Baszk nyelven, magyar felirattal ※ in Basque with Hungarian subtitles

–––

A 8. században járunk, amikor I. Nagy Károly frank császár nagy erőkkel a Pireneusokat támadja. A helyiek vezetője a hadjárat ellen ősi istenektől fohászkodik segítségért, hiszen a kereszténység már megérkezett, az imák és a hit általi remény pedig él. Véreskü után élete árán ugyan, de legyőzi támadóit. Halála előtti utolsó nagy kívánsága, hogy Eneko fia legyen a lehető legjobb utódja, mint a nép vezére. Amikor felnő és készül beteljesíteni apjának tett ígéretét, rejtélyes körülmények között eltűnik az eltemetett test és a frankoktól szerzett kincseknek is nyoma vész. Enekónak ahhoz, hogy be tudja tartani ígéretét és elfogadja sorsát, mindenképp vissza kell szereznie az elveszett értékeket. Ebben kéri a címszereplő, Irati segítségét, aki nem más, mint egy fiatal pogány nő. Ketten indulnak útra felderíteni, mi történhetett, azonban ez az utazás egyáltalán nem könnyű, céljaik között ugyanis akad egy olyan barátságtalan erdő, ahol minden van, amit csak el lehet képzelni…

–––

Eighth century. Christianity is spreading throughout Europe, while pagan beliefs are disappearing. After the attack of the Franks, and with the Carolingian army almost over the Pyrenees, the local bailiff turns to an ancient goddess for help. Thanks to a blood compact, and in exchange for his own life, he defeats the enemy; however, before dying, he makes his son Eneko promise that he will protect his people and guide them in the new era. A few years later Eneko will try to keep his promise by completing a mission: to recover his father’s body.