Francia nyelven, magyar felirattal ※ in French with Hungarian subtitles

–––

Mi lenne, ha a szivárványok valójában az eget átszelő időutazók lennének?

A nem túl távoli jövőben egy magányos kislány, Iris egy különös szivárványra lesz figyelmes, amelyet egy égen átsuhanó, színes köpenybe öltözött alak rajzol az égre. Arco, az égből pottyant fiú az évezred végéről érkezett, egy felhők fölé épült városból, egy félresikerült időutazás következtében. Iris menedéket nyújt a fiúnak, és mindent megtesz, hogy segítsen neki visszajutni a saját idejébe. Menekülés közben szelíd barátság szövődik kettejük között, amely megnyitja Iris előtt Arco jövőbeli világát: egy emberibb, derűsebb kort.

Ugo Bienvenu Cannes-ban debütált, majd az Annecy-i Filmfesztivál fődíját elnyerő első egész estés animációs filmje megható és szívmelengető mese két gyerekről, akik egy időtlen időutazás során találnak egymásra. Az Arco a Ghibli-rajzfilmek líraiságával, finom humorral és Az idő urait idéző mágikus fantáziával mesél arról, hogyan adhat új célt a jelennek egy jövőből érkező, váratlan látogatás.

–––

What if rainbows were actually time travelers crossing the sky?

In the not-too-distant future, a lonely little girl named Iris notices a peculiar rainbow, drawn across the sky by a figure in a colorful cloak streaking overhead. Arco, a boy who has fallen from the sky, comes from the end of a millennium—from a city built above the clouds—after a failed time-travel attempt. Iris offers him shelter and does everything she can to help him return to his own time. As they flee, a gentle friendship forms between them, opening Iris’s eyes to Arco’s future world: a more humane and hopeful era.

Ugo Bienvenu’s first feature-length animated film, which debuted in Cannes and later won the top prize at the Annecy Film Festival, is a touching and heartwarming tale about two children who find each other during a timeless journey through time. Arco, with the lyricism of Ghibli animations, subtle humor, and magical fantasy reminiscent of Time Masters, tells how an unexpected visitor from the future can give new purpose to the present.