Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Caroline, a régész, vidéken vesz részt ásatásokon… – éppen azon a környéken, ahol felnőtt. Lánya, Lucie a szabadsága alatt néhány napra csatlakozik hozzá. Két énekesmadár segítségével Lucie rejtett családi titkok nyomára bukkan. Kettejük útja egy romos vár mélyétől az erdőszélen parkoló lakóautóig vezet. ––– Caroline, an archaeologist, is taking part in an excavation in the countryside—right in the area where she grew up. Her daughter, Lucie, joins her for a few days during her holiday. With the help of two songbirds, Lucie uncovers clues to long-hidden family secrets. Their journey takes them from the depths of a ruined castle to a motorhome parked at the edge of the forest. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Momo, a göndör vörös hajú árva kislány leleményességével… és talpraesettségével könnyedén belopta magát a környékbeliek szívébe. Mindig, mindenkihez van egy jó szava, és önzetlenül segít másoknak a problémáik megoldásában. A városban hamarosan szürke ruhás idegenek jelennek meg, akik arról győzködik az embereket, hogy „időt takarítsanak meg”. A jóhiszemű lakók elveszítik minden örömüket és emberi kapcsolataikat, és többek között már Momóra sem marad idejük. A kislány rájön, hogy az Időtakarék valójában ellopja az emberek értékes perceit, ezért Hora mester, az idő őrzője és egy különleges teknős, Kassziopeia segítségével szembeszáll a tolvajokkal. Michael Ende, a Végtelen történet szerzőjének gyermekregény klasszikusa évtizedek óta rendületlen népszerűségnek örvend, a szerző varázslatos mesevilágán eddig milliók nőttek fel. A Momo most egy rendkívül látványos szuperprodukcióban a mozivászonra költözik, hogy elkápráztassa az egész családot. ––– Momo, a curly red-haired orphan girl, effortlessly wins the hearts of the local townspeople with her ingenuity and resourcefulness. She always has a kind word for everyone and selflessly helps others solve their problems. Soon, mysterious strangers dressed in gray appear in the town, persuading people to save time. The trusting residents gradually lose all joy and their human connections, and before long, they no longer even have time for Momo. The little girl discovers that the Time-Savers are actually stealing people's precious time. With the help of Master Hora, the guardian of time, and a remarkable tortoise named Cassiopeia, she sets out to confront the thieves. Momo, the classic children's novel by Michael Ende, author of The NeverEnding Story, has remained beloved for decades, with millions of readers growing up enchanted by his magical storytelling. Now, Momo comes to the big screen in a spectacular new cinematic adaptation, ready to captivate audiences of all ages. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– A Toussaint család számára a szélhámosság nemzedékről… nemzedékre öröklődő hagyomány, tagjai ma is mások átveréséből élnek. Miután üldözőbe veszik őket, és menekülésre kényszerülnek, úgy döntenek, hogy egy átlagos, tiszteletre méltó família, a Parfait család tagjainak személyazonosságát öltik magukra, és Skóciában keresnek menedéket. ––– For the Toussaint family, fraud is a tradition passed down from generation to generation, and its members still make a living by deceiving others. After they are pursued and forced to flee, they decide to assume the identities of the Parfait family, an ordinary, respectable household, and seek refuge in Scotland. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– 1940-ben Franciaország összeomlik és fegyverszünetet… ír alá. Ám a káosz közepette egy ember nem hajlandó feladni a harcot. Charles de Gaulle, az ismeretlen tábornok egyedül, minden esély ellenére Londonba menekül, hogy megmentse álmuk utolsó darabját: a szabadságot. Kockázatos lépésre szánja rá magát és megpróbálja meggyőzni a világot, hogy a harc még nem ért véget, Franciaország még nem veszett el. Lassan Angliában, Franciaországban és Afrikában is fokozatosan kezdenek felbukkanni a háttérben működő ellenállók, lázadó középiskolások és elszánt katonák. Hitük, merészségük és szabadságvágyuk szembeszáll azzal a sorssal, ami előre megírtnak tűnt mindenki számára. ––– In 1940, France collapses and signs an armistice. But amid the chaos, one man refuses to give up the fight. Charles de Gaulle, an unknown general, flees alone to London against all odds, determined to preserve the last remaining piece of their dream: freedom. He takes a risky step, attempting to convince the world that the fight is not over and that France is not yet lost. Gradually, resistance fighters operating in secret, rebellious high school students, and determined soldiers begin to emerge in England, France, and Africa. Their faith, courage, and longing for freedom challenge the fate that seemed to have been predetermined for everyone. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Amikor a hetedikes Prue kistestvérét egy gyanútlan… pillanatban varjúsereg ragadja magával, a lány levakarhatatlan osztálytársával, Curtisszel útra kel, hogy kiszabadítsa a foglyul ejtett kisgyereket. Küldetésük egy Portland melletti rejtélyes erdőbe, a tiltott Vadon mélyére vezet. Miközben beszélő állatokkal, különös szövetségesekkel és hatalomra törő ellenfelekkel találkoznak, Prue ráébred, hogy testvére megmentése sokkal több családi küldetésnél: döntéseivel egy teljes világ jövőjét határozhatja meg. A Wildwood – A tiltott Vadon az Oscar-díjra jelölt Coraline és a titkos ajtó, valamint a Kubo és a varázshúrok alkotóinak legújabb nagyszabású animációs fantasyja az itthon is megjelenő, azonos című ifjúsági regény nyomán. ––– When seventh-grader Prue’s baby brother is snatched away by a flock of crows in a moment of carelessness, she sets off with her impossible-to-shake classmate, Curtis, on a journey to rescue the kidnapped child. Their mission leads them deep into a mysterious forest near Portland, into the heart of the forbidden Wildwood. As they encounter talking animals, unusual allies, and power-hungry enemies, Prue realizes that rescuing her brother is about much more than a family mission: the choices she makes could determine the future of an entire world. Wildwood is an epic new animated fantasy from the creators of the Oscar-nominated Coraline and Kubo and the Two Strings, based on the bestselling young adult novel of the same name, also published in Hungary. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A világsztárokat felvonultató szereposztással készült… film a cannes-i filmfesztivál hivatalos versenyprogramjában mutatkozott be! Új regényéhez inspirációt keresve Sylvie a szemközti lakásban élő szomszédait figyeli. Amikor felveszi a fiatal Adamot, hogy segítsen neki a mindennapi teendőkben, még nem sejti, hogy a fiú teljesen felforgatja az életét és a munkáját is. A helyzet odáig fajul, hogy Sylvie fikciója túlnő mindannyiuk valóságán. ––– Featuring an all-star cast, the film premiered in the official competition section of the Cannes Film Festival! Seeking inspiration for her new novel, Sylvie observes her neighbors living in the apartment across the street. When she hires a young man named Adam to help her with everyday tasks, she has no idea that he will completely upend both her life and her work. The situation escalates to the point where Sylvie’s fiction begins to outgrow the reality of everyone involved. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Árpi bácsi (fiai számára csak Főnök) évek óta egyedül… él, miután feleségét, akivel több mint ötven évet töltött együtt, elvesztette. Árpi bácsi az utóbbi hónapokban gyakorlatilag az összes megtakarított pénzét elköltötte. Két fia, Attila és Kristóf akkor szembesül ezzel, amikor az öregnél a felhalmozott tartozás miatt már a villanyt is kikapcsolják. ––– Uncle Árpi (known as “Boss” to his sons) has been living alone for years, ever since he lost his wife, with whom he had spent more than fifty years. In recent months, Uncle Árpi has spent virtually all of his savings. His two sons, Attila and Kristóf, only discover this when the electricity at their father’s home is cut off because of his mounting unpaid bills. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Harry (John Turturro) veterán zsebtolvajként dolgozik… New York utcáin. Az üzlet egész jól megy, a szajrét zálogos haverjának, Bennek (Steve Buscemi) passzolja le. Ám egy nap emberére akad, amikor az újgazdag, titokzatos Dylan-től (Will Price) ellop egy pendrive-ot. A kiberbűnöző Dylan az idős férfi nyomába ered, a zsebtolvajnak így menekülnie kell, mielőtt nemcsak neki, de a családjának is bántódása esik. Az utolsó New York-i zsebtolvaj melankolikus heist movie öregedésről és generációs szakadékokról, emellett egy szimfónia a városról, ami sohasem alszik. A csúcsformában játszó John Turturro mellett a filmben Steve Buscemi, Tatiana Maslany és Giancarlo Esposito is remekelnek. ––– Harry (John Turturro) works the streets of New York as a veteran pickpocket. Business is going pretty well, and he passes off his stolen goods to his friend Ben (Steve Buscemi), a pawnbroker. But one day, he meets his match when he steals a flash drive from Dylan (Will Price), a mysterious nouveau riche young man. Dylan, a cybercriminal, sets out to track down the elderly thief, forcing Harry to go on the run before he and his family come to harm. 'The Only Living Pickpocket in New York' is a melancholic heist movie about aging and generational divides, as well as a symphony to the city that never sleeps. Alongside a John Turturro in top form, the film also features outstanding performances by Steve Buscemi, Tatiana Maslany, and Giancarlo Esposito. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A harmincas éveiben járó, magának való férfi,… Jean a külvilágtól elzárkózva él. Egy nap váratlanul megismerkedik Rose-zal, a háromgyermekes, életörömmel teli anyával. A nőből sugárzó természetes derű és nyitottság fokozatosan áttöri a férfi maga köré növesztett páncélját. A két ember között váratlan, erős kapcsolat alakul ki, amely mindkettejük életét új úton indítja el. ––– Jean, a reclusive man in his thirties, lives isolated from the outside world. One day, he unexpectedly meets Rose, a joyful mother of three. The woman’s natural warmth and openness gradually break through the armor Jean has built around himself. An unexpected and powerful bond develops between them, setting both of their lives on a new path. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit. Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött. Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja. ––– Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom. The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább

Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles ––– Momo, a göndör vörös hajú árva kislány leleményességével… és talpraesettségével könnyedén belopta magát a környékbeliek szívébe. Mindig, mindenkihez van egy jó szava, és önzetlenül segít másoknak a problémáik megoldásában. A városban hamarosan szürke ruhás idegenek jelennek meg, akik arról győzködik az embereket, hogy „időt takarítsanak meg”. A jóhiszemű lakók elveszítik minden örömüket és emberi kapcsolataikat, és többek között már Momóra sem marad idejük. A kislány rájön, hogy az Időtakarék valójában ellopja az emberek értékes perceit, ezért Hora mester, az idő őrzője és egy különleges teknős, Kassziopeia segítségével szembeszáll a tolvajokkal. Michael Ende, a Végtelen történet szerzőjének gyermekregény klasszikusa évtizedek óta rendületlen népszerűségnek örvend, a szerző varázslatos mesevilágán eddig milliók nőttek fel. A Momo most egy rendkívül látványos szuperprodukcióban a mozivászonra költözik, hogy elkápráztassa az egész családot. ––– Momo, a curly red-haired orphan girl, effortlessly wins the hearts of the local townspeople with her ingenuity and resourcefulness. She always has a kind word for everyone and selflessly helps others solve their problems. Soon, mysterious strangers dressed in gray appear in the town, persuading people to save time. The trusting residents gradually lose all joy and their human connections, and before long, they no longer even have time for Momo. The little girl discovers that the Time-Savers are actually stealing people's precious time. With the help of Master Hora, the guardian of time, and a remarkable tortoise named Cassiopeia, she sets out to confront the thieves. Momo, the classic children's novel by Michael Ende, author of The NeverEnding Story, has remained beloved for decades, with millions of readers growing up enchanted by his magical storytelling. Now, Momo comes to the big screen in a spectacular new cinematic adaptation, ready to captivate audiences of all ages. Tovább

Olasz nyelven, magyar felirattal ※ in Italian with Hungarian subtitles ––– Egy velencei árvaházban járunk a 18. század hajnalán.… Az Ospedale della Pietà falai között nevelkedő lányok hangszeres képzésben részesülnek, rendkívüli játékuk egész Európából vonzza a látogatókat. Itt él és várja jobb sorát – jobb híján kiházasítását – a hegedűvirtuóz Cecilia is. Amikor Vivaldi személyében új zenetanár érkezik az intézménybe, a lányban felcsillan a remény, hogy tehetsége révén kiszabadulhat a számára előirányzott életből. ––– A Venetian orphanage at the dawn of the 18th century. The girls raised within the walls of the Ospedale della Pietà receive instrumental training, and their extraordinary playing attracts visitors from all over Europe. Here lives Cecilia, a violin virtuoso who hopes for a better fate or at least to be married off. When a new music teacher arrives in the form of Vivaldi, the girl’s hope is rekindled: through her talent, she might escape the life that has been laid out for her. Tovább

Eredeti nyelven (német, angol), magyar felirattal ※ in original language (German, English) with Hungarian subtitles ––– Egy idős… fa áll egy botanikus kert közepén. Magányos, ahogy a kert többi lakója is – sok ezer kilométerre eredeti élőhelyüktől, hogy megcsodálhassuk, megfigyelhessük őket. Ahogy mi őket, úgy ők is megfigyelnek minket. Tanúi rövid, kusza, zajos es zaklatott életünknek. A film három történetet mesél el, ember és növény három tétova találkozását, amikor ez a kétfajta, radikálisan különböző érzékelés egy pillanatra igazán összekapcsolódik. Emberi hőseink, akárcsak a kert növényei, kívülállók, magányos lelkek. És épp úgy vágynak a kapcsolódásra, ahogy ők. ––– An old tree stands in the center of a botanical garden. It is lonely—just like the other inhabitants of the garden, brought thousands of kilometers from their native habitats so we can admire and observe them. And just as we observe them, they observe us. They bear silent witness to our brief, tangled, noisy, and restless lives. The film tells three stories—three tentative encounters between humans and plants—moments when these radically different forms of perception truly connect. The human protagonists, like the garden’s plants, are outsiders, solitary souls. And they long for connection just as deeply. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– 1940-ben Franciaország összeomlik és fegyverszünetet… ír alá. Ám a káosz közepette egy ember nem hajlandó feladni a harcot. Charles de Gaulle, az ismeretlen tábornok egyedül, minden esély ellenére Londonba menekül, hogy megmentse álmuk utolsó darabját: a szabadságot. Kockázatos lépésre szánja rá magát és megpróbálja meggyőzni a világot, hogy a harc még nem ért véget, Franciaország még nem veszett el. Lassan Angliában, Franciaországban és Afrikában is fokozatosan kezdenek felbukkanni a háttérben működő ellenállók, lázadó középiskolások és elszánt katonák. Hitük, merészségük és szabadságvágyuk szembeszáll azzal a sorssal, ami előre megírtnak tűnt mindenki számára. ––– In 1940, France collapses and signs an armistice. But amid the chaos, one man refuses to give up the fight. Charles de Gaulle, an unknown general, flees alone to London against all odds, determined to preserve the last remaining piece of their dream: freedom. He takes a risky step, attempting to convince the world that the fight is not over and that France is not yet lost. Gradually, resistance fighters operating in secret, rebellious high school students, and determined soldiers begin to emerge in England, France, and Africa. Their faith, courage, and longing for freedom challenge the fate that seemed to have been predetermined for everyone. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Amikor a hetedikes Prue kistestvérét egy gyanútlan… pillanatban varjúsereg ragadja magával, a lány levakarhatatlan osztálytársával, Curtisszel útra kel, hogy kiszabadítsa a foglyul ejtett kisgyereket. Küldetésük egy Portland melletti rejtélyes erdőbe, a tiltott Vadon mélyére vezet. Miközben beszélő állatokkal, különös szövetségesekkel és hatalomra törő ellenfelekkel találkoznak, Prue ráébred, hogy testvére megmentése sokkal több családi küldetésnél: döntéseivel egy teljes világ jövőjét határozhatja meg. A Wildwood – A tiltott Vadon az Oscar-díjra jelölt Coraline és a titkos ajtó, valamint a Kubo és a varázshúrok alkotóinak legújabb nagyszabású animációs fantasyja az itthon is megjelenő, azonos című ifjúsági regény nyomán. ––– When seventh-grader Prue’s baby brother is snatched away by a flock of crows in a moment of carelessness, she sets off with her impossible-to-shake classmate, Curtis, on a journey to rescue the kidnapped child. Their mission leads them deep into a mysterious forest near Portland, into the heart of the forbidden Wildwood. As they encounter talking animals, unusual allies, and power-hungry enemies, Prue realizes that rescuing her brother is about much more than a family mission: the choices she makes could determine the future of an entire world. Wildwood is an epic new animated fantasy from the creators of the Oscar-nominated Coraline and Kubo and the Two Strings, based on the bestselling young adult novel of the same name, also published in Hungary. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A világsztárokat felvonultató szereposztással készült… film a cannes-i filmfesztivál hivatalos versenyprogramjában mutatkozott be! Új regényéhez inspirációt keresve Sylvie a szemközti lakásban élő szomszédait figyeli. Amikor felveszi a fiatal Adamot, hogy segítsen neki a mindennapi teendőkben, még nem sejti, hogy a fiú teljesen felforgatja az életét és a munkáját is. A helyzet odáig fajul, hogy Sylvie fikciója túlnő mindannyiuk valóságán. ––– Featuring an all-star cast, the film premiered in the official competition section of the Cannes Film Festival! Seeking inspiration for her new novel, Sylvie observes her neighbors living in the apartment across the street. When she hires a young man named Adam to help her with everyday tasks, she has no idea that he will completely upend both her life and her work. The situation escalates to the point where Sylvie’s fiction begins to outgrow the reality of everyone involved. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Árpi bácsi (fiai számára csak Főnök) évek óta egyedül… él, miután feleségét, akivel több mint ötven évet töltött együtt, elvesztette. Árpi bácsi az utóbbi hónapokban gyakorlatilag az összes megtakarított pénzét elköltötte. Két fia, Attila és Kristóf akkor szembesül ezzel, amikor az öregnél a felhalmozott tartozás miatt már a villanyt is kikapcsolják. ––– Uncle Árpi (known as “Boss” to his sons) has been living alone for years, ever since he lost his wife, with whom he had spent more than fifty years. In recent months, Uncle Árpi has spent virtually all of his savings. His two sons, Attila and Kristóf, only discover this when the electricity at their father’s home is cut off because of his mounting unpaid bills. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Harry (John Turturro) veterán zsebtolvajként dolgozik… New York utcáin. Az üzlet egész jól megy, a szajrét zálogos haverjának, Bennek (Steve Buscemi) passzolja le. Ám egy nap emberére akad, amikor az újgazdag, titokzatos Dylan-től (Will Price) ellop egy pendrive-ot. A kiberbűnöző Dylan az idős férfi nyomába ered, a zsebtolvajnak így menekülnie kell, mielőtt nemcsak neki, de a családjának is bántódása esik. Az utolsó New York-i zsebtolvaj melankolikus heist movie öregedésről és generációs szakadékokról, emellett egy szimfónia a városról, ami sohasem alszik. A csúcsformában játszó John Turturro mellett a filmben Steve Buscemi, Tatiana Maslany és Giancarlo Esposito is remekelnek. ––– Harry (John Turturro) works the streets of New York as a veteran pickpocket. Business is going pretty well, and he passes off his stolen goods to his friend Ben (Steve Buscemi), a pawnbroker. But one day, he meets his match when he steals a flash drive from Dylan (Will Price), a mysterious nouveau riche young man. Dylan, a cybercriminal, sets out to track down the elderly thief, forcing Harry to go on the run before he and his family come to harm. 'The Only Living Pickpocket in New York' is a melancholic heist movie about aging and generational divides, as well as a symphony to the city that never sleeps. Alongside a John Turturro in top form, the film also features outstanding performances by Steve Buscemi, Tatiana Maslany, and Giancarlo Esposito. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A harmincas éveiben járó, magának való férfi,… Jean a külvilágtól elzárkózva él. Egy nap váratlanul megismerkedik Rose-zal, a háromgyermekes, életörömmel teli anyával. A nőből sugárzó természetes derű és nyitottság fokozatosan áttöri a férfi maga köré növesztett páncélját. A két ember között váratlan, erős kapcsolat alakul ki, amely mindkettejük életét új úton indítja el. ––– Jean, a reclusive man in his thirties, lives isolated from the outside world. One day, he unexpectedly meets Rose, a joyful mother of three. The woman’s natural warmth and openness gradually break through the armor Jean has built around himself. An unexpected and powerful bond develops between them, setting both of their lives on a new path. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit. Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött. Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja. ––– Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom. The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született. Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű. ––– It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem. The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– „Miért nem bírom elengedni a kontrollt, és nem merek… spontán élni?” Kiki kérdése beindítja a játékot. Szerepeket és mondatokat oszt társainak a pszichodrámacsoportban, akikkel eljátszhatja az életéből vett jeleneteket. A csoport elfogadó melegében, a drámavezetők inspirált vezetésével újra átélheti azokat, ezúttal teljes szívvel. A Kiki történetéből kibomló tragédia egy a kelet-közép-európai hétköznapi tragédiák közül. Xantus János utolsó filmje egészen közelről ábrázolja a pszichodrámacsoport és a terápiás folyamat működését, amely ritkán látható filmen. ––– “Why can’t I let go of control and dare to live spontaneously?” Kiki’s question sets the game in motion. She assigns roles and lines to the other members of her psychodrama group, who help her act out scenes from her own life. In the warm, accepting atmosphere of the group, guided by the inspired direction of the facilitators, she gets to relive these experiences, this time with her whole heart. The tragedy that unfolds through Kiki’s story is one of many everyday tragedies in Central and Eastern Europe. János Xantus’s final film offers an unusually intimate portrayal of how a psychodrama group works and how the therapeutic process unfolds, something rarely seen on film. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– 1940-ben Franciaország összeomlik és fegyverszünetet… ír alá. Ám a káosz közepette egy ember nem hajlandó feladni a harcot. Charles de Gaulle, az ismeretlen tábornok egyedül, minden esély ellenére Londonba menekül, hogy megmentse álmuk utolsó darabját: a szabadságot. Kockázatos lépésre szánja rá magát és megpróbálja meggyőzni a világot, hogy a harc még nem ért véget, Franciaország még nem veszett el. Lassan Angliában, Franciaországban és Afrikában is fokozatosan kezdenek felbukkanni a háttérben működő ellenállók, lázadó középiskolások és elszánt katonák. Hitük, merészségük és szabadságvágyuk szembeszáll azzal a sorssal, ami előre megírtnak tűnt mindenki számára. ––– In 1940, France collapses and signs an armistice. But amid the chaos, one man refuses to give up the fight. Charles de Gaulle, an unknown general, flees alone to London against all odds, determined to preserve the last remaining piece of their dream: freedom. He takes a risky step, attempting to convince the world that the fight is not over and that France is not yet lost. Gradually, resistance fighters operating in secret, rebellious high school students, and determined soldiers begin to emerge in England, France, and Africa. Their faith, courage, and longing for freedom challenge the fate that seemed to have been predetermined for everyone. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Amikor a hetedikes Prue kistestvérét egy gyanútlan… pillanatban varjúsereg ragadja magával, a lány levakarhatatlan osztálytársával, Curtisszel útra kel, hogy kiszabadítsa a foglyul ejtett kisgyereket. Küldetésük egy Portland melletti rejtélyes erdőbe, a tiltott Vadon mélyére vezet. Miközben beszélő állatokkal, különös szövetségesekkel és hatalomra törő ellenfelekkel találkoznak, Prue ráébred, hogy testvére megmentése sokkal több családi küldetésnél: döntéseivel egy teljes világ jövőjét határozhatja meg. A Wildwood – A tiltott Vadon az Oscar-díjra jelölt Coraline és a titkos ajtó, valamint a Kubo és a varázshúrok alkotóinak legújabb nagyszabású animációs fantasyja az itthon is megjelenő, azonos című ifjúsági regény nyomán. ––– When seventh-grader Prue’s baby brother is snatched away by a flock of crows in a moment of carelessness, she sets off with her impossible-to-shake classmate, Curtis, on a journey to rescue the kidnapped child. Their mission leads them deep into a mysterious forest near Portland, into the heart of the forbidden Wildwood. As they encounter talking animals, unusual allies, and power-hungry enemies, Prue realizes that rescuing her brother is about much more than a family mission: the choices she makes could determine the future of an entire world. Wildwood is an epic new animated fantasy from the creators of the Oscar-nominated Coraline and Kubo and the Two Strings, based on the bestselling young adult novel of the same name, also published in Hungary. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A világsztárokat felvonultató szereposztással készült… film a cannes-i filmfesztivál hivatalos versenyprogramjában mutatkozott be! Új regényéhez inspirációt keresve Sylvie a szemközti lakásban élő szomszédait figyeli. Amikor felveszi a fiatal Adamot, hogy segítsen neki a mindennapi teendőkben, még nem sejti, hogy a fiú teljesen felforgatja az életét és a munkáját is. A helyzet odáig fajul, hogy Sylvie fikciója túlnő mindannyiuk valóságán. ––– Featuring an all-star cast, the film premiered in the official competition section of the Cannes Film Festival! Seeking inspiration for her new novel, Sylvie observes her neighbors living in the apartment across the street. When she hires a young man named Adam to help her with everyday tasks, she has no idea that he will completely upend both her life and her work. The situation escalates to the point where Sylvie’s fiction begins to outgrow the reality of everyone involved. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Árpi bácsi (fiai számára csak Főnök) évek óta egyedül… él, miután feleségét, akivel több mint ötven évet töltött együtt, elvesztette. Árpi bácsi az utóbbi hónapokban gyakorlatilag az összes megtakarított pénzét elköltötte. Két fia, Attila és Kristóf akkor szembesül ezzel, amikor az öregnél a felhalmozott tartozás miatt már a villanyt is kikapcsolják. ––– Uncle Árpi (known as “Boss” to his sons) has been living alone for years, ever since he lost his wife, with whom he had spent more than fifty years. In recent months, Uncle Árpi has spent virtually all of his savings. His two sons, Attila and Kristóf, only discover this when the electricity at their father’s home is cut off because of his mounting unpaid bills. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Harry (John Turturro) veterán zsebtolvajként dolgozik… New York utcáin. Az üzlet egész jól megy, a szajrét zálogos haverjának, Bennek (Steve Buscemi) passzolja le. Ám egy nap emberére akad, amikor az újgazdag, titokzatos Dylan-től (Will Price) ellop egy pendrive-ot. A kiberbűnöző Dylan az idős férfi nyomába ered, a zsebtolvajnak így menekülnie kell, mielőtt nemcsak neki, de a családjának is bántódása esik. Az utolsó New York-i zsebtolvaj melankolikus heist movie öregedésről és generációs szakadékokról, emellett egy szimfónia a városról, ami sohasem alszik. A csúcsformában játszó John Turturro mellett a filmben Steve Buscemi, Tatiana Maslany és Giancarlo Esposito is remekelnek. ––– Harry (John Turturro) works the streets of New York as a veteran pickpocket. Business is going pretty well, and he passes off his stolen goods to his friend Ben (Steve Buscemi), a pawnbroker. But one day, he meets his match when he steals a flash drive from Dylan (Will Price), a mysterious nouveau riche young man. Dylan, a cybercriminal, sets out to track down the elderly thief, forcing Harry to go on the run before he and his family come to harm. 'The Only Living Pickpocket in New York' is a melancholic heist movie about aging and generational divides, as well as a symphony to the city that never sleeps. Alongside a John Turturro in top form, the film also features outstanding performances by Steve Buscemi, Tatiana Maslany, and Giancarlo Esposito. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan,… unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik. Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották. ––– Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined. Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit. Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött. Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja. ––– Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom. The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született. Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű. ––– It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem. The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– „Miért nem bírom elengedni a kontrollt, és nem merek… spontán élni?” Kiki kérdése beindítja a játékot. Szerepeket és mondatokat oszt társainak a pszichodrámacsoportban, akikkel eljátszhatja az életéből vett jeleneteket. A csoport elfogadó melegében, a drámavezetők inspirált vezetésével újra átélheti azokat, ezúttal teljes szívvel. A Kiki történetéből kibomló tragédia egy a kelet-közép-európai hétköznapi tragédiák közül. Xantus János utolsó filmje egészen közelről ábrázolja a pszichodrámacsoport és a terápiás folyamat működését, amely ritkán látható filmen. ––– “Why can’t I let go of control and dare to live spontaneously?” Kiki’s question sets the game in motion. She assigns roles and lines to the other members of her psychodrama group, who help her act out scenes from her own life. In the warm, accepting atmosphere of the group, guided by the inspired direction of the facilitators, she gets to relive these experiences, this time with her whole heart. The tragedy that unfolds through Kiki’s story is one of many everyday tragedies in Central and Eastern Europe. János Xantus’s final film offers an unusually intimate portrayal of how a psychodrama group works and how the therapeutic process unfolds, something rarely seen on film. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Amikor a hetedikes Prue kistestvérét egy gyanútlan… pillanatban varjúsereg ragadja magával, a lány levakarhatatlan osztálytársával, Curtisszel útra kel, hogy kiszabadítsa a foglyul ejtett kisgyereket. Küldetésük egy Portland melletti rejtélyes erdőbe, a tiltott Vadon mélyére vezet. Miközben beszélő állatokkal, különös szövetségesekkel és hatalomra törő ellenfelekkel találkoznak, Prue ráébred, hogy testvére megmentése sokkal több családi küldetésnél: döntéseivel egy teljes világ jövőjét határozhatja meg. A Wildwood – A tiltott Vadon az Oscar-díjra jelölt Coraline és a titkos ajtó, valamint a Kubo és a varázshúrok alkotóinak legújabb nagyszabású animációs fantasyja az itthon is megjelenő, azonos című ifjúsági regény nyomán. ––– When seventh-grader Prue’s baby brother is snatched away by a flock of crows in a moment of carelessness, she sets off with her impossible-to-shake classmate, Curtis, on a journey to rescue the kidnapped child. Their mission leads them deep into a mysterious forest near Portland, into the heart of the forbidden Wildwood. As they encounter talking animals, unusual allies, and power-hungry enemies, Prue realizes that rescuing her brother is about much more than a family mission: the choices she makes could determine the future of an entire world. Wildwood is an epic new animated fantasy from the creators of the Oscar-nominated Coraline and Kubo and the Two Strings, based on the bestselling young adult novel of the same name, also published in Hungary. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is. ––– Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább

Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles ––– A világsztárokat felvonultató szereposztással készült… film a cannes-i filmfesztivál hivatalos versenyprogramjában mutatkozott be! Új regényéhez inspirációt keresve Sylvie a szemközti lakásban élő szomszédait figyeli. Amikor felveszi a fiatal Adamot, hogy segítsen neki a mindennapi teendőkben, még nem sejti, hogy a fiú teljesen felforgatja az életét és a munkáját is. A helyzet odáig fajul, hogy Sylvie fikciója túlnő mindannyiuk valóságán. ––– Featuring an all-star cast, the film premiered in the official competition section of the Cannes Film Festival! Seeking inspiration for her new novel, Sylvie observes her neighbors living in the apartment across the street. When she hires a young man named Adam to help her with everyday tasks, she has no idea that he will completely upend both her life and her work. The situation escalates to the point where Sylvie’s fiction begins to outgrow the reality of everyone involved. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Árpi bácsi (fiai számára csak Főnök) évek óta egyedül… él, miután feleségét, akivel több mint ötven évet töltött együtt, elvesztette. Árpi bácsi az utóbbi hónapokban gyakorlatilag az összes megtakarított pénzét elköltötte. Két fia, Attila és Kristóf akkor szembesül ezzel, amikor az öregnél a felhalmozott tartozás miatt már a villanyt is kikapcsolják. ––– Uncle Árpi (known as “Boss” to his sons) has been living alone for years, ever since he lost his wife, with whom he had spent more than fifty years. In recent months, Uncle Árpi has spent virtually all of his savings. His two sons, Attila and Kristóf, only discover this when the electricity at their father’s home is cut off because of his mounting unpaid bills. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Harry (John Turturro) veterán zsebtolvajként dolgozik… New York utcáin. Az üzlet egész jól megy, a szajrét zálogos haverjának, Bennek (Steve Buscemi) passzolja le. Ám egy nap emberére akad, amikor az újgazdag, titokzatos Dylan-től (Will Price) ellop egy pendrive-ot. A kiberbűnöző Dylan az idős férfi nyomába ered, a zsebtolvajnak így menekülnie kell, mielőtt nemcsak neki, de a családjának is bántódása esik. Az utolsó New York-i zsebtolvaj melankolikus heist movie öregedésről és generációs szakadékokról, emellett egy szimfónia a városról, ami sohasem alszik. A csúcsformában játszó John Turturro mellett a filmben Steve Buscemi, Tatiana Maslany és Giancarlo Esposito is remekelnek. ––– Harry (John Turturro) works the streets of New York as a veteran pickpocket. Business is going pretty well, and he passes off his stolen goods to his friend Ben (Steve Buscemi), a pawnbroker. But one day, he meets his match when he steals a flash drive from Dylan (Will Price), a mysterious nouveau riche young man. Dylan, a cybercriminal, sets out to track down the elderly thief, forcing Harry to go on the run before he and his family come to harm. 'The Only Living Pickpocket in New York' is a melancholic heist movie about aging and generational divides, as well as a symphony to the city that never sleeps. Alongside a John Turturro in top form, the film also features outstanding performances by Steve Buscemi, Tatiana Maslany, and Giancarlo Esposito. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan,… unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik. Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották. ––– Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined. Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit. Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött. Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja. ––– Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom. The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Nem csoda, hogy a Mommy Blue hazai bemutatója előtt már… beutazta a világot, és igazi fesztiválkedvenc lett: szerepelt a Karolvy Vary Filmfesztivál Work in Progress kategóriájában, a pekingi és jeruzsálemi fesztiválok hivatalos programjában, és a Miskolci Cinefesten tarthatja a hazai bemutatóját. Für Anikó és Vilmányi Benett főszereplésével egy igazi hazai filmes gyöngyszem született. Krisztina (Für Anikó) körül egyre sötétebbé válik a világ. A látása menthetetlen. A boldogsága talán még nem az. De ehhez nagy szükség van a fiára (Vilmányi Benett), akinek a segítsége nélkül nem tudja berendezni az új életét. Csakhogy Máténak éppen gyereke születik, a felesége pedig külföldre szeretne költözni. A srác majd kettészakad: az anyja egyre jobban ragaszkodik hozzá, ő pedig egyre jobban ragaszkodna az új családjához. A helyzet megoldhatatlan. És ők megpróbálják megoldani. A nagyszerű színészeket felvonultató, bensőséges hangulatú, keserédes film szerethető karaktereiből a nehézségeik ellenére is árad a kiolthatatlan derű. ––– It is no wonder that Mommy Blue has already traveled the world before its Hungarian premiere and become a true festival favorite: it was selected for the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival, screened in the official programs of the Beijing and Jerusalem film festivals, and will have its Hungarian premiere at CineFest Miskolc. Starring Anikó Für and Benett Vilmányi, it is a true Hungarian cinematic gem. The world around Krisztina (Anikó Für) is growing increasingly dark. Her eyesight is beyond saving. Her happiness, perhaps, is not. But for that, she desperately needs her son (Benett Vilmányi), whose help is essential as she tries to build a new life for herself. The problem is that Máté is about to become a father, while his wife wants to move abroad. He finds himself torn in two: his mother is becoming increasingly dependent on him, while he himself wants to devote more and more of his life to his new family. The situation seems impossible. And yet they try to find a way through it. Featuring outstanding performances and an intimate atmosphere, this bittersweet film is filled with lovable characters whose irrepressible sense of humor and zest for life shine through despite the difficulties they face. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– „Miért nem bírom elengedni a kontrollt, és nem merek… spontán élni?” Kiki kérdése beindítja a játékot. Szerepeket és mondatokat oszt társainak a pszichodrámacsoportban, akikkel eljátszhatja az életéből vett jeleneteket. A csoport elfogadó melegében, a drámavezetők inspirált vezetésével újra átélheti azokat, ezúttal teljes szívvel. A Kiki történetéből kibomló tragédia egy a kelet-közép-európai hétköznapi tragédiák közül. Xantus János utolsó filmje egészen közelről ábrázolja a pszichodrámacsoport és a terápiás folyamat működését, amely ritkán látható filmen. ––– “Why can’t I let go of control and dare to live spontaneously?” Kiki’s question sets the game in motion. She assigns roles and lines to the other members of her psychodrama group, who help her act out scenes from her own life. In the warm, accepting atmosphere of the group, guided by the inspired direction of the facilitators, she gets to relive these experiences, this time with her whole heart. The tragedy that unfolds through Kiki’s story is one of many everyday tragedies in Central and Eastern Europe. János Xantus’s final film offers an unusually intimate portrayal of how a psychodrama group works and how the therapeutic process unfolds, something rarely seen on film. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– A tragikomédia főszereplője Méhn Kristóf, a festőművészből… lett banki archiváló, aki feleségével, Verával egy társasházi földszinti lakásban lakik. A történet azon a napon játszódik, amikor Kristóf véletlenül penészfoltot fedez fel lakásuk falán, és nem sokkal később megtudja Verától, hogy gyerekük lesz. Elhatározza, hogy felderíti a penész eredetét. A korábban számára ismeretlen lakótársak faggatása közben egyre élesebbé válik a konfliktusa a nyájaskodó közös képviselővel, aki épp egy nagy liftbeszerelési projektet akar keresztülvinni a késő délutáni lakógyűlésen. Ahogy Kristóf kezd belegabalyodni a ház ügyeibe, gyanúja egyre erősebb: a ház beteg. A Cinefest Filmfesztivál Adolf Zukor-díjas filmje. ––– The tragicomedy follows Kristóf Méhn, a painter-turned-bank archivist who lives with his wife, Vera, in a ground-floor apartment in a condominium building. The story takes place on the day Kristóf accidentally discovers a patch of mold on the wall of their apartment, and shortly afterward learns from Vera that they are expecting a child. He decides to investigate the source of the mold. As he questions the previously unfamiliar residents of the building, his conflict with the ingratiating condominium manager becomes increasingly heated. The manager is trying to push through a major elevator installation project at a residents’ meeting scheduled for later that afternoon. As Kristóf becomes increasingly entangled in the building’s affairs, his suspicion grows stronger: the building is sick. Winner of the Adolf Zukor Award at the CineFest Film Festival. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Amikor a hetedikes Prue kistestvérét egy gyanútlan… pillanatban varjúsereg ragadja magával, a lány levakarhatatlan osztálytársával, Curtisszel útra kel, hogy kiszabadítsa a foglyul ejtett kisgyereket. Küldetésük egy Portland melletti rejtélyes erdőbe, a tiltott Vadon mélyére vezet. Miközben beszélő állatokkal, különös szövetségesekkel és hatalomra törő ellenfelekkel találkoznak, Prue ráébred, hogy testvére megmentése sokkal több családi küldetésnél: döntéseivel egy teljes világ jövőjét határozhatja meg. A Wildwood – A tiltott Vadon az Oscar-díjra jelölt Coraline és a titkos ajtó, valamint a Kubo és a varázshúrok alkotóinak legújabb nagyszabású animációs fantasyja az itthon is megjelenő, azonos című ifjúsági regény nyomán. ––– When seventh-grader Prue’s baby brother is snatched away by a flock of crows in a moment of carelessness, she sets off with her impossible-to-shake classmate, Curtis, on a journey to rescue the kidnapped child. Their mission leads them deep into a mysterious forest near Portland, into the heart of the forbidden Wildwood. As they encounter talking animals, unusual allies, and power-hungry enemies, Prue realizes that rescuing her brother is about much more than a family mission: the choices she makes could determine the future of an entire world. Wildwood is an epic new animated fantasy from the creators of the Oscar-nominated Coraline and Kubo and the Two Strings, based on the bestselling young adult novel of the same name, also published in Hungary. Tovább

Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles ––– Elsa reklámokat rendez, amióta a játékfilmes szakmában… sikertelennek érzi magát. Megállás nélkül dolgozik, és észre sem veszi, hogy milyen közel áll az összeomláshoz. Néhány súlyosabb migrénroham után úgy dönt, hogy Lanzarote szigetén piheni ki magát barátnője, Patricia társaságában, akinek szintén nagy szüksége lenne rá, hogy depressziójából kiutat találjon. A szereplők története párhuzamosan fut egy forgatókönyvíró és filmrendező, Raúl történetével, miközben összefonódik az élet és a fikció is. ––– Elsa has been directing commercials ever since she came to see herself as unsuccessful in the world of feature films. She works nonstop, barely noticing how close she is to a complete breakdown. After suffering several severe migraine attacks, she decides to take a break on the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also desperately needs time away to find a way out of her depression. The women's story unfolds in parallel with that of Raúl, a screenwriter and film director, as the boundaries between life and fiction gradually become intertwined. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Árpi bácsi (fiai számára csak Főnök) évek óta egyedül… él, miután feleségét, akivel több mint ötven évet töltött együtt, elvesztette. Árpi bácsi az utóbbi hónapokban gyakorlatilag az összes megtakarított pénzét elköltötte. Két fia, Attila és Kristóf akkor szembesül ezzel, amikor az öregnél a felhalmozott tartozás miatt már a villanyt is kikapcsolják. ––– Uncle Árpi (known as “Boss” to his sons) has been living alone for years, ever since he lost his wife, with whom he had spent more than fifty years. In recent months, Uncle Árpi has spent virtually all of his savings. His two sons, Attila and Kristóf, only discover this when the electricity at their father’s home is cut off because of his mounting unpaid bills. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Bár önéletrajzi történet, mégis Faust elkárhozása… lehetne az alcíme. A történet operatőr hőse édesanyja halála miatt hazatér Budapestre, hogy annak végső kérését teljesítse. Találkozik a tőle válófélben lévő felesége első férjével, akit megpróbál rávenni arra, hogy vegye meg annak a könyvnek a jogait, amely az ő életükről és a férj ügynök múltjáról szól. Ezzel a találkozással magára vonja a volt férj haragját, aki minden szolgálati kapcsolatát megmozgatja, hogy elijessze az operatőrt a könyv bármilyen formában történő megjelenésétől. Az operatőr régi tanárát is meglátogatja, akitől segítséget kér a filmjének megvalósításához, és aki korábban megpróbálta beszervezni őt. A film után beszélgetés, közönségtalálkozó az alkotókkal. ––– Although it is an autobiographical story, its subtitle could well be The Damnation of Faust. The protagonist, a cinematographer, returns to Budapest following his mother’s death to fulfill her final wish. He meets the first husband of his estranged wife, whom he is in the process of divorcing, and tries to persuade him to buy the rights to a book about their lives and the husband’s past as an intelligence agent. This encounter incurs the former husband’s wrath. He mobilizes all his contacts within the intelligence services to prevent the cinematographer from publishing the book in any form. The cinematographer also visits his former teacher, asking for help in bringing his film project to life. The teacher had previously attempted to recruit him as an informant. The screening will be followed by a Q&A with the filmmakers. Tovább

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles ––– Harry (John Turturro) veterán zsebtolvajként dolgozik… New York utcáin. Az üzlet egész jól megy, a szajrét zálogos haverjának, Bennek (Steve Buscemi) passzolja le. Ám egy nap emberére akad, amikor az újgazdag, titokzatos Dylan-től (Will Price) ellop egy pendrive-ot. A kiberbűnöző Dylan az idős férfi nyomába ered, a zsebtolvajnak így menekülnie kell, mielőtt nemcsak neki, de a családjának is bántódása esik. Az utolsó New York-i zsebtolvaj melankolikus heist movie öregedésről és generációs szakadékokról, emellett egy szimfónia a városról, ami sohasem alszik. A csúcsformában játszó John Turturro mellett a filmben Steve Buscemi, Tatiana Maslany és Giancarlo Esposito is remekelnek. ––– Harry (John Turturro) works the streets of New York as a veteran pickpocket. Business is going pretty well, and he passes off his stolen goods to his friend Ben (Steve Buscemi), a pawnbroker. But one day, he meets his match when he steals a flash drive from Dylan (Will Price), a mysterious nouveau riche young man. Dylan, a cybercriminal, sets out to track down the elderly thief, forcing Harry to go on the run before he and his family come to harm. 'The Only Living Pickpocket in New York' is a melancholic heist movie about aging and generational divides, as well as a symphony to the city that never sleeps. Alongside a John Turturro in top form, the film also features outstanding performances by Steve Buscemi, Tatiana Maslany, and Giancarlo Esposito. Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Bongor egy fiatal, egyre sikeresebb, feltörekvő szabadkai… magyar rapper. És alkoholista. De próbál felülkerekedni a függőségén, ezért terápiára jár. A terápiás ülések során pedig rájön, hogy amióta az eszét tudja, követi egy Árnyék, mely az alkoholizmusából és a traumáiból táplálkozik és már annyira átvette az irányítást az élete fölött, hogy kezd saját alakot ölteni. És ez az Árnyék kész elpusztítani Bongort, ha ő nem tesz ellene valamit. Bongornak a küzdelemhez az egyetlen fegyvere a zene. Ezért mélyrehatóan őszinte dalain keresztül próbálja feldolgozni a függőségét, a múltját és az apjával való viszonyát. És ahogy a dalok megelevenednek, úgy kerül Bongor is egyre közelebb a mindent eldöntő küzdelemhez az Árnyékkal, és az ütközet végén elválik, hogy ki is uralkodik ki fölött. Az Extázis Uncut című albumfilm Bongor dalaihoz készült zenés jeleneteken, az azokat összekötő játékfilm szekvenciákon és dokumentumfilm szakaszokon keresztül meséli el Bongor küzdelmeit a függőségével és a transzgenerációs traumáival. A mágikus realista film egyszerre fájóan őszinte, dokumentarista vallomás, elemeltén komikus audiovizuális őrület és néhol horrorisztikus akciófilm. A mindent összetartó szövet pedig Bongor nagysikerű Extázis című albuma, melynek érvényességét a kiadása óta tartó töretlen népszerűsége és hatalmas rajongói tábora is garantálja. ––– Bongor is a young, increasingly successful up-and-coming Hungarian rapper from Subotica. And he is an alcoholic. But he is trying to overcome his addiction, so he attends therapy. During the sessions, he realizes that he has been followed for as long as he can remember by a Shadow that feeds on his alcoholism and trauma. It has taken such control over his life that it is beginning to take on a physical form. And this Shadow is ready to destroy Bongor if he does not fight back. Bongor’s only weapon in this struggle is music. Through deeply honest songs, he tries to process his addiction, his past, and his relationship with his father. And as the songs come to life, Bongor draws ever closer to the decisive confrontation with the Shadow. By the end of the battle, it will become clear who is truly in control of whom. The album film Extázis Uncut tells the story of Bongor’s struggles with addiction and transgenerational trauma through music-driven sequences created around his songs, narrative film sequences that connect them, and documentary passages. This magical-realist film is at once a painfully honest, documentary-style confession; an elevated, darkly comic audiovisual frenzy; and, at times, a horror-infused action film. Holding it all together is Bongor’s hugely successful album Extázis, whose enduring relevance is underscored by its continued popularity and enormous fan base since its release. Tovább

Diafilmvetítés programja (dupla előadás): 10:30 - Kisebbeknek: A Négyszögletű Kerek Erdő lakói Süsü, a rettentő Szegény… Gombóc Artúr A nagyravágyó fekete rigó Morgó Mackó kalandjai 11:15 - Nagyobbaknak: Berzsián Koldus és királyfi Mesélő: Közreműködik: Bíró Ferenc diafilm szakértő Belépő: 990 Ft/fő A műsorváltozás jogát fenntartjuk! Tovább

Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles ––– Ilyen egy esküvő! Boldog, izgatott, különleges – régi… barátok találkozásának színtere. Meg persze csupa botrány, hazugság, szerelemi csetepaté... és nagyon sok zene. A Hogyan tudnék élni nélküled?-ben megismert Kuplung zenekar tagjai hat éve nem látták egymást, de ha a sors úgy akarja, akkor Csabi (Kirády Marcell) és Betti (Kovács Harmat) esküvőjén sikerül újra összejönniük. Pedig Gergő (Ember Márk) Londonból keveredik haza a nagy napra, Gáborról (Marics Peti) meg sose tudni, hogy milyen nő oldalán, hol bukkan fel. Csakhogy Gergő nem tudja, hogy talán Eszter (Törőcsik Franciska) is eljön. És az elmúlt években őt sem kerülték el a nagy változások. Mi lesz ebből? Szerelem? Szakítás? Búcsú vagy új egymásra találás? Az biztos, hogy a Hogyan tudnék élni nélküled? jól ismert főszereplői a szerelem és a szeretet nagy kérdéseivel találkozva még mindig ugyanabban a válaszban hisznek. ––– This is what a wedding is like! Happy, exciting, and special — a place where old friends reunite. And, of course, full of scandals, lies, romantic drama… and lots of music. The members of the band Kuplung, whom we met in How Could I Live Without You?, haven’t seen each other in six years. But when fate has other plans, they manage to reunite at the wedding of Csabi (Marcell Kirády) and Betti (Harmat Kovács). Gergő (Márk Ember) comes all the way home from London for the big day, while you never know where Gábor (Peti Marics) will turn up or which woman he’ll be with this time. But Gergő doesn’t know that Eszter (Franciska Törőcsik) might be coming too. And the past few years haven’t left her unchanged, either. What will come of it all? Love? A breakup? A farewell, or a chance to find each other again? One thing is certain: when the familiar lead characters of How Could I Live Without You? face the big questions of love and affection, they still believe in the very same answer. Tovább