Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles

–––

Eljön a téli szünet, ám a jó nevű amerikai iskolából nem megy mindenki haza az ünnepekre. Tully, a jó eszű, ám különc és bajkeverő diák családi zűrök miatt. Mary, az iskola szakácsnője azért, mert egyetlen fiát gyászolja, aki nemrég esett el Vietnamban, és az iskola az utolsó hely, ahol együtt volt vele. Hunham, a történelemtanár pedig azért nem, mert az igazgató őt jelölte ki felvigyázónak az iskolában rekedtek mellé…

Alexander Payne (Kerülőutak, Utódok) új, keserédes remekét már most klasszikusként emlegetik, nagy esélyese az idei díjkiosztó gáláknak, és két Arany Glóbuszt már el is nyert a legjobb férfi főszereplő (Paul Giamatti) és a legjobb női mellékszereplő (Da’Vine Joy Randolph) vígjáték kategóriájában.

–––

Nobody likes teacher Paul Hunham (Paul Giamatti) -- not his students, not his fellow faculty, not the headmaster, who all find his pomposity and rigidity exasperating. With no family and nowhere to go over Christmas holiday in 1970, Paul remains at school to supervise students unable to journey home. After a few days, only one student holdover remains -- a trouble-making 18-year-old named Angus, a good student whose bad behavior always threatens to get him expelled. Joining Paul and Angus is head cook Mary (Da'Vine Joy Randolph), an African American woman who caters to sons of privilege and whose own son was recently lost in Vietnam. These three very different shipwrecked people form an unlikely Christmas family sharing comic misadventures during two very snowy weeks in New England. The real journey is how they help one another understand that they are not beholden to their past-they can choose their own futures. (IMDb)