Magyar nyelven, angol felirattal ※ in Hungarian with English subtitles

–––

A koncentrációs táborból szabaduló Jutka és az illegális kommunista Laci a háború után a pártszékházban ismerkednek meg. Kapcsolatuk évtizedeken és politikai fordulópontokon át ível, útjaik elválnak, majd ismét összefonódnak. Hol ugyanazért a célért dolgoznak, hol szembenálló oldalakon találják magukat – politikai szerepvállalásukat és kapcsolatukat is kénytelenek minduntalan újraértékelni. Párhuzamos történetükkel Herskó János árnyaltan festi fel a 20. századi magyar történelem egy viharos időszakát, és sem a holokauszt, sem 1956 tabujának nem fél nekimenni.

–––

Jutka, now released from the concentration camp, and the illegal communist Laci get to know each other after the war at party headquarters. Their relationship spans decades and political turning points, their paths separate and then entwine again. Sometimes they work for the same goal, sometimes they find themselves on opposing sides; they constantly have to reevaluate their political roles and relations. Through their parallel story, János Herskó subtly paints a picture of a violent period of 20th century Hungarian history and he is not afraid to take on the taboos of the Holocaust or 1956.

–※–

Kísérőfilm: Történet N-ről / Supporting film: The Story of N.

Magyar animáció szöveg nélkül ※ Hungarian animation with no dialogue

–––

A gyerekkor idilljébe idegenszerű vallási körmenetekkel bemasírozó Horthy-rendszer, a kamaszkort darabjaira ziláló második világháborús légiriadók, a Rákosi-transzparensek árnyékában a sztahanovisták vállain összetákolódó szocializmus, majd a gulyáskommunizmus korlátok közé szorított „legvidámabb barakkjának” élménye N generációjának kollektív sorsa.

–––

The Horthy regime marching into the idyll of childhood with peculiar religious processions, Second World War air-raid sirens tearing adolescence to shreds, socialism propped on the shoulders of Stakhanovists in the shadow of Rákosi banners, and the experience of the ‘most cheerful barrack’ of goulash communism within strict confines: this is the collective fate of generation N.