Omi nobu ※ Az új ember ※ The new man (2023)

–––

Zöld-foki-szigeteki kreol nyelven, angol felirattal ※ in Cape Verdean Creole with English subtitles

–––

Nos anos 1980, na Ilha de São Nicolau, Cabo Verde, a pequena aldeia de Ribeira Funda viveu uma série de tragédias que levaram os habitantes a fugirem. Todos partiram, excepto Quirino da Cruz, de 76 anos, que se manteve na aldeia fantasma. Durante quatro décadas, Quirino recusou todas as ofertas de ajuda para se realocar. Agora, confrontado com o peso do isolamento, da doença e da velhice, Quirino começa a considerar a possibilidade de abandonar a aldeia e mudar-se para outro lugar.

–––

Az 1980-as években, a Zöld-foki-szigetekhez tartozó São Nicolau szigetén fekvő kis falu, Ribeira Funda tragédiák sorozatát élte át, amely arra késztette lakóit, hogy elmeneküljenek. Mindenki elment, kivéve a 76 éves Quirino da Cruzt, aki a szellemfaluban maradt. Négy évtizeden keresztül Quirino elutasított minden felajánlott segítséget, hogy elköltözzön. Most azonban, az elszigeteltség, a betegség és az öregség terhével szembesülve, Quirino kezdi fontolóra venni, hogy elhagyja a falut, és máshová költözik.

–––

In the 1980s, on the island of São Nicolau, Cape Verde, the small village of Ribeira Funda experienced a series of tragedies that led the inhabitants to flee. Everyone left, except 76-year-old Quirino da Cruz, who remained in the ghost village. For four decades, Quirino refused all offers of help to relocate. Now, faced with the burden of isolation, illness and old age, Quirino is beginning to consider leaving the village and moving to another place.

–※– –※– –※–

Pirinha (2024)

–––

Zöld-foki-szigeteki kreol nyelven, angol felirattal ※ in Cape Verdean Creole with English subtitles

–––

Pirinha é um doce tradicional de Cabo Verde. O filme conta a jornada de uma jovem em busca de si mesma e aceitando seu passado. Em sua jornada, ela encontra as criaturas “malignas” do folclore cabo-verdiano que ela temia tanto na infância, apenas para descobrir que o “mal de verdade” tem suas raízes cravadas em um ser humano. Esses encontros são amenizados pelas memórias da mais bonita fase de sua vida, quando ela convivia com sua avó, uma mulher à frente de seu tempo.

–––

A Pirinha egy hagyományos édesség a Zöld-foki szigetekről. A film egy fiatal nő útját meséli el, aki önmagát keresi, és igyekszik elfogadni a múltját. Útja során találkozik a Zöld-foki szigetek folklórjának “gonosz” lényeivel, akiktől gyermekként annyira félt, csakhogy ráébredjen, az “igazi gonosz” gyökerei valahol máshol rejlenek. E találkozások nehézségeit enyhítik élete legszebb időszakának emlékei, amikor még együtt élt a nagyanyjával, egy saját korát jóval megelőző asszonnyal.

–––

Pirinha is a young woman's journey through the recesses of her subconscious in search of herself and coming to terms with her past. On her journey, she encounters the so-called 'evil' creatures from Cape Verdean folklore that she feared so much as a child, only to discover that "true evil" has its roots in someone else. These encounters, however, are sweetened by memories of the most beautiful phase of her life - time spent with her grandmother, a woman ahead of her time.