideig tűrik a beszólásaikat és bölcselkedéseiket, de egy idő után mindenkinek elege lesz a másikból. ––– The story takes place on the day a group of friends get together after a friend's funeral. Grief and alcohol bring years of conflict, rivalry and courtship to the surface, and in many cases abuse. (IMDb) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish with Hungarian subtitles ––– A dán romantikus filmben a huszonéves Elias beleszeret… egy feltörekvő énekesnőbe, Anitába. A klímakutató fiú azonban képtelen elköteleződni élete szerelme mellett, inkább a karriert választja. Közel másfél évtizeddel később Elias egyike azon kutatóknak, akik az óceán fenekén lévő rejtélyes rés bezárására tesznek kísérletet, amely veszélyezteti a Földet. A férfi újra találkozik Anitával, és felszínre törnek elfojtott érzései. Elias hamarosan sorsdöntő expedícióra indul, így talán ez az utolsó esélye, hogy visszaszerezze egykori szerelmét. ––– In the Danish romantic film, a twenty-something Elias falls in love with an aspiring singer, Anita. However, the climate researcher is unable to commit to the love of his life and chooses his career instead. Nearly a decade and a half later, Elias is one of the researchers attempting to close a mysterious fissure at the bottom of the ocean that threatens Earth. He meets Anita again, and his suppressed feelings resurface. Elias is about to embark on a crucial expedition, which might be his last chance to win back his former love. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ájuldozó gyerekek és végeláthatatlan beszédek az ünnepélyes… tanévnyitón. Finomfőzelék és hipós felmosóvíz jellegzetes szaga a menzán. A Berlinből hazaköltözött tízéves Palkó (Paul Mátis) csodálkozva szemléli egy átlagos magyar iskola mindennapjait. Egyedül Juci néni (Mészöly Anna), a pályakezdő tanárnő érti őt meg igazán, aki szintén elszenvedője a házmester-kultúrában megragadt intézményi rendszernek. A helyenként groteszkbe hajló, örkényi hagyományokat továbbvivő Fekete pont számos hazai producer együttműködésében, független alkotásként valósult meg. ––– Young teacher Juci rebels against archaic school methods as Palkó, a new foreign student, struggles to adapt to Hungary's demanding education system. Their stories mirror societal oppression. (IMDb) Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– Louis olyan szelíd, hogy senki sem veszi észre. Valahogy… kimarad még a saját életéből is. Aznap, amikor megtudja, hogy rákos, életében először tűnik úgy, hogy az emberek törődnek vele; és csak úgy özönlenek a személyes és szakmai lehetőségek! Ügyvédi irodája arra kéri, hogy egy multinacionális vállalatot védjen, amelyet betegek egy csoportja rákos megbetegedés előidézésével vádol. Louis rájön, hogy „létezésének” ára van... ––– After learning that he has cancer, a lawyer has nothing but success-aside from the fact that he is doing incredibly well. (IMDb) Tovább

Dán nyelven, magyar felirattal ※ in Danish language with Hungarian subtitles. ––– „Semminek nincs értelme. És ha semminek… nincs értelme, semmit sem érdemes csinálni.” Ezekkel a szavakkal viharzik ki a nyolcadikos Pierre-Anthon az osztályából. Ezt követően felmászik a kertjük fájára, hogy onnan demonstrálja a semmittevést. Osztálytársai szeretnék bebizonyítani a fiúnak, hogy az életnek van értelme, ezért egy sajátos paktumot kötnek: egy elhagyott épületben fontosnak tartott tárgyakat kezdenek összegyűjteni. A fontosság azonban hamarosan egyre elvontabb fogalmakba csap át, a játék pedig túllép minden addigi szabályon, és egyre veszélyesebbé válik. A fiataloknak kicsúszik a kezükből az irányítás és egymás után vesztik el gyermekkoruk ártatlanságát. A Semmi Janne Teller azonos című nemzetközi bestsellerének filmfeldolgozása. A dán regény hatalmas vitát váltott ki, előbb betiltották Dániában, majd egyenesen kötelező olvasmánnyá tették az iskolákban. Sokan a 21. századi A Legyek Urának tartják a művet, amely a mai fiatalok pszichéjébe enged betekintést, roppant fajsúlyos társadalmi kérdéseket és problémákat vet fel, s többek között azt a kérdést teszi fel, hogy mi az élet értelme. A regény magyarul is megjelent, több színpadi feldolgozása is született, az egyik legemlékezetesebb egyenesen egy bábelőadás volt a Budapest Bábszínházban. A Semmi több helyen az oktatási anyag részévé vált. ––– „Nothing matters. And if nothing matters, then there’s no point in doing anything.” With these words, eighth-grader Pierre-Anthon storms out of his classroom. He then climbs a tree in their garden to demonstrate doing nothing. His classmates want to prove to him that life has meaning, so they make a peculiar pact: they start collecting items they consider important in an abandoned building. However, the concept of importance soon shifts to more abstract notions, and the game surpasses all previous rules, becoming increasingly dangerous. The youngsters lose control and one by one, they lose the innocence of their childhood. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A híres vállalkozó, Vincent állandóan pörgő… élete hirtelen megtorpanásra kényszerül, amikor az autója lerobban egy hegyi úton. A természet mélyén, a modern világ elől elrejtőzve élő Pierre siet a segítségére, és vendégül látja Vincent-t az otthonában. A szögesen ellentétes értékeket képviselő férfiak mély őszinteséggel és sok nevetéssel teli találkozása mindkettejük gondolkodását örökre megváltoztatja... ––– Vincent is a famous successful entrepreneur. One day, a car breakdown on a mountain road temporarily interrupts his frantic lifestyle. Pierre, who lives apart from the modern world in the middle of sublime nature, comes to his aid and offers him his hospitality. The meeting between these two men, who are opposites will upset their respective beliefs and they will find themselves laughing. The question is...deep down, are they really each living the lives they want to live? (IMDb) Tovább

Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles ––– Két monogám, heteroszexuális házasságban élő… kéményseprő olyan helyzetekbe kerül, amelyek megkérdőjelezik a szexualitásról és a nemi szerepekről alkotott véleményüket. Az egyikük váratlan ismertséget köt egy férfival. A másiknak zavarbaejtő álmai lesznek, aminek hatására elkezd azon töprengeni, hogy mások tekintete mennyire formálja a személyiségét, és vannak-e a jellemének olyan aspektusai, amelyeket elnyomott, ezáltal korlátozva önmagát. A Szex világpremierje a világ egyik legrangosabb ‚A‘ kategóriás filmfesztiválján, a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Panoráma versenyprogramjában volt. Az alkotás a Berlinalén három díjat is kapott – elnyerte az ökumenikus zsűri, a Nemzetközi Artmozi Egyesület (C.I.C.A.E.) és az európai mozihálózat (Label Europa Cinemas) elismeréseit. A Szex az egyik legnagyobb kritikai és szakmai sikert aratta az idei fesztiválszezonban. ––– Two monogamous, heterosexual chimney sweeps find themselves in situations that challenge their views on sexuality and gender roles. One of them unexpectedly forms a bond with a man. The other starts having embarrassing dreams, which lead him to ponder how much others’ gazes shape his personality and whether there are aspects of his character that he has suppressed, thereby limiting himself. Tovább