Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

Két nő, összezárva egy lakásban. Egy férfi hazatérésére várnak, aki tengerészként hónapokig lesz távol. Az idősebb nő a férfi anyja, a másik pedig a felesége, akivel közvetlenül az elutazása előtt kötött házasságot. Az új helyzetben a két asszony egymásra van utalva, ám a kényszerű együttélés és a férfi távolléte miatt csak egyre nő közöttük a feszültség. Nem is lehetne két eltérőbb színészi karaktert elképzelni, mint amilyen Ruttkai Éva az anya, Monori Lili pedig a fiatal feleség szerepében. Figuráik kontrasztja ritkán tapasztalható izzást teremt a filmben. A drámai jelenetek és az atmoszféra minimalista megjelenítése Kézdi-Kovács Zsolt kivételes érzékét is megmutatják a lélektani folyamatok ábrázolásában.

–––

Two women are locked together in a flat. They await the return of a man who will be away at sea for many months. The older woman is the man’s mother, the other is his wife, who he married just before his departure. In this new situation, the two women are reliant on each other yet the enforced coexistence and the man’s absence only heighten the tension between them. One could not imagine two more different artistic characters as Éva Ruttkai in the role of the mother and Lili Monori playing the young wife. Their contrast generates a rarely seen incandescent glare. The dramatic scenes and minimalist display of atmosphere show the extraordinary sense of Zsolt Kézdi-Kovács in depicting psychological processes.

–※–

Kísérőfilm: Virágfilm / Supporting film: Flowerfilm

Animációs film szöveg nélkül ※ Animated feature film with no dialogue

–––

Az Archimboldo növényekből kirajzolódó szürreális festményei ihlette stop-trükk animációban levelek, szirmok, termések és virágok lejtenek ünnepi táncot.

–––

Inspired by painter Archimboldo’s surreal, human-like figures composed of plants, stop-motion animation Flowerfilm portrays leaves, petals, fruits and flowers in a remarkable festive dance.