Em português, com legendas em húngaro ※ Portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Portuguese with Hungarian subtitles

–––

Joaquim sai em liberdade condicional antes do fim da pena de dezasseis anos mas não conta à família.
Aceita trabalhar como barqueiro clandestino no Tejo transportando apanhadores de amêijoa ilegais de
forma a cumprir a promessa que fez à filha de lhe oferecer um piano.

–––

Joaquim a tizenhat éves börtönbüntetésének lejárta előtt feltételesen szabadul, de ezt nem árulja el
a családjának. Csónakjával feketén fuvaroz a Tejón, illegális kagylószedőket szállít, hogy beváltsa a
lányának tett ígéretét, és egy zongorát ajándékozzon neki.

–––

Joaquim is released early from prison after sixteen years. Hiding it from his family, he takes on a
dangerous job as a boatman ferrying illegal clam-pickers out into the river as a way to buy his estranged
daughter the piano he once promised her.