Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

Bevezető: Muszatics Péter filmtörténész / Introduction: Péter Muszatics, film historian

–––

A film főhőse egy agysebész, aki tiltott abortuszt hajtott végre szeretőjén, melybe az asszony belehalt. Az elgyötört férfi apja balatoni házába menekül. Miközben a magyar újhullám erős áramlatává vált a közéleti kérdésfelvetés, Makk ezzel a filmmel kivonult a társadalmi terepről. A Sarkadi Imre legsikeresebb drámája nyomán készült filmben az egzisztenciális dráma minden motívuma megjelenik a tájban: a főszereplő bolyongása a téli Balatonnál a teljes elveszettség univerzális képe, ahol a rideg, befagyott tó, s a kopár havas part – a lelkiismeret, az érzelmi kiüresedés tükre.

–––

The film’s protagonist, a brain surgeon, performs an illegal abortion for his lover, who subsequently dies. The tormented man flees to his father's house on Lake Balaton. While the raising of public issues became a key trend in Hungarian new wave, this film saw Makk withdraw from the social scene. In the movie adapted from Imre Sarkadi’s most successful drama, every motif of the existential drama appears in the landscape: the winter-time Balaton is a universal image of total loss in which the austere, frozen lake and the bare snowy lakeside are reflections of conscience and emotional void.

–※–

Kísérőfilm: Reggeltől estig / Supporting film: From Dawn to Dusk

Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

Az ellesett, szociográfiai hatású fotókból és Korniss Dezső expresszív fotókollázsaiból álló etűd az egyedülálló, dolgozó városi nő szatirikus apoteózisa a hatvanas évek második feléből.

–––

This etude made up of captured snaps having a sociographic impact and expressive photo-collages by Dezső Korniss is the satirical apotheosis of the single, working urban woman from the second half of the 1960s.