Portugál nyelven, angol felirattal ※ in Portuguese with English subtitles

–––

O filme é um drama baseado na história verídica de homens que deixam a família para viver uma vida paralela. Num ambiente periférico angolano, José, um homem irresponsável e doente por mulheres, troca a vida familiar para viver uma aventura ao redor de várias mulheres. Para os vizinhos é conhecido como “Ti Paga Bwé” mas a família mergulha no sofrimento e na miséria. Minga luta pela sobrevivência e para manter a família unida.

–––

A film egy igaz történeten alapuló dráma, amely olyan férfiakról szól, akik elhagyják családjukat, hogy párhuzamos életet éljenek. José, a felelőtlen és a nők megszállottja, megváltoztatja családi életét, hogy különböző nőkkel éljen kalandot. Szomszédai „Ti Paga Bwé”-ként ismerik, de családját szenvedésbe és nyomorúságba taszítja. Minga a túlélésért és a család összetartásáért küzd.

–––

The film is a drama based on the true story of men who leave their families to live a parallel life. José, an irresponsible man and obsessed with women, changes his family life to live an adventure with various women. To his neighbours he is known as ‘Ti Paga Bwé’, but his family is plunged into suffering and misery. Minga struggles to survive and to keep the family together.