Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

Egy frissen átadott modern társasházat birtokba vesznek új lakói. Beköltöznek a finoman civakodó Birkásék, a tűzrőlpattant Farsangék, Albert úr, a maszek fodrász és elkényeztetett neje, a mamával összeköltöző Korbusz-házaspár és a szégyellős Siposék is. A hétköznapok történései újabb és újabb izgalmakat hoznak a ház életébe, a lakók egyéni történetei pedig előbb-utóbb összefonódnak. Herskó János ötletes alaphelyzetbe sűrítve adja a korabeli társadalom keresztmetszetét, és minden figurájához ugyanolyan rokonszenvvel fordul.

–––

New residents move into a recently inaugurated, modern apartment block: the delicately cranky Birkáses, the fizzing Farsangs, Mr. Albert, the off-the-books barber and his entitled wife, the Korbusz couple moving in with the mother, and the timid Siposes. Their everyday occurrences bring new excitement into the house and gradually the individual stories of the residents begin to entwine. János Herskó distils a cross-section of contemporary society into the imaginative core plot as he approaches each of his characters with the same degree of sympathy.

–※–

Kísérőfilm: Feleségképzés anno 1904 / Supporting film: Wife Training Anno 1904

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

Vajda Béla szellemesen ironikus animációs dokumentumfilmje egy, a maga korában roppant népszerű századeleji tárcaíró képtelen életmódtanácsait állítja szembe a rajzolt „valósággal.”

–––

Béla Vajda’s wittily ironic animated documentary contrasts the absurd lifestyle advice of a hugely famous columnist at the turn of the century with the sketched ‘reality’.