Em português, com legendas em húngaro ※ Portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Portuguese with Hungarian subtitles

–––

Primavera em Lisboa e Nicolau faz 24 anos, mas não festeja. A viver em casa dos pais refém de um
sonho de ser músico que não se concretiza e preso à imagem ideal de uma ex-namorada que o deixou
há um ano e não voltou a rever, Nicolau sente-se incapaz de andar para a frente e inventar uma vida
que seja sua.

–––

Tavasz van Lisszabonban, Nicolau huszonnégy éves lesz, de nem ünnepel. A szülei házában él, ahol
foglya a beteljesületlen zenészálmának és egykori barátnője eszményi képének, aki egy éve elhagyta
őt, és akit azóta sem látott. Nicolau úgy érzi, képtelen továbblépni és kitalálni magának egy olyan
életet, amely valóban az övé.

–––

It’s spring in Lisbon and Nicolau is turning 24, but he isn’t celebrating. Living at his parents’ house, held
captive by a dream of becoming a musician that never materialises and trapped by the idealised image
of an ex-girlfriend who left him a year ago and whom he hasn’t seen since, Nicolau feels unable to move
forward and carve out a life of his own.