Spanyol nyelven, magyar felirattal ※ in Spanish with Hungarian subtitles

–––

A 7 éves Vera (Vera Centenara) nagyvárosi kislány, de nagyon szeret nagyszüleinél lenni vidéken. Nagyapjának egy hatalmas dohányfarmja van, ami Vera számára tökéletes környezetet ad a városból kiszakadva. A rohangálásra ideális földeken túl a dohánypajta is felkelti érdeklődését, azonban van egy titok, amit nem mondanak el neki. Vera elkezd összebarátkozni a farmon dolgozó Nievesszel (Ada Mar), aki apja unszolására segít a családnak, miközben gazdagon éli barátnőivel a tinikre oly jellemző éjszaki életet. Bár kevés alvása ellenére próbálja elvégezni munkáját rendesen, nem titkolja, hogy nincs oda a helyzetért és ketrecbe zárva érzi magát. A két lány jól kijön egymással, hiszen összeköti őket saját maguk megtalálásának hajtóereje, ráadásul mindkettejükben ott a kalandvágy. És a kaland hirtelen meg is találja őket, amikor találkoznak egy barátságos mágikus lénnyel a farmon, amely azon nyomban megváltoztatja nézőpontjukat az általuk képzelt valóságról.

–––

In rural Granada, among the picturesque tobacco plantations, seven-year-old Vera spends the summer visiting her grandparents, seeing wonder and magic around every corner. But angsty local teen Nieves feels trapped — by her high school boyfriend, her job working in the fields and her small-town life. On an adventurous journey of self-discovery, both girls will be connected to a magical creature that will change the way they see their own realities. In her award-winning narrative feature debut, filmmaker Rocio Mesa found inspiration in her own childhood and the films of Hayao Miyazaki, working with Oscar-winning duo David Martí and Montse Ribé (Pan's Labyrinth) to dream up the mythical tobacco monster at the center of this sensitive coming-of-age tale.