Em português, com legendas em húngaro ※ Portugál nyelven, magyar felirattal ※ in Portuguese with Hungarian subtitles

–––

O italiano Giuseppe Padovani chega aos noventa e três anos de idade, mas nem tanto tempo de vida
nem a festa preparada para celebrar seu aniversário parecem motivos suficientes para comemorações.
Com sua saúde debilitada e a fragmentação de sua família, tudo indica que o final da vida de Padovani
será apenas amargo. No entanto, tudo muda quando Sofia D’Angelo, uma jovem italiana pesquisadora
que afirma ter o projeto de pesquisar a família Padovani, chega ao Brasil.

–––

Az olasz Giuseppe Padovani kilencvenhárom éves lesz, de sem a hosszú élet, sem a születésnapjára
szervezett mulatság nem tűnik elég oknak az örömre. Egészsége megrendült, családja széthullott, és
úgy tűnik, hogy élete utolsó szakasza csupa keserűség lesz. Minden megváltozik, amikor Brazíliába
érkezik Sofia D’Angelo, a fiatal olasz kutatónő, aki állítása szerint a Padovani család történetét
szeretné felkutatni.

–––

The Italian Giuseppe Padovani is turning ninety-three, but neither his advanced age nor the party
organised to mark his birthday seem sufficient cause for celebration. With his health failing and his
family torn apart, it seems likely that the final years of Padovani’s life will be nothing but bitter. However,
everything changes when Sofia D’Angelo, a young Italian researcher who claims to be undertaking a
project to research the Padovani family, arrives in Brazil.