Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles

–––

Olga egy mexikóvárosi lakótelepen él magányosan, unalmas hétköznapjai sudokuzással és tévézéssel telnek. A nő anyagi kényszerből kiadja lakása egyik szobáját egy férfinak, aki titokban kilencéves fiát, Cristiant is magával hozza. A kezdetben zárkózott Olga és a kíváncsi kisfiú között a kezdeti hűvös viszonyból egy bensőséges barátság bontakozik ki. Olga gondosan izolált élete lassan kibillen az egyensúlyából, Cristian és az ő sorsa pedig egyre szorosabban összefonódik.

Fernando Eimbcke (Kacsaszezon, Mexikói képeslap) új filmje stílusos dráma-vígjáték egy különös barátságról a mexikói lakótelepek ölelésében. A markáns hangulatú fekete-fehér képek, a mágikus realista meglepetések, valamint Teresita Sánchez és a kilencéves Bastian Escobar alakításai megható és egyedi filmélménnyé állnak össze. A Legyek világpremierjét a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában tartották.

–––

Olga lives alone in a housing complex in Mexico City, where her dull everyday life consists of solving Sudoku puzzles and watching television. For financial reasons, she rents out one of the rooms in her apartment to a man who secretly brings along his nine-year-old son, Cristian. The initially reserved Olga and the curious boy gradually develop an intimate friendship from what begins as a chilly relationship. Olga’s carefully isolated life slowly starts to unravel, while her fate and Cristian’s become increasingly intertwined.

Fernando Eimbcke’s (Duck Season, Lake Tahoe) latest film is a stylish comedy-drama about an unusual friendship set amid the sprawling housing complexes of Mexico. Striking black-and-white cinematography, touches of magical realism, and the performances of Teresita Sánchez and nine-year-old Bastian Escobar come together to create a moving and distinctive cinematic experience. Flies had its world premiere in the Competition section of the 76th Berlin International Film Festival.