Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles

–––

Petrovics Eszter Kodály-filmtrilógiájának második része a zeneszerző, zenetudós életének az I. világháborútól a Psalmus Hungaricus 1923-as bemutatásáig tartó időszakát dolgozza föl, a remekművet állítva a középpontba. A sorozat első részéhez hasonlóan a filmben a két főszereplő – Fekete Gábor színművész és Radnóti Róza zeneakadémista, akik ezúttal a Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola növendékeit alakítják – egymással és különböző szakértőkkel zajló beszélgetéseiből, valamint a filmben felcsendülő zeneművekből tárul fel Kodály életpályájának e korszaka. A film végén, az alkotás csúcspontjaként teljes egészében bemutatásra kerül a Psalmus Hungaricus hangversenytermi előadása, a mű egykori ősbemutatójának helyszínén, a Pesti Vigadóban.

Az alkotás amellett, hogy bemutatja a korszak kiemelkedő zeneműveit, kitekint Kodály irodalmi érzékenységére is: a magyar költészet felé fordulására, saját publicisztikai munkáira és Móricz Zsigmonddal való kapcsolatára, szellemi és valós találkozásaikra. A filmben feltárul a mindenkit megrendítő történelmi események hatása Kodály életére és műveire, beleértve a meghurcoltatását, a Dohnányi-Bartók-Kodály hármas és Hubay Jenő konfliktusát, valamint a Psalmus Hungaricus keletkezéstörténetét, amely egyszerre reflektál a szövege alapjául szolgáló zsoltárfordítás Dávid-korabeli eseményeire, illetve az első világháború elvesztésére és a trianoni békeszerződésre.

–––

The second part of Eszter Petrovics’s Kodály film trilogy covers the period of the composer and musicologist’s life from the First World War up to the 1923 premiere of Psalmus Hungaricus, placing this masterpiece at its center. As in the first part of the series, the film reveals this stage of Kodály’s career through conversations between the two main characters—actor Gábor Fekete and music academy student Róza Radnóti, who this time portray students of the Zoltán Kodály Hungarian Choir School—as well as through the musical works performed in the film. At the end, as the climax of the production, the Psalmus Hungaricus is presented in its entirety in concert performance, at the very venue of its original premiere, the Pesti Vigadó.

In addition to presenting the outstanding musical works of the era, the film also highlights Kodály’s literary sensitivity: his turn toward Hungarian poetry, his own journalistic writings, and his relationship with Zsigmond Móricz, including both their intellectual and real-life encounters. The film also explores the impact of the deeply moving historical events on Kodály’s life and works, including his persecution, the conflict between the Dohnányi–Bartók–Kodály trio and Jenő Hubay, as well as the genesis of the Psalmus Hungaricus. The work simultaneously reflects on the events of King David’s time described in the psalm translation that served as its text, and on the loss of the First World War and the Treaty of Trianon.