Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

A film egy kommunista házaspár sorsának tükrében mutatja be az 1945-60 közötti időszakot. A koncentrációs táborból szabadult Juditot és az illegális kommunista Lászlót a mozgalom hozza össze. Együtt tanulnak, terveznek az értelmes jövő reményében. Aztán Lacit 1950-ben koholt vádakkal letartóztatják. Judit ösztöneire hallgatva próbál boldogulni. A forradalom után találkoznak ismét, s egy nagy beszélgetésben tisztázzák a történteket, a tanulságokat. Noha a film a kádárizmus nézőpontjából tekint vissza, Herskó tabukat döntve ábrázolja az 1956-os forradalom előzményeit, és beszél a következményekről is, amelyeket később forgatott a filmhez. Először jelentek meg archív 56-os jelenetek és Nagy Imre a magyar filmben.

–––

The film covers the period in Hungary from 1945 to 1960 through the fate of a communist couple. It is the movement that brings together Judit, recently released from a concentration camp, and László, an illegal communist. They study and plan together in the hope of a bright new future. Then in 1950, Laci is arrested on trumped up charges. Listening to her instincts, Judit attempts to make her way in life. After the 1956 Revolution they meet again and during an intense discussion they clarify what happened and the lessons learnt. Although the film looks back on events from the perspective of Kádárism, Herskó overturns taboos by exploring the precursors to the 1956 Revolution, and consequences. This was a first for Hungarian cinema because it included archive footage of the uprising and prime minister Imre Nagy.

–※–

Kísérőfilm: Magyar Filmhíradó 1956/40 október / Supporting film: Hungarian Film News 1956/40 October

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–※–

Kísérőfilm: Egy portré századunkból / Supporting film: A Portrait from Our Century

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

Herskó János tanítványa, Reisenbüchler Sándor első önálló rövidfilmje komor, drámai hangvételű önvallomás a 20. század derekáról. A Balázs Bála Stúdió égisze alatt készített film egy fiatal férfi életét eleveníti meg gyerekkorától férfikoráig az arc változásain keresztül. A szubjektív én félelmeit, érzelmeit bemutató képsorok szuggesztív hatását erősítik a személyes életrajzi motívumok is, melyek a 20. század véres történelmének árnyékában jelennek meg.

–––

The first independent short by Sándor Reisenbüchler, student of János Herskó, is a sombre, dramatic confession about the mid-20th century. Made under the aegis of Balázs Béla Studio, the film traces a young man’s life from childhood to adulthood through changes in his facial expression. Personal biographical motifs, which appear in the shadow of the blood-soaked history of the 20th century, reinforce the suggestive effect of images revealing the fears and emotions of the subjective self.