George Pal: A csodák mozija

Bevezető: Justin Humphreys filmtörténész, kurátor / Justin Humphreys film historian, curator

–※–

Angol nyelven, magyar felirattal ※ in English with Hungarian subtitles

–––

A korai, kísérletező sci-fi alkotók számára H. G. Wells olyan fontos szerző, mint később a horrorfilmeseknek Stephen King. Az ő művei alapozták meg a műfajt, többek közt a magyar származású, animációs filmes George Pal közreműködésével, aki a lázálomszerű Világok harca után játékfilmet készített az Időgépből is. Wells klasszikusának adaptációja legalább annyira fantasy akciófilm, mint sci-fi, amelyben a belle epoque-ból érkező utazó részt vesz a morlockok és az eloik küzdelmében. Visszatérése után mindezt elmeséli hitetlenkedő barátainak, akiket csak a jövőből hozott virág győz meg.

–––

H. G. Wells was an important author for early, experimental sci-fi artists in the same way as Stephen King is to later horror filmmakers. His works formed the foundations of the genre, with the input of, among others, Hungarian-born animator George Pal, who after his feverish The War of the Worlds made a feature from the novel The Time Machine as well. His adaptation of the Wells classic is as much fantasy action film as sci-fi, in which a time traveller from the Victorian age takes part in the struggle between the morlocks and the eloi. On his return he relates the whole fantastical tale to his sceptical friends, who are only convinced by the flower he has brought from the future.

–※–

Kísérőfilm: Süti / Supporting film: Scones

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

Nagy Gyula kultikus gyurma-horrorjában a nagymama éléskamrájában egy tálnyi kelt tészta öntudatra ébred, és fellázad az őt kizsákmányoló „rendszer” ellen. A kecskeméti stúdió égisze alatt megvalósult alkotást az amatőrfilmesként induló Nagy Gyula Kazincbarcikán, az otthoni fészerben forgatta le.

–––

In Gyula Nagy’s clay model cult horror film, a bowl of rising dough in granny’s pantry attains consciousness and rebels against the exploitative ‘system’. The work made under the aegis of the Kecskemét studio was shot by Gyula Nagy (who started as an amateur filmmaker) in a shed at his home in Kazincbarcika.