Magyar nyelven, felirat nélkül ※ in Hungarian without subtitles

–––

A trianoni békediktátum igazságtalan és megalázó részletei máig homályosak számunkra. Lássuk be, az évtizedek tudatos elhallgatásának eredményeként a mai generációk vajmi keveset tudnak erről. A szerződés aláírását megelőző tárgyalásokon a magyar kormányzat mindent megtett az igazságosabb béke érdekében. Gróf Teleki Pál vezetésével magyar tudósokból álló csapat elkészítette a Kárpát medence etnikai viszonyait híven bemutató vörös térképet, a Carte Rouge-t, míg Gróf Apponyi Albert, a magyar békedelegáció vezetője, 1920. január 16-án kapott lehetőséget a magyar elképzelések bemutatására a győztes nagyhatalmak vezetői előtt a párizsi francia külügyminisztériumban. Filmünk 1918-től követi végig az eseményeket, mikor Teleki a bolgár front elvesztése után rájön, szükség lesz egy térképre. Ezzel már kissé megkésett a magyar vezetés, de érezték fontosságát. Különös jelentőséget éreztek, hogy elkészüljön. Teleki minden követ megmozgatott. Nem volt könnyű dolga, hiszen a fennálló helyzetben rengeteg rázúduló nehézséggel kellett megküzdenie. Segítségül hívta a kor legfontosabb szakembereit és Popovics Sándor pénzügyminisztert. Apponyi gróf kicsit később kapcsolódott be, szerepe onnantól válik jelentőssé. Célunk a történet objektív, pátoszmentes elmesélése. A térkép aztán 1920-ban különös jelentőséggel bírt a magyar békeküldöttség párizsi tárgyalásai során. Az ország sorsáért felelősséget érző kiemelkedő személyiségek állnak filmünk középpontjában, akik megpróbáltak mindent megtenni Magyarország egyben tartásáért. Akiket vállalkozásuk reménytelensége sem tántorított el attól, hogy végigjárják az útjukat. Nem hősöket, hanem igaz embereket akartunk közelebb hozni a mai kor közönségéhez. Meggyőződésünk szerint a történelmi filmek a balladák szerepét átvéve segíthetnek a múltbeli traumák társadalmi feldolgozásában. A film szakértők szokványos interjúkban történő megszólaltatása helyett két narrátorral – Reviczky Gábor és Szalóczy Pál – készül. Ők kalauzolják a nézőt, miközben kidolgozott játékfilmes jelenetekkel, archív bejátszásokkal megelevenedik a történet. Reviczky a nemzetközi nagypolitika történéseit ismerteti, míg Szalóczy belső hangként, autentikus forrásokra építve, Gróf Apponyi hangján szólal meg, aki visszaemlékezik kicsit később, a történtek után. A filmet szomorkás fricskaként az epilógus zárja, ahol megtudjuk, hogy a Gróf Teleki által szerkesztett vörös térképet (Carte Rouge) 1923-ban érdemesnek találják Amerikában a publikálásra…

–––

The unjust and humiliating details of the Treaty of Trianon remain obscure to us to this day. Let’s admit it, as a result of decades of deliberate silence, today’s generations know very little about it. During the negotiations preceding the signing of the treaty, the Hungarian government did everything in its power to achieve a fairer peace. Under the leadership of Count Pál Teleki, a team of Hungarian scholars created the Carte Rouge, a map faithfully depicting the ethnic relations of the Carpathian Basin. Count Albert Apponyi, the head of the Hungarian peace delegation, was given the opportunity to present the Hungarian proposals to the leaders of the victorious great powers at the French Ministry of Foreign Affairs in Paris on January 16, 1920. Our film follows the events from 1918, when Teleki, after the collapse of the Bulgarian front, realized the need for a map. The Hungarian leadership was already somewhat late with this, but they felt its importance. They felt a special significance for its completion. Teleki moved heaven and earth. It was not easy for him, as he had to face many difficulties in the prevailing situation. He enlisted the help of the most important experts of the time and Finance Minister Sándor Popovics. Count Apponyi joined a little later, and his role became significant from then on. Our goal is to tell the story objectively, without pathos. The map then held special significance during the Hungarian peace delegation’s negotiations in Paris in 1920. Our film focuses on outstanding personalities who felt responsible for the fate of the country and tried to do everything to keep Hungary together. Those who were not deterred by the hopelessness of their endeavor from walking their path. We wanted to bring not heroes, but true people closer to today’s audience. We believe that historical films, taking over the role of ballads, can help in the social processing of past traumas. Instead of the usual interviews with experts, the film is made with two narrators – Gábor Reviczky and Pál Szalóczy. They guide the viewer while the story comes to life with well-crafted dramatic scenes and archival footage. Reviczky explains the events of international high politics, while Szalóczy, as an inner voice, speaks in the voice of Count Apponyi, based on authentic sources, who recalls the events a little later. The film ends on a somber note with an epilogue, where we learn that the Carte Rouge, edited by Count Teleki, was deemed worthy of publication in America in 1923.