Norvég nyelven, magyar felirattal ※ in Norwegian with Hungarian subtitles

–––

Egy idős, feleségét gyászoló férfi Észak-Norvégia egy kis falujában szeretné leélni a hátralévő életét. Bár magányra vágyik, kiderül, hogy a szomszédját ismeri valahonnan. A múltra visszagondolva kamaszkori emlékekképek villannak fel. 15 éves fiúként apjával a folyó mellett töltötte a nyarat egy viskóban. Fiatalkora egyik legélménydúsabb időszaka volt, amikor rátalált az első szerelem, miközben vadlovakat szelídítve és favágóként dolgozva a természet szépsége is magával ragadta. A látszólagos harmónia azonban mélyreható szenvedést és fájó sebeket takar.

–––

An elderly man, mourning his wife, wishes to spend the rest of his life in a small village in Northern Norway. Although he longs for solitude, he discovers that he knows his neighbor from somewhere. Reflecting on the past, memories from his teenage years flash before him. As a 15-year-old boy, he spent the summer with his father in a shack by the river. It was one of the most eventful periods of his youth, when he found his first love, while taming wild horses and working as a lumberjack, captivated by the beauty of nature. However, the apparent harmony conceals profound suffering and painful wounds.