Szinkronizált változat ※ Hungarian-dubbed version without subtitles

–––

Az egész estés, lengyel–kínai, 2D-s számítógépes animáció egy felnövekvő, széltől is óvott Kismackóról szól, aki születésnapján át szeretné élni élete első kalandját: elmenni a legendás Aranyföldre. Kívánságát a szunyókálást, bendőtömést és barlangi henyélést kedvelő Medve Apu nem méltányolja. Álma megvalósításához Teddynek nemcsak arról kell meggyőznie Apát, hogy az erdőn át az Aranyföldig vezető út kellemes is lehet; hanem be kell bizonyítania: elég idős ahhoz, hogy kalandra induljon. A méheket követve hőseink az erdő szélére érnek, ahol először szembesülnek a legnagyobb rejtéllyel: az emberek titokzatos világával. Ez a Bocs születésnap pedig egy életre szóló élménnyé válik, ami összekovácsolja Apát és Fiát.

–––

On his birthday, the growing up Bear wants to experience the first adventure in his life and go to the legendary Golden Land, which is not appreciated by Daddy, who likes cave baths and long, quiet naps. To fulfill his dream, Teddy will not only have to convince Daddy that the journey through the forest to the Golden Land can be pleasant, but also prove that he is old enough to go on an unknown adventure. Mysterious clues given to the heroes by bees lead the Bears to the edge of the forest, where they will for the first time confront the greatest mystery - the mysterious and mysterious world of humans. (IMDb)